|
|
|
novostnik
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
novostnik ·
27-Июн-10 16:29
(15 лет 2 месяца назад)
arolig, а откуда такая печальная информация?
|
|
|
|
Esperanza
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1072
|
Esperanza ·
27-Июн-10 16:32
(спустя 2 мин.)
Надеюсь с субтитрами выйдет раньше:)))
|
|
|
|
novostnik
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
novostnik ·
27-Июн-10 16:38
(спустя 5 мин.)
ЗЫ. Нашел. На сайте "Кармен-видео" выложили анонся изданий.
|
|
|
|
specilizer
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 179
|
specilizer ·
27-Июн-10 16:46
(спустя 8 мин.)
arolig писал(а):
К вопросу о дисках с русским переводом...
Понятно, что расстрою, да и сам плачу...
"Кармен видео" в 2010. Второе полугодие
Издательский план
ПУАРО. ЧАСЫ 01.09.2010
ПУАРО. ТРЕХАКТОВАЯ ТРАГЕДИЯ 22.09.2010
ПУАРО. ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ХЭЛЛОУИНА 06.10.2010
ПУАРО. УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ 20.10.2010
Балииин 
Спасибо за столь грустную информацию, но хоть что то определённое теперь есть. Буду ждать с нетерпением....
|
|
|
|
klopan8
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
klopan8 ·
27-Июн-10 16:54
(спустя 7 мин.)
specilizer писал(а):
arolig писал(а):
К вопросу о дисках с русским переводом...
Понятно, что расстрою, да и сам плачу...
"Кармен видео" в 2010. Второе полугодие
Издательский план
ПУАРО. ЧАСЫ 01.09.2010
ПУАРО. ТРЕХАКТОВАЯ ТРАГЕДИЯ 22.09.2010
ПУАРО. ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ХЭЛЛОУИНА 06.10.2010
ПУАРО. УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ 20.10.2010
Балииин
Спасибо за столь грустную информацию, но хоть что то определённое теперь есть. Буду ждать с нетерпением....
Мда долго ждать
|
|
|
|
tadeus_k
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
tadeus_k ·
28-Июн-10 01:53
(спустя 8 часов)
Esperanza писал(а):
Надеюсь с субтитрами выйдет раньше:)))
Как и "The Clocks", премьера которого была 1 января на норвежском телеканале, "Hallowe'en Party" тоже показали не в Великобритании, а, кажется, на каком-то шведском канале 26-го июня. Соответственно, английских субтитров тоже нет.
Если действительно, как обещают, премьера "Убийства в Восточном экспрессе" выйдет на ITV 11-го июля, то будут и английские субтитры - тогда я постараюсь перевести на русский.
|
|
|
|
sir91
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 170
|
sir91 ·
28-Июн-10 16:24
(спустя 14 часов)
Вчера скачал Хеллоувин Парти на английском, но субтитров никаких не было, хотя даже английские бы не помешали.
|
|
|
|
elaveS_elaveS
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 37
|
elaveS_elaveS ·
13-Июл-10 07:49
(спустя 14 дней)
Появилось "Убийство в Восточном Экспрессе", английских сабов никто не видел?
|
|
|
|
drlecter1982
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 16
|
drlecter1982 ·
13-Июл-10 11:56
(спустя 4 часа)
elaveS_elaveS писал(а):
Появилось "Убийство в Восточном Экспрессе", английских сабов никто не видел?
 НУ ССЫЛКУ, блин!
где оно??? за англ сабами, уверен, дело ж не станет!
я когда-то, казалось, видел фан-сообщество Пуаро... да и должны же быть безумцы, которые этим занимаются... На notabenoid' е том же перевести субтитры всем миром проблем НЕТ!
короче, ГДЕ!!! ссылку на Ориент Экспресс   
|
|
|
|
tadeus_k
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
tadeus_k ·
13-Июл-10 22:41
(спустя 10 часов)
drlecter1982 писал(а):
НУ ССЫЛКУ, блин!
где оно??? за англ сабами, уверен, дело ж не станет!
За ними как раз дело и встало. У меня уже все серии этого года есть, но англ. субтитров нету. И пока серии не выйдут на ITV, видимо, и не будет. А без субтитров я переводить не возьмусь, да и других любителей что-то не видать. Так что ждите официального выхода на DVD в России - может, это скорее будет.
