|
|
|
Speedb|4
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
Speedb|4 ·
18-Май-09 07:19
(16 лет 4 месяца назад)
Молодцы ребята. Спасибо за проделанную работу!
|
|
|
|
AreYouKidding
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 314
|
AreYouKidding ·
24-Май-09 23:24
(спустя 6 дней)
хотите сказать он делал только диктофонную версию озвучки?
|
|
|
|
х-Юджин-х
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
х-Юджин-х ·
25-Май-09 00:15
(спустя 50 мин.)
|
|
|
|
AreYouKidding
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 314
|
AreYouKidding ·
25-Май-09 12:43
(спустя 12 часов, ред. 25-Май-09 12:43)
Я имею ввиду есть только такой voicerip, а качественной дороги не существует вообще? Я конечно пока не слышал, но диктофонная очистка чего то не внушает мне доверия...
|
|
|
|
AreYouKidding
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 314
|
AreYouKidding ·
26-Май-09 14:35
(спустя 1 день 1 час)
Не ребят, это не серьезно  Фанатам Гоблина only...
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
27-Май-09 16:13
(спустя 1 день 1 час)
AreYouKidding
А ты чего хотел?
Радуйся, что хоть в таком варианте есть...
Фанаты в основном и качали )))
|
|
|
|
zl-day
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 58
|
zl-day ·
28-Май-09 21:01
(спустя 1 день 4 часа)
когда будет в хорошем качестве?
|
|
|
|
roman-sun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 251
|
roman-sun ·
29-Май-09 01:58
(спустя 4 часа)
zl-day
ХЗ... Может, никогда )
По крайней мере, официально дорога с фильмом не выйдет... Все что будет - это подчищенная и переочищенная запись с диктофона...
|
|
|
|
rfrfylegtk
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 54
|
rfrfylegtk ·
30-Май-09 11:11
(спустя 1 день 9 часов)
Да нефиг качать. Дорога убогая. Оригинальный звук убит насмерть. Атмосфера пропала. К ней можно скачать экранку и смотреть на 14дюймовом монеторе для полного погружения в атмосферу 10летней давности. Кстати сравнил пару моментов. Оригинальный дубляж нчием принципиальным не отличается, даже в трешовых сценах, где самый хлеб гоблина.
...Только для фанатов, изучать как артефакт.
|
|
|
|
Belodrug
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Belodrug ·
02-Июн-09 20:33
(спустя 3 дня)
ктонить выдерните отсюда сабы пжалста.
|
|
|
|
х-Юджин-х
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
х-Юджин-х ·
02-Июн-09 21:06
(спустя 32 мин.)
Belodrug писал(а):
ктонить выдерните отсюда сабы пжалста.
Как закачать отдельный файл
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=19093140#19093140
|
|
|
|
AreYouKidding
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 314
|
AreYouKidding ·
03-Июн-09 01:28
(спустя 4 часа, ред. 03-Июн-09 01:28)
Цитата:
Дорога убогая. Оригинальный звук убит насмерть.
Первое да, второе нет.
Цитата:
Оригинальный дубляж нчием принципиальным не отличается, даже в трешовых сценах, где самый хлеб гоблина.
Дубляж параша, конкретно к этому фильму он сделан еще более невероятно убого. Хотите хорошего перевода, смотрите Сербина.
Хлеб Гоблина не в треше, а в качественном закадровом переводе, но на такого качества дороге это того не стоит.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
03-Июн-09 07:11
(спустя 5 часов, ред. 03-Июн-09 07:11)
AreYouKidding писал(а):
Хотите хорошего перевода, смотрите Сербина.
Согласен. Представленная здесь дорога интересна в большей степени поклонникам правильных переводов, для вдумчивого просмотра не подходит.
|
|
|
|
rfrfylegtk
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 54
|
rfrfylegtk ·
03-Июн-09 08:15
(спустя 1 час 4 мин.)
Вы чего? Гоблин пачти 1в1 (это значит слово в слово) повторил официальный дубляж. "Игра" дублеров тоже вполне. А на счет убитости звука вообще смешно.
|
|
|
|
rfrfylegtk
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 54
|
rfrfylegtk ·
07-Июн-09 19:56
(спустя 4 дня)
ххы, хрена у меня тут рейтинг упал, небось гоблин тыкает каждый день по -1
зы: ничо против гоблина не имею, точнее оч уважаю данного персонажа, но конкретно это - поделка, не стоящяя внимания
|
|
|
|
G-Killah
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1070
|
G-Killah ·
09-Июн-09 08:21
(спустя 1 день 12 часов)
Полезная вещь. Хотя уже привык в оригинале смотреть.
|
|
|
|
Screamerjr
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Screamerjr ·
19-Июн-09 14:47
(спустя 10 дней)
Цитата:
Гоблин пачти 1в1 (это значит слово в слово) повторил официальный дубляж.
