|
|
|
.madman
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 675
|
.madman ·
30-Ноя-15 18:27
(9 лет 11 месяцев назад)
Филипп512
А разве из-под Wine не работает?
А ещё лучше ставить виртуальную машину и инсталлировать туда винду, традос, мультик и вообще всё, что душа пожелает.
Я даже на винде из-под виртуалки работаю. Вам то чего мешает? Неужели на макоси нет VM?
|
|
|
|
ivanishev
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
ivanishev ·
09-Дек-15 11:51
(спустя 8 дней, ред. 09-Дек-15 11:51)
Скажите, а это тот самый " Многоязычный словарь Мультитран для Windows" с сайта Мультитран (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=DownloadFile ),
демо-версию которого предлагается скачать, а при желании купить и полную версию?
В процессе перевода я обычно пользуюсь он-лайн словарём "Мультитран" ( http://multitran.ru), но при возможности хотел бы иметь его у себя в компьютере, если это действительно он.
|
|
|
|
.madman
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 675
|
.madman ·
10-Дек-15 00:07
(спустя 12 часов)
ivanishev
Да, он самый. Других изданий в природе не существует.
Использовать онлайн-базу – это очень правильно, но достаточно сайт висит или значительно подтормаживает, поэтому оффлайн-версию тоже неплохо иметь под рукой. Благо лицензионная версия позволяет обновлять базу, которая ежедневно разрастается.
|
|
|
|
Jay_St_M
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 350
|
Jay_St_M ·
24-Дек-15 00:57
(спустя 14 дней)
.madman
Привет тебе, дружище Мэд! Где б мы еще встретились...
Помню, некогда ты говорил о том, что пользуешься Мультитраном, но у меня руки только вот сейчас добрели. Сижу и думаю: мне это надо или нет? До сих пор по лености своей обходился Лингво (извините за выражение) плюс Интернетные форумы, а теперь вот дофрилансерствовался до того, что некая контора хочет меня на постоянную работу, но при этом требует инсталляцию не Мультитрана даже, а SDL Trados - с этим ты тоже связывался? Оно мне тоже надо?
Словом, наставь на путь истинный, пожалуйста: без чего никак не обойтись старому начинающему переводчику...
|
|
|
|
olegau1
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 414
|
olegau1 ·
26-Дек-15 08:58
(спустя 2 дня 8 часов)
Xpert30 писал(а):
64303231Ребята, на торрентс.нет.уа выложил обновленную версию от 18.06.2014 г. Качайте. Сюда не выкладываю, все равно через час раздачу закроют.
Хохлы забанили меня сразу же, как увиделу ru в моем адресе.
Откуда столько ненависти к России, ме же все русские?!
|
|
|
|
Jay_St_M
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 350
|
Jay_St_M ·
26-Дек-15 15:39
(спустя 6 часов)
olegau1 писал(а):
Откуда столько ненависти к России, ме же все русские?!
С тем же успехом можно было сказать: мы же все украинские (белорусские, сербские, болгарские...)
Просто одни славяне, наверное, кажутся себе менее русскими, чем другие такие же славяне.
Наверное, в наказание за какие-то грехи бог лишил нас всех... нет, не разума, а системы распознавания "свой-чужой".
Лучше б разума лишил - по крайней мере, это привычней.
А сейчас вот ка-а-ак забанит за офтопик - будем потом горестно сокрушаться: откуда столько ненависти к флуду?
.madman'у отдельное спасибо за подробный ответ в личку.
|
|
|
|
supersonix
Стаж: 16 лет Сообщений: 90
|
supersonix ·
19-Янв-16 16:19
(спустя 24 дня)
Jay_St_M писал(а):
69588002.madman
Помню, некогда ты говорил о том, что пользуешься Мультитраном, но у меня руки только вот сейчас добрели. Сижу и думаю: мне это надо или нет? До сих пор по лености своей обходился Лингво (извините за выражение) плюс Интернетные форумы, а теперь вот дофрилансерствовался до того, что некая контора хочет меня на постоянную работу, но при этом требует инсталляцию не Мультитрана даже, а SDL Trados - с этим ты тоже связывался? Оно мне тоже надо?
