|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
19-Авг-10 16:52
(15 лет назад)
Passat19, спасибо! Завтра - новая часть.
|
|
|
|
olga_o
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
olga_o ·
20-Авг-10 09:57
(спустя 17 часов)
s775 писал(а):
olga_o, МОрпорк, хотя единой точки зрения всё равно нет.
Единая точка зрения есть! Морпорк - это такая мелких размеров сова 
Кстати Анк (Анх, Анкх) - древний египетский символ жизни.
s775 писал(а):
Приятного прослушивания!
С нетерпением ждем продолжения :))
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
20-Авг-10 16:02
(спустя 6 часов)
olga_o, в фильмах, в русской озвучке (не буду утверждать, что профессиональная она или любительская) как раз МорпОрк звучал (я специально внимание обращал). Ну да ладно... я же сказал, что дальше только вариант мОрпорк встречается
кстати, часть я записал, сейчас попрошу выложить. как раз середина книги
|
|
|
|
sayrink
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
sayrink ·
21-Авг-10 00:33
(спустя 8 часов, ред. 21-Авг-10 00:33)
s775 писал(а):
как раз МорпОрк звучал (я специально внимание обращал). Ну да ладно... я же сказал, что дальше только вариант мОрпорк встречается
Олег, а добавьте еще свистопляску с переводами: Вильям де Словье - Вильям Де Слов; Господин Гвоздь — Господин Кноп; Гном Доброгор - Гном ХорошаГора (аллюзия на Иогана Гуттенберга, фамилия которого как раз с немецкого дословно и переведена)и так далее.... Ваш перевод поинтересней в плане имен (кстати, подскажите по какому их них читаете, явно не Н. Берденников - А. Жикаренцов), покуда у Пратчетта на жонглировании словами половина персонажей книг обыгрывается. С улыбкой "узнавал" в печатниках гномах Бодони и Кезлоне фамилии известных дизайнеров шрифтов — Джамбаттиста Бодони и Уильяма Кезлона. Пратчетт такими камео очень интересен.
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
21-Авг-10 07:39
(спустя 7 часов)
sayrink, ничего себе исследование! я даже внимание не обратил. У меня все пратчеттовские книги в изд-ве Эксмо выпущенные, и перевод там как раз Н. Берденников - А. Жикаренцов.
|
|
|
|
sayrink
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
sayrink ·
21-Авг-10 08:48
(спустя 1 час 8 мин.)
s775 писал(а):
sayrink, ничего себе исследование! я даже внимание не обратил. У меня все пратчеттовские книги в изд-ве Эксмо выпущенные, и перевод там как раз Н. Берденников - А. Жикаренцов.
Да не исследование Олег, просто люблю Пратчеттовские книги :)) Интересно такие "пасхалки" находить, их в каждой книге по паре сотен штук
|
|
|
|
Tirelengel
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
Tirelengel ·
21-Авг-10 16:36
(спустя 7 часов)
Пожалуй из всех послушание мной книг ваше исполнение - самое лучшее!
Жду новых глав с нетерпением, как новую серию "Трансформеров" в детстве))
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
21-Авг-10 16:53
(спустя 17 мин.)
Tirelengel, это очень высокая и не скрою лестная оценка, учитывая что я всего лишь самоучка... точнее, самоделкин
|
|
|
|
pornolub
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 98
|
pornolub ·
21-Авг-10 19:12
(спустя 2 часа 19 мин.)
7 часть - просто великолепна! пока лучшая! тут и Пратчетт постарался и Булдаков. про грабителя и о свидетелях-животных - просто шик!!! громадное спасибо. каждый раз с нетерпением жду новой части! а есть какие-то планы после озвучивания Пратчетта?
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
21-Авг-10 20:51
(спустя 1 час 38 мин.)
pornolub, спасибо. Я, наверное, во вкус вхожу просто. Уже меньше надрыва при поисках стиля озвучивания.
Планы? Есть. Участвую в озвучке "Песня льда и огня" Дж. Мартина, буду начитывать 9 глав про карлика Тириона. Саму книгу не читал, но про неё наслышан много приятного. Потом вернусь к "Темным аллеям" (ожидаются рассказы Кинга и подборка рассказов, по которым были сняты фильмы). Из романов наверное озвучу "Глаза дракона" Кинга (в следующем году), а может и не озвучу
|
|
|
|
Bay leaf
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
Bay leaf ·
21-Авг-10 23:05
(спустя 2 часа 14 мин.)
О! Как же вы меня порадовали, дорогой Олег Булдаков.
:))))
Спасибо!
|
|
|
|
pavkin
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1341
|
pavkin ·
22-Авг-10 19:54
(спустя 20 часов)
Внимательно прослушал данную работу и осмелюсь дать краткую рецензию, итак:
1. Выбор автора - очень удачен.