Ответь на простой вопрос - ты специально сидел сравнивал? Разница есть. И не только в шутках Джокера.
|
|
|
|
Fisher3000
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
Fisher3000 ·
20-Июн-09 11:32
(спустя 20 часов, ред. 20-Июн-09 11:32)
Я не слушал этот перевод, но заметил по Рокенрольщику, что Гоблин начинает повторять отсебятину перевода дубляжа, походу ему времени не хватать стало на ПОЛНОЦЕННЫЕ собственные переводы и он переводит "местами" беря за основу дубляж.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
20-Июн-09 12:13
(спустя 41 мин.)
Fisher3000 писал(а):
но заметил по Рокенрольщику, что Гоблин начинает повторять отсебятину перевода дубляжа
Возможно для тебя это открытие, но дубляж к Рокенрольщику делался по переводу Гоблина, так что если он и повторяет отсебятину, то исключительно свою.
|
|
|
|
AreYouKidding
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 314
|
AreYouKidding ·
23-Июн-09 17:49
(спустя 3 дня)
Странно было бы если честно делать дубляж по закадровому переводу, они ведь используют там пресловутый липсинк..
|
|
|
|
Fisher3000
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 43
|
Fisher3000 ·
27-Июн-09 11:22
(спустя 3 дня)
d0ber.maNN Понятно... тем печальнее - "Правильные" переводы превращаются в "как обычно". За что боролись на то и напоролись.
|
|
|
|
GlazNaroda
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 72
|
GlazNaroda ·
11-Июл-09 20:53
(спустя 14 дней)
Звук как с кастрюли!
Буду ли смотреть с таким переводом - хз. Лучше подажду качественного рипа с нормальным звуком!
|
|
|
|
vitalik-gatilov
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 660
|
vitalik-gatilov ·
23-Июл-09 18:52
(спустя 11 дней)
Great Dragon писал(а):
Цитата:
Прошла очистку звука, вырезание "чистого" голоса
А можно сам "чистый голос" выложить?
Присоединяюсь к просьбе.
Буду очень благодарен!
roman-sun писал(а):
Смысла выкладывать нет. Проще по новой почистить.
Смысл есть,очень люблю смотреть с оригинальной дорожкой,запуская перевод паралельно.
А уж если почищенный голос выложишь,будет совсем хорошо.
MАDHEAD писал(а):
через месяц где-то появится ещё более очищенный вариант
И где же очищенный вариант?
|
|
|
|
ipodifon
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
ipodifon ·
06-Сен-09 18:41
(спустя 1 месяц 13 дней)
нУ ДЕЛА я так растроен стока качал бля и зря там звук ужас же почему в первых постах не писал не кто что с кинотеатра такая фониша ужасное *((((((( а нормального нету гоблина дорожки???
|
|
|
|
danik_555
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 150
|
danik_555 ·
07-Сен-09 02:49
(спустя 8 часов)
ipodifon
Цитата:
почему в первых постах не писал не кто что с кинотеатра
СлабО самое первое сообщение темы прочитать?
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
27-Сен-09 10:02
(спустя 20 дней, ред. 15-Фев-10 12:26)
\ перевод Гоблина ,тест читает REN-313
дорожка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2300882
http://www.megaupload.com/?d=Z4AZFYA7
-----------------
переделала 
коробка гоблинский бокс в 3D
|
|
|
|
Сотни нефти
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
Сотни нефти ·
15-Дек-09 21:13
(спустя 2 месяца 18 дней)
Может, не слишком своевременно, но на днях сподобился посмотреть этот отличный фильм, на английском с субтитрами из этой темы, и был неприятно удивлён большим количеством грамматических, пунктуационных и типографических ошибок, ну и чтобы приятнее было смотреть, быстренько сделал исправленную версию, которую и решил затем выложить сюда
Наверняка и тут есть ошибки, но их стало на несколько порядков меньше, это точно --- http://slil.ru/28350161
Ну и хотелось бы, чтобы создатель темы поменял в торренте субтитры на эти, если они ему, конечно, понравятся больше
|
|
|
|
R0fl3z
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 140
|
R0fl3z ·
24-Дек-09 13:56
(спустя 8 дней)
чо за развод ?!ни хрена это не голбин !
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
24-Дек-09 14:00
(спустя 4 мин., ред. 24-Дек-09 14:00)
R0fl3z
Из трёх тысяч скачавших вы - первый человек, которого развели 
|
|
|
|
ForTracker
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 53
|
ForTracker ·
03-Май-10 08:47
(спустя 4 месяца 9 дней)
раздающему спасибо.
мне дорожка не понравилась. но труд по ее созданию достоин благодарности и хороших слов.
|
|
|
|
