bezceller писал(а):
71084822блин, какой убогий перевод... местами переврано, озвучивальщик читает с одной и той же дурацкой интонацией все фразы всех персонажей.
Озвучка категорически не подходит данному фильму. Подобный стиль был бы уместен для какого-то опуса о пьянке студентов-дpoчеров на кампусе, а здесь она диссонирует с образами взрослых дальнобоев, байкеров и шлюх. Матерные слова выкрикиваются будто по принципу "больше - лучше" совершенно невпопад, напоминая диалог девятиклассников за школой, впервые открывших для себя ритуалы курения и сквернословия. Для озвучки подобных фильмов нужен кто-то вроде Пучкова, чётко знающий, как разговаривают
[и как ни в коем случае не разговаривают!!!] работяги, бандиты, шалавы, синчеры, нарколыги и т.д.
Да и сама картина в целом - голимый шлак, если честно.
3 / 10 