Терри Пратчетт, пишет в искрометно-остроумной манере, стиль его ни спутаешь, ни с кем (переводчику этого варианта почёт и уважуха!). Мне лично, его произведения, нравятся почти все.
2. Техническая составляющая – хорошо.
Запись аудио без существенных изъянов: фоновых шумов, «пыхов», свистящих согласных, паразитных ревербераций и.т.п.;
3. Работа со звуком – отлично. Музыка и звуковые эффекты подобраны на редкость удачно, грамотно наложены и органично вписываются в канву произведения.
4. Декламация – хорошо. Прекрасно поставленная речь, приятный, солидный тембр. Грамотная русская речь, с лингвистикой и дикцией всё в порядке. Мастерски выполнены монологи разных героев, отличное подражание разным выговорам, диалектам и акцентам! Удивительно гармонично, без тени «обезъянничества»!
Объективные недостатки:
1. Единственная орфоэпическая ошибка файл № 48 - 03:14, «ОсаднОе» (орудие), правильное ударение ОсАдное. Для декламатора-любителя всего одна ошибка – это просто невероятно;
2. В речи прослушивается незначительный дефект произношения – твёрдое «Ч». «Чъылавек». Вряд ли это дефект речи, похоже на акцент какого-то «околобеларусского» диалекта;
3. В 2-3 местах слышны «ики», похожие на неудачную, не совпадающую по амплитуде, в месте «склейки», совмещение двух аудиофайлов;
4. Никакой работы с тэгами, они просто не заполнены.
Субъективные недостатки («вкусовщина», личное мнение):
1. В ряде вполне нейтральных по эмоциональному и сюжетному содержанию эпизодах декламатор читает излишне эмоционально, можно сказать экзальтированно, правда из части в часть этого неуместного «надрыва» всё меньше и меньше;
2. На мой взгляд, произведение в целом стоило читать чуть-чуть медленнее.
Выводы: Работа высокого уровня. Прослушивается «на одном дыхании» и с большим интересом. Все недостатки не значительны и практически не влияют на восприятие произведения. Огромное спасибо за работу, уважаемый Олег Булдаков! С нетерпением жду продолжения.
|
|
|
|
AKuHAK
Стаж: 18 лет Сообщений: 479
|
AKuHAK ·
25-Авг-10 12:32
(спустя 2 дня 16 часов)
pavkin писал(а):
3. В 2-3 местах слышны «ики», похожие на неудачную, не совпадающую по амплитуде, в месте «склейки», совмещение двух аудиофайлов;
это по моему - единственный раздражающий недостаток, всё остальное перечисленное вами - скорее достоинства, а не недостатки
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
25-Авг-10 13:08
(спустя 36 мин.)
к сожалению, без заплаток пока не получается 
|
|
|
|
Олкрот
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 66
|
Олкрот ·
25-Авг-10 21:07
(спустя 7 часов)
Олег, обратите внимание, какие мелкие, я бы даже сказал, ничтожные придирки))). Вы большой молодец. Просто захожу на эту ветку каждые несколько дней, чтобы получить удовольствие от предвкушения. И - большая просьба - не бросайте Пратчетта! В том смысле, что, может, потом еще озвучите чего-нибудь:)
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
25-Авг-10 21:38
(спустя 30 мин.)
Олкрот, я согласен. Но любой творец должен стремиться к совершенству. иначе ему никогда не стать Мастером. поэтому я очень благодарен за такие взгляды со стороны, честно.
к сожалению, Пратчетт, который мне люб - это цикл о ведьмах - уже блестяще озвучен.
|
|
|
|
Олкрот
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 66
|
Олкрот ·
26-Авг-10 00:17
(спустя 2 часа 39 мин., ред. 26-Авг-10 00:17)
s775 писал(а):
Олкрот, я согласен. Но любой творец должен стремиться к совершенству. иначе ему никогда не стать Мастером. поэтому я очень благодарен за такие взгляды со стороны, честно.
к сожалению, Пратчетт, который мне люб - это цикл о ведьмах - уже блестяще озвучен.
Ну, справедливости ради надо отметить, что великолепный Доктор Л. вычитал его не полностью ;). А Дигиг вообще поступил нехорошо - прочитал две первые книги про Стражу (да, боги, это моя любимая серия, и я ее прочел вплоть до сомнительно переведенного "Бац!", но читать и слушать, тем более в исполнении умных людей, - это все же разные вещи ) и бросил, при этом, наверное, понимая, что задал такую планку, что после него никто дочитывать просто не осмелится... Хотя в любом случае - Дигиг есть Дигиг, его аудиопути неисповедимы:)) В общем, Олег, вся надежда сейчас на Вас.
