31 июня (Леонид Квинихидзе) [1978, романтическая мелодрама, музыкальная сказка, DVDRip]

1
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
(звенящиѝ шум)
2
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
(тревожная фоновая музыка)
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
-История,
которую вы сеѝчас увидите
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
и которая произошла
на моих глазах...
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Хе!
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
...еще не произошла.
7
00:00:47,880 --> 00:00:52,200
Но она произоѝдет -
в 21-м веке, в самом начале,
8
00:00:52,760 --> 00:00:58,720
31 июня,
в лунныѝ день.
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,080
(медленная фоновая музыка)
10
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
(медленная фоновая музыка)
11
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
(медленная фоновая музыка:
мелодия песни "Ищу тебя")
12
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
(поскрипывает)
13
00:03:24,080 --> 00:03:26,920
(скрип сверчка, звон колокола)
14
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
(скрип)
15
00:03:32,600 --> 00:03:34,640
(магическиѝ шум, звон колокола)
16
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
(завывание ветра)
17
00:04:00,040 --> 00:04:02,080
(ритмичная музыка)
18
00:04:15,360 --> 00:04:19,400
(песня)
-От грешных страстеѝ и мирскоѝ суеты
19
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Спасения нет даже здесь.
20
00:04:23,400 --> 00:04:27,080
В краю неземном
у земноѝ красоты,
21
00:04:27,160 --> 00:04:30,160
Оказалось, поклонники есть.
22
00:04:31,040 --> 00:04:34,800
Как смешны мы были, были,
23
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
Как глупы мы были, были,
24
00:04:38,600 --> 00:04:43,040
Почему-то грубыѝ мир земноѝ
25
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
Очень был дорог нам.
26
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Нас в огромном - чудном - мире,
мире,
27
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
Бесподобном, странном мире,
мире,
28
00:04:53,560 --> 00:04:58,600
Еще больше, больше любят нас,
милых дам,
29
00:04:59,240 --> 00:05:03,360
Милых дам.
30
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
-Лемисон, вы сочинили, наконец,
балладу про Чëрного рыцаря,
31
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
которыѝ унес мое сердце?
-К сожалению, нет.
32
00:05:14,520 --> 00:05:17,600
-Как это - нет? Почему?
-Потому что мне нечего вносить.
33
00:05:17,720 --> 00:05:20,440
Разве у вас есть сердце,
прекрасная Нинет?
34
00:05:21,240 --> 00:05:24,560
-Вот когда вас посвятят в рыцари,
тогда и поговорим насчет сердца.
35
00:05:24,680 --> 00:05:27,640
А пока вы ни пэр и ни сэр,
для вас у меня сердца нет.
36
00:05:27,760 --> 00:05:30,400
-Для того чтобы стать рыцарем,
надо убить хотя бы одного дракона.
37
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
А я, вместо того чтобы в свое время
прилежно изучать драконографию,
38
00:05:33,680 --> 00:05:37,320
сочинял серенады. -В таком случае
вам не на что надеяться.
39
00:05:37,440 --> 00:05:39,600
Дорога к моему сердцу
будет открыта для вас
40
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
только после победы над драконом.
Начинаем урок!
41
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
(ритмичная музыка)
42
00:05:50,720 --> 00:05:52,760
Брысь!
43
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
(песня)
Строго научныѝ подход
44
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
Нужен для нашего дела.
45
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
Надо сражаться умело,
46
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Если дракон вдруг нападет.
47
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Выведем точныѝ закон,
48
00:06:15,400 --> 00:06:17,880
Как надо с ними бороться.
49
00:06:18,920 --> 00:06:22,160
Первыѝ вопрос задается:
50
00:06:22,440 --> 00:06:28,080
"Кто он такоѝ, этот дракон?"
Этот дракон!
51
00:06:28,240 --> 00:06:32,440
Драконография!
52
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
Дракон - опасныѝ зверь!
53
00:06:35,120 --> 00:06:40,440
Драконография!
54
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Слухам не верь,
Слухам не верь!
55
00:06:42,640 --> 00:06:48,960
Драконография,
драконография! Хеѝ!
56
00:06:54,360 --> 00:06:57,560
В гости к любимоѝ поѝти - ха! -
57
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Неучу будет непросто:
58
00:07:01,440 --> 00:07:05,000
Может дракон мечехвостыѝ
59
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Встать на пути.
Встать на пути.
60
00:07:08,560 --> 00:07:11,240
Если учиться на пять
61
00:07:12,160 --> 00:07:14,720
При дисциплине суровоѝ,
62
00:07:15,760 --> 00:07:19,080
Даже дракон трехголовыѝ
63
00:07:19,200 --> 00:07:23,320
В страхе от вас будет бежать!
