|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
17-Мар-11 01:25
(14 лет 6 месяцев назад)
Искать субтитры дело гиблое если самого фильма найти невозможно ни на одном языке включая японский. А на фильм, если найдутся те кто озаботится переводом можно и скинуться.
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
17-Мар-11 15:16
(спустя 13 часов)
Почти задаром - это сколько?
Срочно разыскивается житель Владивостока, готовый сделать заказ, оцифровать и выложить. Меня тоже в спонсоры записывайте!
А с переводом со временем тоже что-нибудь придумаем...
|
|
|
|
dmitriym75
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
dmitriym75 ·
17-Мар-11 18:07
(спустя 2 часа 51 мин.)
Хм. Не совсем задаром. Цена одной кассеты во Владивостоке будет составлять 1197 рублей (если учесть, что кассета вешает 0,5 килограмма). За две кассеты надо будет минимум 2 394. Так же сюда нужно включить доставку по России, комиссии при платежах и прочие налоги. Выйдет около 3000. Готов вложить 1000.
Мне кажется, horsea9 прав. Сейчас важно получить сам фильм, а с переводом может чего и придумается, если начать раздавать, то может найдутся переводчики. Фансаб, кончено, не очень хорошо, но на безрыбье, как говорится, и рак - рыба.
|
|
|
|
sklass2
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 458
|
sklass2 ·
17-Мар-11 20:15
(спустя 2 часа 8 мин.)
а можно спросить.По Тнт тоже мульт про Салли шёл,это не он?Но там вроде девчёнка в розовом и блондинка.Она всё куда-то бегала.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6213
|
ALEKS KV ·
17-Мар-11 20:24
(спустя 8 мин.)
sklass2, по ТНТ было аниме - Кэнди-Кэнди
|
|
|
|
Stalls4444
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
Stalls4444 ·
19-Мар-11 20:37
(спустя 2 дня)
тоже могу скинуться, если надумаете
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
21-Мар-11 10:16
(спустя 1 день 13 часов)
Если не ошибаюсь, нас уже не меньше четверых желающих. Имеющие опыт заказа из подобных магазинов, дайте контакты, пока мы не упустили кассеты 
|
|
|
|
dmitriym75
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
dmitriym75 ·
21-Мар-11 17:46
(спустя 7 часов)
Я попробую заказать и оцифровать. Сделал бы заказ прямо сейчас, но почему-то на веб-мони не пришло 1000 рублей, которые скинул днём. Попробую завтра, если придёт.
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
29-Мар-11 11:56
(спустя 7 дней)
dmitriym75 писал(а):
Я попробую заказать и оцифровать. Сделал бы заказ прямо сейчас, но почему-то на веб-мони не пришло 1000 рублей, которые скинул днём. Попробую завтра, если придёт.
Дайте знать, как у Вас там все проходит. Может, помощь нужна?
|
|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
17-Июл-11 13:54
(спустя 3 месяца 19 дней)
Итак фильм появился и даже оцифрован, но раздачи без перевода увы запрещены правилами.
Есть идеи по поводу перевода?
|
|
|
|
Stalls4444
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
Stalls4444 ·
17-Июл-11 18:48
(спустя 4 часа)
Да, мне одно время назад dmitriym75 засылал этот вариант. Выкладывать я его не стал как раз по причине того, что без перевода не пропустят. Как его организовать, честно, не представляю.
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
18-Июл-11 08:37
(спустя 13 часов)
Да, я пыталась выкладывать, но раздачу закрыли. На письмо с просьбой пропустить без перевода ответа так и не было. Так что пока переводчиков ищу... Если есть идеи, где искать, поделитесь!
|
|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
18-Июл-11 18:15
(спустя 9 часов, ред. 18-Июл-11 21:29)
Если б с английского я бы и сам поучаствовал японский же пока не на достойном уровне...
А по поводу идей - существует куча любительских групп специализирующихся на переводе с японского кое-кто даже озвучивает. Мне вспоминается я натыкался на сайты таких групп и там еще были форумы на которых можно выдвинуть желаемые кандидатуры на перевод. По моему даже существует некий механизм позволяющий нескольким командам не браться за один проект. Деталями в свое время не интересовался - надо будет поспрашивать у Товарищча Яндекса. Пороюсь на досуге если что найду отпишусь.
Ну вот например для начала можно попробовать здесь (первая страница Яндекса это все-таки показатель): http://www.aragami-fansubs.ru/
Там есть форум где нечто подобное уже спрашивалось.
Если написать на форуме что после стольких лет и усилий к великой радости и беспредельной грусти...
В общем не возьмутся так хоть посоветуют что нибудь.
PS: если проблему не решать а втихаря отсиживаться по углам, то она никогда не решится. Если что не получается не забывайте отписываться - будем думать в коллективе (как любил поговаривать З.Горыныч - три головы это качественнее чем одна, но в каске).