Словом, наставь на путь истинный, пожалуйста: без чего никак не обойтись старому начинающему переводчику...
Мультитран и Традос это разные вещи. Если вы профессионально занимаетесь переводом, то довольно странно, что до сих пор не работаете с CAT-инструментами и переводческой памятью.
|
|
|
|
zarkaan
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 129
|
zarkaan ·
27-Янв-16 22:07
(спустя 8 дней)
Большое спасибо! давно использую, со своими словарями - привет переводчикам СаХЭнергии! ;))) Здесь пополнил другими словарями! Програмка отлично работает, но немного кривовата - давно не обнавлялась - потому бубен в помощь! Кстати, имейте ввиду, она не запустится, если находится в директориях, в именах которых есть точки! (Напр., С:\Progz...\Multitran)
Удачи!
|
|
|
|
shturmanoid
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
shturmanoid ·
15-Мар-16 13:32
(спустя 1 месяц 18 дней)
А как его удалить?
В панели управления оно не значится. Но в пуске есть.
|
|
|
|
fcd1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 83
|
fcd1 ·
22-Мар-16 03:24
(спустя 6 дней)
.madman писал(а):
Да, он самый. Других изданий в природе не существует.
Недавно нашел оболочку для онлайн-версии. Неофициальная, сделана кем-то из любителей. Рисует статьи в виде таблички, а не ту кашу, которую мы видим в браузере.
|
|
|
|
Dmitry1940
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
Dmitry1940 ·
28-Июн-16 17:58
(спустя 3 месяца 6 дней, ред. 28-Июн-16 17:58)
Нет ли у кого-нибудь более новой офлайн-версии, чем та, которая доступна в этом торренте, и та, которая датирована январём 2015 года и доступна на различных других сайтах?
|
|
|
|
crowbarreal
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
crowbarreal ·
29-Июн-16 08:12
(спустя 14 часов)
Одна из лучших программ-переводчиков. Простой и понятный дизайн, удобный для работы интерфейс, полезные функции. Обширнейший словарный запас. Ничего лишнего. Все просто, надежно и со вкусом.
Спасибо авторам, разработчикам и, конечно, господину "starkside"у.
Качайте, не пожалеете.
|
|
|
|
romulus_z
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 231
|
romulus_z ·
05-Авг-16 19:29
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 05-Авг-16 19:29)
supersonix писал(а):
69782065
Jay_St_M писал(а):
69588002.madman
Помню, некогда ты говорил о том, что пользуешься Мультитраном, но у меня руки только вот сейчас добрели. Сижу и думаю: мне это надо или нет? До сих пор по лености своей обходился Лингво (извините за выражение) плюс Интернетные форумы, а теперь вот дофрилансерствовался до того, что некая контора хочет меня на постоянную работу, но при этом требует инсталляцию не Мультитрана даже, а SDL Trados - с этим ты тоже связывался? Оно мне тоже надо?
Словом, наставь на путь истинный, пожалуйста: без чего никак не обойтись старому начинающему переводчику...
Мультитран и Традос это разные вещи. Если вы профессионально занимаетесь переводом, то довольно странно, что до сих пор не работаете с CAT-инструментами и переводческой памятью.
Из-за этого САТа больше нет желания заниматься переводами, уж лучше стать безработным.
Импереализм реально наступает на ваши права и вам на горло!
