|
|
|
YoushiSan
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
YoushiSan ·
01-Янв-11 23:36
(14 лет 10 месяцев назад)
Переводчик, убей себя "апстену". Всяко на своем веку повидал, но такой треш... Я б постеснялся такое в паблик выкладывать.
|
|
|
|
TheCrowman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
TheCrowman ·
01-Янв-11 23:53
(спустя 16 мин.)
мда уж...тот кто переводил - делал это в гуглтранслит?
музыка найс,хоть и убитая звуковая дорожка.
касаемо самого фильма - понравилось лишь 30% фильма,остальное уг полное(раз 5ть прерывал просмотр фильма)
|
|
|
|
Микола89
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
Микола89 ·
02-Янв-11 00:22
(спустя 29 мин.)
Перевод лажовый((( надо будет ждать нормальный релиз))) 
|
|
|
|
Vi-bi
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
Vi-bi ·
02-Янв-11 01:12
(спустя 50 мин.)
chjo za fignja, i perevodchik tupit kapitalno, menja eto film vaaapshe ne ponravilsa 
eto pervi film na etot saite shto ja videl takuju fignju, i eshjo pervi chast etova filma menja na 1000000000000000000000000 bolshe poravilsa,
perevodchik neznaju dlja kavo kak no ja skaju shto u tebja ne paluchilos vapshe perevadit, ponjat nevazmojna tebja ti ochen mnogo slov prapustil bratishka 
|
|
|
|
Regent12
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
Regent12 ·
02-Янв-11 01:42
(спустя 29 мин.)
Спасибо что предупредили насчёт перевода ! Качать не буду 
|
|
|
|
root2008
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
root2008 ·
02-Янв-11 03:18
(спустя 1 час 36 мин.)
какой то задрот этот фильм переводил, кастрировать урода нах., надо.
Не умеет, нах., налезет.
|
|
|
|
wladimir4550
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 88
|
wladimir4550 ·
02-Янв-11 03:58
(спустя 40 мин.)
Да уж: "Кубик в кубе, они называли меня по влагалище", нервно курит в сторонке, по сравнению с этим переводом...
|
|
|
|
Minns
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
Minns ·
02-Янв-11 04:21
(спустя 22 мин.)
|
|
|
|
RastiMil
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
RastiMil ·
02-Янв-11 06:18
(спустя 1 час 57 мин.)
когда будет норм озвучка?
|
|
|
|
slip1989
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
slip1989 ·
02-Янв-11 11:27
(спустя 5 часов)
хочется посмотреть оч))
КОгда норм перевод будет?)
|
|
|
|
fox sss
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 42
|
fox sss ·
02-Янв-11 12:05
(спустя 37 мин.)
ashhashik писал(а):
Глеб1969 писал(а):
такое ощущение что переводил мой дед с английским у него было плохо и с русским не очень) но и спасибо на этом)
слыш глебушка родненький а попробывал бы ты сам перевести данный формат СЛАБО есть такая поговорка не пи** коль яица коротки
JuSSiKa писал(а):
Страна: ЮАР 
жесть
ОЙ ПРЯМ ЖЕСТЬ,,,,, А ТЫ В КАКОЙ СТРАНЕ ЖИВЁШ МИЛОЧКА В ЮАР УРОВЕНЬ ЖИЗНИ НА МНОГО ЛУТШЕ ЧЕМ У ТЕБЯ РОДНАЯ
кто не умеет тот пусть и не пробует, это относиться и к нам и к тому кто переводил этот фильм.
но за труды конечно спс
|
|
|
|
german_bukhov
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
german_bukhov ·
02-Янв-11 15:25
(спустя 3 часа)
Озвучка это ужас какой-то, я многое слышал но это лидер идиотизма!
|
|
|
|
M@nunaW
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
M@nunaW ·
02-Янв-11 16:13
(спустя 47 мин.)
Фильм о***й, не хуже первой части. Хотя эта на самом деле первая(предистория). Перевод - хуже некуда, но впечатление о фильме не испортил. А как играл главный герой - на мой взгляд, получше зажравшегося "перевозчика".
|
|
|
|
tenshik666
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
tenshik666 ·
02-Янв-11 17:15
(спустя 1 час 2 мин.)
Фильм местами неплохой, но над данной озвучкой - поржал...
|
|
|
|
ivanmoto
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 30
|
ivanmoto ·
02-Янв-11 18:13
(спустя 57 мин.)