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
19-Июл-11 11:39
(спустя 17 часов)
Внушительный сайт, жаль, я в irc ничего не понимаю... У кого он есть, попробуйте спросить, а?
|
|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
19-Июл-11 19:14
(спустя 7 часов)
Зайти на канал можно через клиент, большинство браузеров тоже позволяют это делать. Лично я зашел через Mozilla просто кликнув по ссылке канала на сайте (по ходу самый простой способ для тех кто как я в первый раз с этим сталкивается и кому не удалось разобраться в клиенте в течение первых 5 минут из-за хронической лени). На канале вроде бы как никого не оказалось так что результатов ноль. Форум по моему надежнее. Кстати неплохо бы убедиться что куча народу (оптимистичная позиция!) не начнет доставать людей всеми возможными способами абсолютно независимо и с одним и тем же вопросом - элементарную вежливость никто не отменял.
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
20-Июл-11 18:23
(спустя 23 часа)
Да уж, неприятная была бы ситуация... Хотя с другой стороны, толпа страждущих фанатов кого хочешь убедит, что это нужное дело 
Сама пока побоялась отмечаться на форуме... Интернет дурацкий, пропадает периодически, напишешь запрос, а дальше исчезнешь - и не станут всерьез воспринимать
Если кто уже писал, дайте знать!
|
|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
20-Июл-11 22:20
(спустя 3 часа)
Оставил сообщение на форуме - кто бы знал как я не люблю регистрироваться, а от одного слова "сочинение" сразу пробивает нервная дрожь еще со средней школы ... но на какие только жертвы не пойдешь ради правого дела...
В общем ждем и надеемся...
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
22-Июл-11 16:47
(спустя 1 день 18 часов)
скрытый текст
Archont39 писал(а):
от одного слова "сочинение" сразу пробивает нервная дрожь еще со средней школы
Аналогично! 
Будем надеяться! 
|
|
|
|
Archont39
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 504
|
Archont39 ·
27-Июл-11 18:45
(спустя 5 дней)
Вот не думал что найти переводчика настолько сложно... Похоже все таки придется учить язык...
Кстати если выложить файл на открытый торрент он сразу же станет доступен во многих поисковых машинах - чем больше пиара тем выше шансы.
|
|
|
|
sjam25
Стаж: 14 лет Сообщений: 1
|
sjam25 ·
09-Ноя-11 15:30
(спустя 3 месяца 12 дней)
Трудно писать мне русском форуме, но эта серия делает целесообразным
Спасибо вам большое за загрузку этой серии ... искал долго.
Но больше я смотрел, я обнаружил, аудио в сырье, было бы так добры, скажите мне, где я могу скачать эти аудио-файлы, или загрузить его, если это возможно.
Еще раз спасибо за замечательный сериал, но к сожалению, не говорят на русском, и Fandub в моей стране все еще находится в зачаточном состоянии.
Я надеюсь помочь коллеге из-за моря. 
С уважением
ОплаченныйСообщение переводится с Google. Надеюсь, это понятно 
|
|
|
|
Stalls4444
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
Stalls4444 ·
15-Ноя-11 23:14
(спустя 6 дней)
Эээ, я так понял, что нужны оригинальные аудио дорожки? У нас только российский вариант) Равок нет.
|
|
|
|
Tenshi-tian
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Tenshi-tian ·
25-Ноя-11 14:16
(спустя 9 дней)
Низкий Вам поклон, давно искала и вот УРА нашла, и серии все вот бы ещё первый сезон этого сериала раздобыть весь
|
|
|
|
interfax
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 896
|
interfax ·
11-Янв-12 12:13
(спустя 1 месяц 15 дней)
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
19-Янв-12 12:11
(спустя 7 дней, ред. 31-Янв-12 08:29)
Второй выложен!
Раздача пока не одобрена, но надеюсь, на этот раз ее не закроют.
Edit: Не закрыли Если кому еще интересно, милости прошу ко мне на раздачу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3908067
|
|
|
|
Spartacus2007
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 321
|
Spartacus2007 ·
01-Май-12 13:42
(спустя 3 месяца 13 дней)
Огромнейшее спасибо за один из любимых мультиков детства!
|
|
|
|
alysa
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 23
|
alysa ·
11-Июл-12 17:52
(спустя 2 месяца 10 дней)
Большое спасибо! Кто-нибудь может подсказать, в какой серии "оживали" рисунки?
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
13-Июл-12 13:52
(спустя 1 день 19 часов)
Возможно, №46: Куда они исчезли? Короткая осень волшебных мелков.
|
|
|
|
domna15
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
domna15 ·
21-Окт-12 18:08
(спустя 3 месяца 8 дней)
Сюрприз поклонникам аниме https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4159993 Привет, Сандибелл! теперь на русском
|
|
|
|
horsea9
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
horsea9 ·
22-Окт-12 08:33
(спустя 14 часов)
Реальный сюрприз!! Спасибо за новость!
|
|
|
|
zevvvs
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
zevvvs ·
09-Июл-13 10:01
(спустя 8 месяцев)
а если где-нибудь 1 сезон?
|
|
|
|