Заказчик оплачивает тока са. 30% за слово из САТа (встречается в тексте более 1 раза, значт; тогда, допустим, из 10 раз юза в тексте слово оплатят 9 раз по 3,33 цента за слово и тока 1 раз по 10 центов), амерская система оплаты пословно, у них короткие слова (do, go,gone, etc.), а в русском и немецком - длинные, по 30-45 букв, есть разница? - Вы же на континенте не повысите плату за перевод слова в 10 раз из-за длины слова, если есть мировая цена на английском! - К тому же, пробелы не оплачиваются по этой системе. - Советская матрица перевода 1800 символов с пробелами на страницу A4 самая справедливая. - Остальные системы оплаты много хуже, в том числе и построчно. Если не пословно. - Нафиг нужно работать задаром, нажимая на клаву, не считая пробелы; пробел - это тоже знакоместо. - Жулье!
|
|
|
|
fcd1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 83
|
fcd1 ·
20-Авг-16 14:21
(спустя 14 дней)
romulus_z
Ищите другого заказчика. Если не считают пробелы или пытаются нажиться на повторах - жулье.
|
|
|
|
newsreader587
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 147
|
newsreader587 ·
21-Сен-16 17:10
(спустя 1 месяц 1 день)
А это конвертировать под Андроид можно ? Как и где?
|
|
|
|
elizave_i
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
elizave_i ·
29-Сен-16 00:05
(спустя 7 дней)
newsreader587 писал(а):
71454931А это конвертировать под Андроид можно ? Как и где?
для андроида есть бесплатное приложение в гугл плей
|
|
|
|
Madman II
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 152
|
Madman II ·
18-Ноя-16 03:58
(спустя 1 месяц 19 дней, ред. 18-Ноя-16 03:58)
romulus_z писал(а):
Заказчик оплачивает тока са. 30% за слово из САТа (встречается в тексте более 1 раза, значт; тогда, допустим, из 10 раз юза в тексте слово оплатят 9 раз по 3,33 цента за слово и тока 1 раз по 10 центов), амерская система оплаты пословно, у них короткие слова (do, go,gone, etc.), а в русском и немецком - длинные, по 30-45 букв, есть разница? - Вы же на континенте не повысите плату за перевод слова в 10 раз из-за длины слова, если есть мировая цена на английском! - К тому же, пробелы не оплачиваются по этой системе. - Советская матрица перевода 1800 символов с пробелами на страницу A4 самая справедливая. - Остальные системы оплаты много хуже, в том числе и построчно. Если не пословно. - Нафиг нужно работать задаром, нажимая на клаву, не считая пробелы; пробел - это тоже знакоместо. - Жулье!
Не обижайтесь, но вам бы я тоже не платил. Вообще.
Потому что к моменту, как я дочитал ваше сообщение, у меня из глаз пошла кровь.
====================
И не надо рассказывать сказки, что ваш заказчик повторы считает по словам. САТ-системы за единицу перевода принимают предложения или сегменты, разделённые двоеточием. Именно эти единицы перевода и анализируются на предмет повторов, а никак не слова. Следуя вашей логике (или фантазии скорее?), если на 10 учётных страниц текста приходится всего 500 уникальных слов, то вам оплатят 500 слов. Ну-ну...
|
|
|
|
tori212006
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 30
|
tori212006 ·
09-Дек-16 20:20
(спустя 21 день)
спасибо. помогло на win10
|
|
|
|
redpaprika
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
redpaprika ·
25-Янв-17 20:54
(спустя 1 месяц 16 дней)
У меня после установки выскакивает окно с сообщением "Приложение не было запущено, поскольку оно некорректно настроено. Повторная установка приложения может решить данную проблему", хотя установлен Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable. С чем связана данная ошибка?
|
|
|
|
Madman II
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 152
|
Madman II ·
28-Янв-17 05:43
(спустя 2 дня 8 часов)
redpaprika писал(а):
72342244хотя установлен Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable. С чем связана данная ошибка?
Ошибка связана с тем, что вы не видите разницы между 2013 (год выпуска данной версии мультитрана) и 2015 годом.