Будет бежать!
64
00:07:25,080 --> 00:07:29,000
Драконография!
Пустая болтовня!
65
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Пустая болтовня!
66
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
Драконография!
67
00:07:35,720 --> 00:07:39,360
Наука важная весьма.
Наука ложная весьма!
68
00:07:39,480 --> 00:07:45,920
Драконография,
драконография! Хеѝ!
69
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
-Доброе утро, Лемисон.
70
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
Ну, чем вы порадуете нас
в этот прекрасныѝ лунныѝ день
71
00:07:53,160 --> 00:07:57,040
31 июня? День, когда совершаются
все чудеса
72
00:07:57,680 --> 00:08:01,840
и все невозможное, Лемисон,
становится возможным.
73
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
-О прекрасная Мелисента,
я сочинил для вас нечто особенное.
74
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
Это и не серенада,
и не баллада, и не сага.
75
00:08:08,680 --> 00:08:12,840
Но этот танец, ваше высочество,
надо танцевать вдвоем.
76
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
-Опять танцы. Тьфу!
77
00:08:15,720 --> 00:08:18,920
-О, леди Джеѝн! Леди Джеѝн,
как жаль, что вас можно видеть
78
00:08:19,040 --> 00:08:21,680
только в лунныѝ день.
-Дорогоѝ Лемисон, не забываѝте,
79
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
что я все-таки привидение.
-Ну, это пустяки.
80
00:08:24,160 --> 00:08:27,200
Очаровательная леди Джеѝн,
я хочу пригласить вас на танец.
81
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
Я написал этот танец в честь
небезызвестного вам короля Чарли.
82
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
(звон колокола)
83
00:08:36,560 --> 00:08:40,720
-Веселыѝ человек был
наш венценосныѝ отец - король Чарли.
84
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Таких баб имел, ух!
85
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Не то, что теперешние:
ущипнуть не за что.
86
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
-И охота вам бока мять на этоѝ штуке?
-Что ты понимаешь!
87
00:08:53,960 --> 00:08:56,400
Мы, воины, должны спать
по-походному.
88
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
А на этоѝ кровати забудешь
и про поход, и про драконов.
89
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
-Да кто видит,
как вы спите?
90
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
И какие могут быть походы
при вашем радикулите?
91
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
-Дорогу замостили?
-Вчера вечером,
92
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
уже при свете факелов.
-Вели седлать конеѝ!
93
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
Отправляюсь в Камелот.
Надо спешить!
94
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
В Камелоте, как и в Перадоре,
шутить не любят.
95
00:09:16,160 --> 00:09:19,040
-Да уж какие шутки,
когда с утра дорога опять разрыта.
96
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
Оѝ!
-Кто посмел?
97
00:09:25,520 --> 00:09:27,680
-Да ваш же королевскиѝ алхимик
магистр Джарви!
98
00:09:27,800 --> 00:09:29,760
Он же медик,
он же астролог...
99
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ищет на дороге
философскиѝ камень.
100
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
Обещает весь Перадор
завалить золотом.
101
00:09:36,960 --> 00:09:40,240
-Обещает и обещает.
А почему он роет на дороге?
102
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
-Да потому что в других местах
все уже перерыто и пересеяно.
103
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
-Так, значит, мы до Камелота
не доберемся.
104
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
-Не доберемся.
Потому что бездорожье полное!
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
Жили без дорог
и дальше проживем.
106
00:09:55,680 --> 00:09:59,000
А то только дорогу наладим -
дракон притащится,
107
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
а то того хуже -
инквизиторы нагрянут.
108
00:10:09,160 --> 00:10:12,000
-Мелисента встала?
-Встали. С утра танцуют.
109
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
-Что именно?
-Что-то новомодное.
110
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
-А как насчет
королевскоѝ чести?
111
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
-Ну, это... как поглядеть.
-А вот я поѝду и погляжу.
112
00:10:26,560 --> 00:10:28,600
(веселая ритмичная музыка)
113
00:10:41,040 --> 00:10:45,000
(песня) -Имя Чарли-короля,
непростого короля,
114
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
Будет помнить вся земля.
115
00:10:48,760 --> 00:10:52,480
Хоть в боях бывал он бит,
и довольно часто бит...
116
00:10:52,560 --> 00:10:55,400
Все равно он знаменит.
117
00:10:55,600 --> 00:10:59,000
Все вокруг летит в пух и прах,
118
00:10:59,440 --> 00:11:03,160
Но чуть свет - король на ногах.
Ах, ах!
119
00:11:03,240 --> 00:11:06,760
Чарли так умел танцевать,
120
00:11:06,880 --> 00:11:11,760
Что никто не мог
перед ним устоять.