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
26-Авг-10 18:30
(спустя 18 часов)
Олкрот, гармоничнее цикл смотрится в исп. одного исполнителя. Даже в "Правде" у слушавших романы о Страже возникает диссонанс. Мои Шнобсы и Ваймсы по любому отличны от предыдущих Ваймсов и Шнобсов.
|
|
|
|
pavkin
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1341
|
pavkin ·
26-Авг-10 23:03
(спустя 4 часа, ред. 26-Авг-10 23:03)
s775 писал(а):
Олкрот, гармоничнее цикл смотрится в исп. одного исполнителя. Даже в "Правде" у слушавших романы о Страже возникает диссонанс. Мои Шнобсы и Ваймсы по любому отличны от предыдущих Ваймсов и Шнобсов.
И слава богу!!! Спорный вопрос, о границах творческой фантазии декламатора, но Чудакулли, например, Вы озвучили очень хорошо, если не сказать больше! Ну никак я не могу представить этого "фрукта" разговаривающим в манере помещика Ноздрёва! Однако где 7-8-я часть? Чует сердце "злобного критикана", что они готовы! 
|
|
|
|
O&Q
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
O&Q ·
27-Авг-10 04:33
(спустя 5 часов)
Пратчетта в начитке Lutz Records уже заслушали до дыр, а нового все нет. И тут такая радость!
Спасибо! И скорей бы все =) А то я то, что есть уже раз 10 прослушала.
Мы с парнем были безумно рады заметить, что в вашей начитке многие персонажи похожи на тех, что в начитке наших любимых Lutz Records (ребятам нет равных). Это просто великолепно!
В общем нет слов, одни эмоции =) Благодарим )
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
27-Авг-10 07:01
(спустя 2 часа 27 мин.)
pavkin, ну ладно. С персонажами вроде разобрались, новые лица (кроме имеющихся), кажется, больше не появятся. Разве что Смерть придёт 8-я часть же вышла. В личку релизеру ссылка отправлена. Кому не терпится - в профиле есть ссылка на мою домашнюю страничку. Ищем и обрящем.
O&Q, это фанатство Спасибо!
|
|
|
|
mantija
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 215
|
mantija ·
27-Авг-10 07:43
(спустя 42 мин.)
На абук-клубе выложена уже 8 часть. Очень хочется послушать дальше.
|
|
|
|
Lex F1
Стаж: 18 лет Сообщений: 560
|
Lex F1 ·
27-Авг-10 11:46
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Stranger03
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Stranger03 ·
28-Авг-10 13:09
(спустя 1 день 1 час, ред. 28-Авг-10 13:09)
"s775"
Олег, перечитал топик так и не понял главного, а сколько всего частей у книги?
Пратчетта стал читать недавно, но сразу автор попал в десятку самых любимых авторов. Добрые предзнаменования - испытал почти оргазм, когда слушал в исполнении Drlutz. С нетерпением буду ждать всей озвучки, чтобы прослушать целиком. Спасибо огромное,
Ага, нашел, озвучено 282 страницы из 511, на аудио-клубе, :).
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
28-Авг-10 16:33
(спустя 3 часа)
Stranger03, в книге нет глав или частей. Чтобы ориентироваться указываю страницы поскольку читаю с бумажной книги (здесь, кстати, тоже они указаны). Автор шикарен, для озвучек просто идеален
|
|
|
|
tundra07
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
tundra07 ·
29-Авг-10 14:14
(спустя 21 час)
Олкрот писал(а):
Вы большой молодец. Просто захожу на эту ветку каждые несколько дней, чтобы получить удовольствие от предвкушения. И - большая просьба - не бросайте Пратчетта! В том смысле, что, может, потом еще озвучите чего-нибудь:)
+1
|
|
|
|
Stranger03
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Stranger03 ·
31-Авг-10 08:27
(спустя 1 день 18 часов)
"s775"
А нет потом желания продолжить озвучку серии книг про волшебников? Был тут в дальней дороге, прослушал первые две книги - цвет волшебства и безумная звезда. Это что-то,
|
|
|
|
s775
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 754
|
s775 ·
31-Авг-10 16:55
(спустя 8 часов)
Stranger03, к сожалению, серия про Ринсвида мне вообще не нравится. Вот только "Безумная звезда" и понравилась
|
|
|
|
Клоннунг
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
Клоннунг ·
03-Сен-10 19:06
(спустя 3 дня)
s775 писал(а):
Stranger03, к сожалению, серия про Ринсвида мне вообще не нравится. Вот только "Безумная звезда" и понравилась
Аналогично. Более того, советовал бы начинающим ни в коем случае не начинать с Ринсвинда. Я сам с него начинал и чуть Пратчетта не бросил с первой попытки - пока не попал на Дигига:)
|
|
|
|
gosha-kip
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 49
|
gosha-kip ·
03-Сен-10 20:38
(спустя 1 час 32 мин.)
Удивительно, насколько люди по разному воспринимают книги. У меня наоборот, "Цвет волшебства" вызвал интерес к Пратчетту. Правда, фильм оказался откровенной лабудой. Зато "Санта хрякус" и "Опочтарение" истинные шедевры.
|
|
|
|