Неплохо бы научиться читать комментарии – прямо над вашим комментом есть ссылка на нужный пак Visual C.
|
|
|
|
Dmitry1940
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
Dmitry1940 ·
21-Фев-17 07:52
(спустя 24 дня)
Повторяю вопрос, уже озвученный выше. Этот торрент датирован 28.02.2014, в сети также гуляет версия от 12.01.2015. Никто не может выложить обновлённую версию программы?
|
|
|
|
Madman II
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 152
|
Madman II ·
23-Фев-17 20:21
(спустя 2 дня 12 часов)
Dmitry1940 писал(а):
72532383Multitran
Она выложена на других торрент-трекерах. Качайте оттуда.
Тут много чего нет, но этот ресурс не единственный.
|
|
|
|
Dmitry1940
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 68
|
Dmitry1940 ·
24-Фев-17 11:13
(спустя 14 часов)
Madman II
Я, очевидно, некорректно построил вопрос. Под «обновлённой версией программы» я имел в виду не общедоступную версию от 12.01.2015, а версию с актуальными базами по состоянию на сегодняшнюю дату.
|
|
|
|
Madman II
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 152
|
Madman II ·
24-Фев-17 12:12
(спустя 58 мин.)
Я не встречал людей, которые бы постоянно выкладывали свежие базы из честно купленного мультитрана.
Хотите совсем свежую версию – придётся покупать.
|
|
|
|
inyazserg
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
inyazserg ·
15-Мар-17 00:41
(спустя 18 дней, ред. 15-Мар-17 00:41)
Windows 10x64. Если у вас выскакивает та самая табличка, что Multitran не запускается, то ставьте Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86). не обязательно тянуть с торрентов. Безопасней скачать с официального сайта Microsoft. Если не хотите искать, то вот тут (это потому, что не надо ставить целый зоопарк Microsoft Visual C++ разных годов, предложенный anna_br - хотя, спасибо ей за наводку) :
https://www.microsoft.com/en-us/download/confirmation.aspx?id=29
Кстати, да, выложите, пожалуйста, Multitran от 12.01.2015.
|
|
|
|
blacky111
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
blacky111 ·
14-Мар-18 11:20
(спустя 11 месяцев)
Windows 7 Black Edition x64 с пакетом Servise Pack 1 при нажатии на ярлык на рабочем столе ничего не происходит, в диспечере висит multitran.exe но на этом все
|
|
|
|
чайник
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
чайник ·
10-Окт-18 17:32
(спустя 6 месяцев)
Спасибо за раздачу! Просто установил и всё работает. win7 x64
|
|
|
|
Олдридж Новий
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
Олдридж Новий ·
25-Янв-19 00:33
(спустя 3 месяца 14 дней)
inyazserg писал(а):
72686976Windows 10x64. Если у вас выскакивает та самая табличка, что Multitran не запускается, то ставьте Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86). не обязательно тянуть с торрентов. Безопасней скачать с официального сайта Microsoft. Если не хотите искать, то вот тут (это потому, что не надо ставить целый зоопарк Microsoft Visual C++ разных годов, предложенный anna_br - хотя, спасибо ей за наводку) :
https://www.microsoft.com/en-us/download/confirmation.aspx?id=29
Спасибо, помогло! Пришлось потом ещё раз setup.exe запустить.
|
|
|
|
dwell
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1424
|
dwell ·
02-Сен-19 21:13
(спустя 7 месяцев, ред. 02-Сен-19 21:13)
Мне не помогла установка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4594892
Есть какие-то предположения, что еще поставить? Win7
Ошибок нет, просто ничего не происходит, когда запускаешь ярлык
|
|
|
|
dwell
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1424
|
dwell ·
01-Окт-19 20:34
(спустя 28 дней, ред. 30-Ноя-19 19:18)
Блин, МЕСЯЦ бился с установкой мультитрана. В итоге разобрался с ошибкой насчет словаря 
|
|
|
|
