|
|
|
zazick
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 241
|
zazick ·
19-Май-11 21:31
(14 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Май-11 21:31)
Смотрел этот фильм в 2008-м, «когда ещё фильмы продавались на дисках и за деньги». Ну что могу сказать – у автора фильма своеобразное чувство юмора, не стесняется иронизировать и прикалываться над собой, в т.ч. признавать, что Брюс Кемпбелл – «звезда третьесортных фильмов ужасов». Нет бы сказать про себя самого – мол, мегазвезда мировой величины. Молодец.
|
|
|
|
DjVu-Master
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6119
|
DjVu-Master ·
24-Июн-11 15:18
(спустя 1 месяц 4 дня)
RussianGuy27 писал(а):
Зловещих мертвецов
А как на счет перевести Зловещих мертвецов, или там нечего переводить.
В децтве смотрел оч. понравился фильм.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
24-Июн-11 15:29
(спустя 11 мин.)
Stepanenko.P.V.
Я зацениваю в порядке очередии... на все рук не хватает... доберусь до "Ужас Эмитивиля", "Хэллоуина", "Пятницы 13-е", "Зловещих мертвецов"... как отсмотрю так и думать буду 
Ну точно могу сказать, что как помню всю брутальную речь в "Зловещих мертвецах" у нас перевели мягко и это ОГРОМНЫЙ минус, т.к. вся соль триллогии была в брутальном однострочном юморе". И если я переведу этот фильм на меня кучи грязи выльется, что "А вот у Михалева по-другому!"
|
|
|
|
DjVu-Master
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6119
|
DjVu-Master ·
24-Июн-11 15:56
(спустя 26 мин.)
RussianGuy27
А их что 3-и части вышло?
Буду ждать перевода.
За Пир спасибо. Докачаю 2 и 3 части посмотрю.
Спс!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
24-Июн-11 16:31
(спустя 35 мин.)
Stepanenko.P.V.
Приквел к "Зловещим мертвецам" Within the woods я давно переводил, а сама трилогия состоит из Evil dead 1-2 и комедии Зловещие мертвецы: Армия тьмы
|
|
|
|
zmudan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 394
|
zmudan ·
02-Авг-11 07:30
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 02-Авг-11 07:30)
Огромное спасибо, перевод отличный. Сам фильм - не очень. Смотрел не в первый раз. Я фанат франшизы, сердце так и ёкнуло, когда при первом просмотре увидел беззубого Дэнни Хикса из второй части в обнимку с кузнецом из третьей. Молчу уже про Тэда, он и так постоянно радует. Но тот перевод, что я видел, был откровенно блевотный. Искренне кайфанул с данной раздачи. На самом деле я и сам недалеко ушёл от пацана из этого фильма, не хочется верить, что Эш уже старик, но ведь и мы уже не дети. Дорогой RussianGuy27, если ты и вправду шаришь в инглише, переведи, пожалуйста, тот самый канадский мюзикл "Evil Dead I-II", цены тебе не будет! Я по пьяни писал на сайт Гоблину с той же просьбой, меня его школьники высмеяли. А зря. Это был бы шикарный завершающий штрих для всех фанатов франшизы.
|
|
|
|
qwertyui73
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
qwertyui73 ·
15-Мар-12 17:37
(спустя 7 месяцев, ред. 15-Мар-12 19:50)
RussianGuy27, я бы сказал - перевод профессиАНАЛЬНЫЙ. Скромнее надо быть, такой поганой озвучки ни разу в жизни еще не слышал. Если любитель - так и пиши.
Да и фильм никакой. На трэш не тянет, пародии тупые, актеры ацтой, лучше вообще без звука смотреть нарезку из сцен с Брюсом. Жаль, что по-настоящему талантливый актер так и не нашел варианта реализовать потенциал. Ну хотя бы на Кэмпбела любимого насмотрелся, и на том спасибо. Жаль телка так и не показала сиськи . И остается надежда, что переводчик узнал, что ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ - МОЙ, а не МОЁ.
|
|
|
|
STIMOROLL
Стаж: 15 лет Сообщений: 19
|
STIMOROLL ·
25-Апр-12 09:41
(спустя 1 месяц 9 дней)
ФИЛЬМ ПОЛНЕЙШИЙ БРЕД С БЮДЖЕТОМ В ТРИ КОПЕЙКИ И ТУПЫМ МАТЕРНЫМ ПЕРЕВОДОМ,ДАЖЕ ДОСМАТРИВАТЬ НЕ СТАЛ
|
|
|
|
Madoner
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 301
|
Madoner ·
25-Апр-12 12:28
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 25-Апр-12 12:28)
STIMOROLL писал(а):
ФИЛЬМ ПОЛНЕЙШИЙ БРЕД С БЮДЖЕТОМ В ТРИ КОПЕЙКИ И ТУПЫМ МАТЕРНЫМ ПЕРЕВОДОМ,ДАЖЕ ДОСМАТРИВАТЬ НЕ СТАЛ
Хмм...
Вы читали биографию Брюса Кэмпбелла? Смотрели ли вы хоть один фильм из серии зловещих мертвецов?
Если нет, то и смысла нету смотреть My name is Bruce ...
|
|
|
|
drexmetal
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
drexmetal ·
07-Июл-12 20:37
(спустя 2 месяца 12 дней)
Автор держи лучик добра +
|
|
|
|
Rekufy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
Rekufy ·
11-Май-13 01:20
(спустя 10 месяцев)
Отличный фильм) Была бы озвучка как в старых фильмах на кассетах, то вообще шикос был бы 
|
|
|
|
czm's fan
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 367
|
czm's fan ·
02-Авг-13 06:14
(спустя 2 месяца 22 дня)
До чего же душевный фильм то) Буду сидировать сколько смогу)
|
|
|
|
Сильвит
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 243
|
Сильвит ·
07-Май-14 17:37
(спустя 9 месяцев)
отличный фильм и шикарный перевод! спасибо!
|
|
|
|
BaronSamedi762k
Стаж: 6 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
BaronSamedi762k ·
18-Авг-21 00:37
(спустя 7 лет 3 месяца)
24 кб/s а можно как то побыстрее хотя бы 500 кб/s (про 1 mб/s молчу не прошу)
|
|
|
|
