|
|
|
sardanapall
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
sardanapall ·
19-Сен-11 15:42
(14 лет назад)
НЕТ ЗДЕСЬ НИКАКОВА КАРПОВСКОГО!!!
|
|
|
|
Sharuff
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 310
|
Sharuff ·
20-Ноя-11 13:55
(спустя 2 месяца, ред. 20-Ноя-11 13:55)
Звуковые дорожки подогнаны отвратительно, повсеместный рассинхрон.
|
|
|
|
Playman89.22
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
Playman89.22 ·
02-Фев-12 11:37
(спустя 2 месяца 11 дней)
скачал, сабы не синхронизированы, так что ребята, которые собрались скачать этот релиз, учитывайте
|
|
|
|
Fikaloid
Стаж: 20 лет 4 месяца Сообщений: 1185
|
Fikaloid ·
08-Май-12 00:54
(спустя 3 месяца 5 дней)
Цитата:
2-я дорожка -AC-3, Dolby Digital, 192 Kbps,2 channels. 48.0 KHz Сербин
3-я дорожка -AC-3, Dolby Digital, 448 Kbps,6 channels. 48.0 KHz Гаврилов
Неверная информация - должно быть так:
2-я дорожка -AC-3, Dolby Digital, 192 Kbps,2 channels. 48.0 KHz Гаврилов
3-я дорожка -AC-3, Dolby Digital, 448 Kbps,6 channels. 48.0 KHz Сербин
|
|
|
|
reech18
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
reech18 ·
27-Июн-12 22:10
(спустя 1 месяц 19 дней)
"..вот пожалуй, и все, что я знаю о креветках"- это тут?
|
|
|
|
samborrr
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
samborrr ·
31-Окт-12 07:04
(спустя 4 месяца 3 дня)
Скажте, как активировать различные звуковые дорожки?
|
|
|
|
zov11
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
zov11 ·
29-Апр-13 23:16
(спустя 5 месяцев 29 дней)
Долго и безуспешно ищу один перевод Форрест Гампа. Нашёл его в Контакте,фильм выложен в дрянном качестве,так что качать нет смысла,однако перевод 100% тот,что мне нужен. Вот несколько точных цитат с указанием времени: №1.Сцена в автобусе, 14.25сек. "Ты глупый или вроде того?"- "Мама говорит,глупый тот,кто глупо поступает". №2.Форрест пробегает мимо магазина,замечание посетителя,17.45сек. "ЭТОТ ПАРЕНЬ НАСТОЯЩИЙ БЕГУН". №3. Разговор с президентом,30.30 сек. "Поздравляю,как вы?"- "Я хочу писать..." - "Мне послышалось,что у него есть шлем(член?)?". №4. Сцена у реки, 55.45 сек. "Эй,Бабба!" - "Эй,Форрест!" - "Форрест,почему это случилось?" - "В ТЕБЯ ПОПАЛИ" №5. Форрест на вечеринке Чёрных Пантер, 70.30 сек. "Идём,Форрест!" - "Простите,что я устроил драку посреди вашей вечеринки чёрных пантер". Большая просьба подсказать мне,что это за перевод,ибо обыскался
Скачал переводы фдв/киномания,позитив мультимедиа,медиакомплекс,Тукана?,Премьер Видеофильм,СтС,НтВ,Позитив, Гаврилова,Сербина. Нужная мне озвучка многоголосая,закадровая. Может двухголосая,не разберу. Знатоки,выручайте,а то у меня всяких разных "не тех" гампов уже полжёсткого набилось.
|
|
|
|
mister55555
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1680
|
mister55555 ·
21-Июн-13 07:48
(спустя 1 месяц 21 день)
Скорее всего это перевод ТВ ОРТ. Мне он больше всех нравится. И я его тоже не нашёл.
|
|
|
|
Cocotte32
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 374
|
Cocotte32 ·
05-Июл-14 10:51
(спустя 1 год)
Цитата:
5-я дорожка -AC-3, Dolby Digital, 192 Kbps,2 channels. 48.0 KHz Боровой
Не Карповский это, есть мнение что переводчик "младоКашкин" (или ранний Кашкин, хотя реально мало похоже на него), у самого на Криминальное чтиво и Скорость есть его переводы, бывает ещё с Дьяковым путают.
|
|
|
|
Perfil-off
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 135
|
Perfil-off ·
21-Мар-15 23:03
(спустя 8 месяцев)
Пожалуйста, подскажите, какой перевод лучше всего?
|
|
|
|
chupin18
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 88
|
chupin18 ·
11-Июл-16 16:21
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 11-Июл-16 16:21)
За Визгунова отдельная благодарность! Воспринял впервые этот фильм на VHS в переводе Визгунова, так же как и Побег из Шоушенка!  По мне, так Визгунов максимально передает эмоциональный настрой!
|
|
|
|
bktop
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 170
|
bktop ·
29-Окт-18 18:38
(спустя 2 года 3 месяца, ред. 29-Окт-18 18:38)
Видеоряд хороший, но даже озвучка по умолчанию (а это, судя по всему, Сербин - хоть перечень в рипе и в шапке не совпадают) - имеет жуткий рассинхрон в середине. Но, так или иначе, посмотрел фильм с интересом, и именно с Сербиным. Однако качать именно этот рип советовать не стал бы - наверняка найдутся раздачи без проблем с синхронизацией (тем более, авторского перевода).
Сам фильм - неожиданный. Просто удивительно, что не видел его раньше. Весьма своеобразный взгляд и подача. Посмотреть, безусловно, стоило.
|
|
|
|