первая часть была не плохая, особенно ее красил Стетем, но "это" уже высасывание из пальца причём криво-слепленное на скорую руку, в общем унылое г....
|
|
|
|
bp9801
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
bp9801 ·
02-Янв-11 18:39
(спустя 26 мин.)
жалкий закос под первую састь,переводчик одновременно сосёт куй и преводит ((( полны отстой не советую кач-говно
|
|
|
|
sibvrv
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
sibvrv ·
02-Янв-11 19:33
(спустя 53 мин.)
Подкачал переводчик,
Он умудрился испортить первое впечатление, с тем что не осилил даже просто прочитать что пишут текстом который и без него прочитать можно было.
Постоянно путается, вытерпел 5 минут сейчас пытаюсь скачать с другого источника фильм без перевода.
Но неприятный осадок уже остался.
|
|
|
|
Sgt.Bell
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
Sgt.Bell ·
02-Янв-11 20:20
(спустя 46 мин., ред. 02-Янв-11 20:20)
надо сначала перевести на текст,а не сходу
|
|
|
|
Baloo_sf
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
Baloo_sf ·
02-Янв-11 21:12
(спустя 51 мин., ред. 02-Янв-11 21:12)
Переводчика и (он же?) озвучивателя не пнул только ленивый... кошмарная озвучка, бессвязный перевод...
|
|
|
|
I9_BEJlOCUI7ED
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 178
|
I9_BEJlOCUI7ED ·
02-Янв-11 21:17
(спустя 4 мин.)
|
|
|
|
igf
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
igf ·
02-Янв-11 22:03
(спустя 46 мин.)
пляаа. 4увак ствоим переводом играл бы ты лудше далше в Линейку .... ппц просто . Гундос 95-97 годов просто в сторонке курит млин ..
|
|
|
|
mr.inter
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
mr.inter ·
02-Янв-11 23:41
(спустя 1 час 38 мин.)
Спасибо конечно за релиз!
но переводчик - панк... такого переводчика я ещё не слышал...стоит скачать, только ради него - ужас!
|
|
|
|
Gany1994
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
Gany1994 ·
03-Янв-11 00:40
(спустя 58 мин.)
Озвучка вызывает рвотный рефлекс
|
|
|
|
djoni7
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 90
|
djoni7 ·
03-Янв-11 01:36
(спустя 55 мин., ред. 03-Янв-11 04:20)
а ну семпл заценю ща...
ипааааать, кальная озвучка  и качать не буду. Не понимаю, зачем браться за озвучку фильмов если.... ну, не получается у него.
И один хрен озвучивает. Нада сразу закрывать раздачи с такими ужасными переводами, чтоб не портили впечатление о фильме.
|
|
|
|
lexsa.
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 75
|
lexsa. ·
03-Янв-11 03:23
(спустя 1 час 46 мин.)
пару минут перевода и лучше бы он реально молчал не брал бы на ся такой тяжкий груз
|
|
|
|
Interlink
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Interlink ·
04-Янв-11 02:05
(спустя 22 часа)
Вопрос надо ставить по другому!!!!! Зачем ВООБЩЕ ТАКУЮ ЛАЖУ делать??????? Может и тяжело перевод делать, но если взялся то делай!!!!!! А то что он сделал ЭТО ПОЛНЫЙ ПИЗ........!!!!!!
|
|
|
|
Эдег
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Эдег ·
04-Янв-11 02:22
(спустя 17 мин.)
Перевод непотребство, автору к сожалению даже спасибо сказать нельзя(
|
|
|
|
Serjik7
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 19
|
Serjik7 ·
04-Янв-11 02:31
(спустя 9 мин.)
Отстрелите голову переводчику, затем кастрируйте (если конечно еще нужжно) это блин ошибка эволюции и генетических изменений природы!!!! ХЗ убейте его нах. Ощущения от фильма никакие и толька от перевода. так фильм нормальный и даже интересный, но мля переводчик , я даже ипитетов подобрать не могу нах!!! короч фильм ОК переводчик ошибка природы.
|
|
|
|
Ginex_94_Tork
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Ginex_94_Tork ·
04-Янв-11 06:13
(спустя 3 часа)
 С нОвыМ ГоДоМ ВсеХ!Спс качну и встану на раздачу=)
|
|
|
|
NecrosauRUS
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 48
|
NecrosauRUS ·
04-Янв-11 10:21
(спустя 4 часа)
Релизеру за старания спасибо, но звук просто ужасный. И дело не только в переводе, но и во всём остальном. По части видео картинка смотрибельная, но лучше дождаться рипа с "официального" dvd.
|
|
|
|