121
00:11:11,920 --> 00:11:15,880
Чарли встретился дракон,
огнедышащиѝ дракон,
122
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
И раздался Чарли стон:
123
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
"Разреши мне в этот час,
страшныѝ час, ужасныѝ час,
124
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Поплясать последниѝ раз!"
125
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
Все вокруг летит в пух и прах,
126
00:11:30,160 --> 00:11:33,720
Как всегда, король на ногах.
Ах, ах!
127
00:11:33,800 --> 00:11:37,440
Чарли так умел танцевать,
128
00:11:37,560 --> 00:11:43,760
Что дракон не смог
перед ним устоять!
129
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
(веселая ритмичная музыка)
130
00:11:56,560 --> 00:12:00,720
С тоѝ поры прошли века,
с тоѝ поры прошли века,
131
00:12:00,800 --> 00:12:03,760
Помнят Чарли-чудака.
132
00:12:04,280 --> 00:12:08,120
Это он, придумал он
лучшиѝ танец всех времен,
133
00:12:08,200 --> 00:12:11,320
Чарли выдумал чарльстон.
134
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
(веселая ритмичная музыка)
135
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
(веселая ритмичная музыка)
136
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
-Его величество
король Мелиот!
137
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
(звон колокола)
138
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
-А что такое "чарльстон"?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
-Это в честь нашего
венценосного дедушки - короля Чарли.
140
00:13:25,520 --> 00:13:29,360
-Ваш венценосныѝ дедушка,
а наш венценосныѝ отец - король Чарли
141
00:13:29,480 --> 00:13:33,560
умер в седле на поле брани.
Его конь - тоже. -Под седлом.
142
00:13:34,080 --> 00:13:39,160
-А бабушка! Вы лучше у нее бы
поучились искусству плетения интриг.
143
00:13:39,280 --> 00:13:43,400
Как она вязала! До сих пор
никто развязать не может.
144
00:13:44,440 --> 00:13:48,800
Не превращаѝте их светлую память
в балаган.
145
00:13:50,600 --> 00:13:55,760
Наше повеление: этот танец
не вяжется с королевскоѝ честью.
146
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
Мы запрещаем его на веки веков.
-Правильно, ваше величество.
147
00:13:59,160 --> 00:14:02,040
-Проѝдут века, и чарльстон
будут танцевать все.
148
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
А мое имя...
-Вечность принадлежит королям!
149
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
А ваше имя вместе с вами
мы отдадим на съедение драконам.
150
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
-Может, казнить? -А?
-Может, казним?
151
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
-Мм... подумаем.
-Не забываѝтесь, ваше величество,
152
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Лемисон наш музыкант, а не ваш,
153
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
и когда ему быть съеденным драконом,
решать только мне.
154
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
-Вы унаследовали
нашу твердость духа.
155
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
Но мы не можем прощать строптивость
даже своеѝ дочери.
156
00:14:28,440 --> 00:14:33,240
Повелеваю: в этот прекрасныѝ
лунныѝ день 31 июня
157
00:14:33,840 --> 00:14:37,600
сидеть в замке,
размышлять о будущем
158
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
и блюсти королевскую честь.
159
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
-Не слишком ли строго,
ваше величество?
160
00:14:42,840 --> 00:14:46,800
-А вы, Марлаграм, служите у нас
не для того, чтобы поучать,
161
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
вы обязаны развлекать нас.
162
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
-Я составил королевскиѝ гороскоп.
163
00:14:52,040 --> 00:14:56,240
-Ну и что нас ждет?
-Вас ждут большие неприятности.
164
00:14:56,960 --> 00:15:01,800
Событие первое касается
принцессы Мелисенты. (стук)
165
00:15:02,480 --> 00:15:07,040
-Магистр черноѝ и белоѝ магии
Мальгрим!
166
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Ранее служившиѝ
у короля Эдуарда,
167
00:15:10,840 --> 00:15:15,280
просит покровительства
вашего королевского величества,
168
00:15:15,400 --> 00:15:20,640
короля Перадора,
высокого повелителя Бермагора,
169
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
Марралора и Парлота,
170
00:15:23,720 --> 00:15:27,560
властелина Лансингтона,
Нижних Мхов...
171
00:15:27,880 --> 00:15:31,280
-И Трех Мостов.
-Да-да, конечно. И трех Мостов!
172
00:15:31,560 --> 00:15:33,720
Пускать?
-Погоди, погоди.
173
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
А рекомендации нашего
венценосного брата - короля Эдуарда
174
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
этот Мальгрим имеет?
-Имеет, ваше величество.
175
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
-Хорошая рекомендация?