"Убийство в Восточном Экспрессе" вышло в Америке в сети PBS в рамках сериала "Masterpiece". Взять можно на исоханте.
|
|
|
|
gh1989
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
gh1989 ·
21-Июл-10 11:27
(спустя 7 дней)
Я тоже нигде не могу найти англ сабы к Восточному экспрессу. если найдёте англ сабы - дацте знать, ок?
|
|
|
|
sir91
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 170
|
sir91 ·
23-Июл-10 18:51
(спустя 2 дня 7 часов)
А к Вечеринке на Хеллоувин сабы есть? Если да, то где?
|
|
|
|
Mr.Grim
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Mr.Grim ·
02-Авг-10 04:17
(спустя 9 дней)
Не зря я всю жизнь плевался, но учил английский... есть справедливость на земле!
|
|
|
|
napavik
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
napavik ·
05-Авг-10 12:10
(спустя 3 дня)
gh1989 писал(а):
Я тоже нигде не могу найти англ сабы к Восточному экспрессу. если найдёте англ сабы - дацте знать, ок?
http://www.all4divx.com/download_subtitle/5140593/Agatha%20Christie:%20Poirot.subtitle
|
|
|
|
fikkiadr1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
fikkiadr1 ·
07-Авг-10 17:05
(спустя 2 дня 4 часа)
там, насколько я понял, сабы лишь на некоторые старые серии, не на новый season... все равно скоро на в руссой озвучке выйдут, можно и подождать...
|
|
|
|
Quirinalis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Quirinalis ·
07-Авг-10 20:11
(спустя 3 часа)
To All
На нотабеноиде уже вовсю идет перевод Murder on the Orient Express - с английских сабов, однако 
|
|
|
|
tadeus_k
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
tadeus_k ·
08-Авг-10 09:52
(спустя 13 часов)
Ну, с бригадой нотабеноидовцев мне в скорости не сравниться, но мой перевод все равно будет.
|
|
|
|
sir91
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 170
|
sir91 ·
08-Авг-10 14:46
(спустя 4 часа)
Цитата:
На нотабеноиде уже вовсю идет перевод Murder on the Orient Express - с английских сабов, однако
А где эти сабы тогда? Те, что предлагают скачать, на сколько я понимаю, к серии с Финни, а не с Суше?
|
|
|
|
napavik
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
napavik ·
09-Авг-10 07:53
(спустя 17 часов, ред. 09-Авг-10 13:26)
sir91 писал(а):
Цитата:
На нотабеноиде уже вовсю идет перевод Murder on the Orient Express - с английских сабов, однако
А где эти сабы тогда? Те, что предлагают скачать, на сколько я понимаю, к серии с Финни, а не с Суше?
Не правильно понимаете. Вот файл как называется, вот его начало! Если с английским не совсем плохо - то видно, что ни о каком Финни речь не идет. Другое дело что с примерно с 10 минуты видно что эти субтитры к какой-то расширенной версии. Т.е. в субтитрах есть сцены, которых на экране нет (по крайней мере у меня)! Канал OKCTS9 представил версию фильма, где полностью отсутствует тема "кимоно". Её нет в видео - зато есть в титрах.
Poirot 12x04 Murder on the Orient Express.DVDRip.en.srt (100897bytes)
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,525
POIROT: No!
2
00:00:02,635 --> 00:00:05,968
Lieutenant, you lie to Poirot!
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,302
You say that you were
in the barracks by midnight.
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,774
But Poirot has proved this
to be false!
5
00:00:10,877 --> 00:00:12,367
At a quarter to 1:00
in the morning,
6
00:00:12,479 --> 00:00:13,639
you were seen
over two miles away
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,772
in the company
of the woman who died!
8
00:00:15,882 --> 00:00:17,406
General, this is not a murder,
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,246
as is suggested
by the Palestinian police.
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,115
But I do believe
that the lieutenant
11
00:00:21,221 --> 00:00:24,486
lied about his whereabouts...
first, out of panic.
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,957
And then by sticking
to this lie,
.....
|
|
|
|
Andryuha2004
Стаж: 20 лет 1 месяц Сообщений: 55
|
Andryuha2004 ·
09-Авг-10 13:35
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
sir91
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 170
|
sir91 ·
09-Авг-10 14:16
(спустя 41 мин., ред. 09-Авг-10 14:16)
napavik, как бы не было, субтитры не подходят, некоторое время, как вы и написали идут как надо, а потом.....
Andryuha2004, спасибо, вроде бы подошли, но название странное - содержит названия 2 серий.
А как на счет субтитров к другим новым сериям?
|
|
|
|
rights2fly
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
rights2fly ·
11-Авг-10 22:48
(спустя 2 дня 8 часов)
tadeus_k писал(а):
Ну, с бригадой нотабеноидовцев мне в скорости не сравниться, но мой перевод все равно будет.
Ура!!! Ждем!
|
|
|
|
IraPet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 127
|
IraPet ·
12-Авг-10 00:30
(спустя 1 час 42 мин.)
я почти запуталась с этой "внутренней" нумеровкой сезонов(
большое спасибо за "Трагедию...".
буду ждать перевода других серий.
|
|
|
|
NiqMo_1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
NiqMo_1 ·
12-Авг-10 09:55
(спустя 9 часов)
А где можно скачать Убийство в воссточном экспресее? гуглю, а найти не получаеться
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 570
|
Bob1890 ·
12-Авг-10 21:57
(спустя 12 часов)
Можно найти на бесплатном зарубежном торренте (в оригинале) по гуглю. Я уже посмотрел, впечатление неоднозначное. Не скажу, что это как-то плохо, просто - это радикально другая трактовка романа, чем у Люмета (в привычной, классической экранизации с кучей звёзд).
Единственный неоправданный идиотизм, что Пуаро там сделали... католиком почему-то. Молится и ходит с чётками. Ну прямо не Эркюль, а какой-то отец Браун)))). Может быть, навязали продюссеры такую "ценную" идею. Но у Кристи Пуаро равнодушен к религии, при том, что это человек закона, долга, морали, справедливости.
|
|
|
|
NiqMo_1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
NiqMo_1 ·
13-Авг-10 11:19
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
fikkiadr1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
fikkiadr1 ·
13-Авг-10 11:25
(спустя 6 мин.)
NiqMo_1 писал(а):
а ссылку можно?
"Убийство в Восточном Экспрессе" уже есть на rutracker, правда, с сабами
|
|
|
|
maut512
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 117
|
maut512 ·
13-Авг-10 12:02
(спустя 37 мин.)
Bob1890 писал(а):
Единственный неоправданный идиотизм, что Пуаро там сделали... католиком почему-то. Молится и ходит с чётками. Ну прямо не Эркюль, а какой-то отец Браун)))). Может быть, навязали продюссеры такую "ценную" идею. Но у Кристи Пуаро равнодушен к религии, при том, что это человек закона, долга, морали, справедливости.
Пуаро бельгиец, а Бельгия католическая страна. Для католика, даже не очень религиозного, молиться перед сном - это такая же традиция как чистить зубы или умываться. То что идет с детства. А четки - это нормальный атрибут католической молитвы.
Если вы смотрели серию Коробка шоколадных конфет этого же сериала, то наверно помните что в Бельгии вообще отношение к религии было очень серьезным.
Ну и в конце концов Пуаро немолод, а в старости начинаешь задумываться о вечном.
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 570
|
Bob1890 ·
13-Авг-10 15:11
(спустя 3 часа)
Да, Бельгия - католическая страна, но далеко не все бельгийцы - католики (также, как у нас страна православная, а...). О вечном можно задумываться и вне рамок определённой конфессии.
И самое важное - против трактовки Пуаро, как католика:
скрытый текст
В последнем романе Агаты Кристи "Занавес" (это последнее дело Пуаро) Пуаро совершает обдуманное убийство злодея, которого не может достать по закону, и, не в силах пернести это, сам кончает жизнь самоубийством, отказавшись от приёма необходимых для поддержания жизни лекарств (то есть совершает эвтаназию по сути). Оба поступка не допустимы и для католика и для христианина вообще.
Да и во всем цикле про Пуаро нет ничего, чтобы позволило судить о нём, как о воцерковлённом верующем.
|
|
|
|
maut512
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 117
|
maut512 ·
15-Авг-10 13:36
(спустя 1 день 22 часа)
Bob1890 писал(а):
Да, Бельгия - католическая страна, но далеко не все бельгийцы - католики (также, как у нас страна православная, а...). О вечном можно задумываться и вне рамок определённой конфессии.
И самое важное - против трактовки Пуаро, как католика:
скрытый текст
В последнем романе Агаты Кристи "Занавес" (это последнее дело Пуаро) Пуаро совершает обдуманное убийство злодея, которого не может достать по закону, и, не в силах пернести это, сам кончает жизнь самоубийством, отказавшись от приёма необходимых для поддержания жизни лекарств (то есть совершает эвтаназию по сути). Оба поступка не допустимы и для католика и для христианина вообще.
Да и во всем цикле про Пуаро нет ничего, чтобы позволило судить о нём, как о воцерковлённом верующем.
Молиться и быть воцерколвленным верующим - две разные вещи. Что же касается Занавеса - то да, от части в с вами согласен. Но кто вам сказал что Пуаро так легко дался этот выбор? Да и святым он в любом случае не был.
|
|
|
|