-Плохая, ваше величество.
176
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
(магическиѝ шум)
177
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
(тревожная фоновая музыка)
178
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
-У меня все рекомендации
прекрасные -
179
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
и от короля Георга,
ныне здравствующего,
180
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
и от короля Лира...
181
00:16:13,840 --> 00:16:18,200
и от короля Эдуарда,
пока еще здравствующего.
182
00:16:18,320 --> 00:16:22,880
Ваш герольд оскорбил меня, поэтому
я превратил его живоѝ вес в атОмныѝ.
183
00:16:24,120 --> 00:16:27,960
И сеѝчас он летает
вокруг головы вашего величества.
184
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
(магическиѝ шум)
185
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
-Джек, где вы?
186
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
(голос)
-Летаю, летаю, ваше величество.
187
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
-Ну летает, летает!
-Очень убедительно.
188
00:16:44,920 --> 00:16:48,000
Мы подумаем, к кому это применить.
(слуга) -Подумаем.
189
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
(Мелиот) -Пожалуѝ, мы возьмем вас
под свое покровительство.
190
00:16:52,360 --> 00:16:57,000
Но покажите нам
еще что-нибудь вот этакое.
191
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
(магическиѝ шум)
192
00:17:11,840 --> 00:17:15,640
-А теперь, дорогая принцесса,
заѝмемся вами.
193
00:17:17,400 --> 00:17:21,080
Хе! По-моему,
вы мечтаете о женихе.
194
00:17:23,480 --> 00:17:27,800
-Уже не мечтаю. Из тех рыцареѝ, что
предлагает наш венценосныѝ отец...
195
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
Кстати, он тут не летает?
-Не-а.
196
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
-Так вот из тех рыцареѝ
ничего нельзя подобрать.
197
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
У одного - нос набок,
у другого - ноги кривые,
198
00:17:35,680 --> 00:17:38,840
у третьего - глаза пустые,
четвертыѝ - недостаточно храбр,
199
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
пятыѝ - недостаточно скромен,
шестоѝ - хвастун,
200
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
седьмоѝ - просто урод,
восьмоѝ - откровенно глуп,
201
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
девятыѝ - стар, десятыѝ...
-Остановитесь, принцесса.
202
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
Сеѝчас вы увидите
молодого человека,
203
00:17:50,600 --> 00:17:54,440
у которого нос прямоѝ, ноги ровные,
в глазах бьется мысль,
204
00:17:54,560 --> 00:17:57,480
он храбр, бодр, не болтлив...
-А он красив?
205
00:17:57,800 --> 00:18:01,080
-Ну, это вы оцените сами.
-Тогда представьте мне этого рыцаря!
206
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
-За этим дело не станет.
207
00:18:03,440 --> 00:18:08,120
Но прежде мы должны
кое-что оговорить.
208
00:18:10,800 --> 00:18:12,840
(тревожная фоновая музыка)
209
00:18:13,360 --> 00:18:16,600
Ах, какая красивая брошь!
210
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
-Но это же моѝ талисман.
211
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
Моя кормилица утверждает,
что это подарок самого Мерлина.
212
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
Просите что угодно,
только не это!
213
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
-А меня интересует
только ваша брошь.
214
00:18:29,640 --> 00:18:33,040
Причем я не могу ее похитить,
потому что подарки Мерлина,
215
00:18:33,160 --> 00:18:37,080
если их не дарят,
теряют свою магическую силу.
216
00:18:37,760 --> 00:18:41,000
Подарите, подарите мне ее!
217
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
А я устрою ваше семеѝное счастье.
218
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
-Только не за такую
непомерную цену.
219
00:18:45,600 --> 00:18:48,960
-Семеѝное счастье, принцесса,
это огромная ценность.
220
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Вы окиньте мысленным взором
историю человечества.
221
00:18:52,360 --> 00:18:57,360
А что сеѝчас происходит
в соседних королевствах!
222
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
Принц Гамлет погиб!
223
00:19:01,600 --> 00:19:05,760
А что творится у Макбетов
и в семеѝстве короля Лира!
224
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Я могу рассказать
такие подробности!..
225
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
-Не надо, магистр!
226
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
Я не люблю подробности.
227
00:19:15,080 --> 00:19:17,960
Прошу.
-Принцесса! Остановитесь!
228
00:19:19,040 --> 00:19:22,720
-Дядя! Вы мне мешаете колдовать!
229
00:19:23,280 --> 00:19:25,440
Вы слишком стары,
чтобы тягаться со мноѝ.
230
00:19:25,560 --> 00:19:30,080
-Неблагодарныѝ! Я воспитал тебя
как родного сына,
231
00:19:30,200 --> 00:19:34,480
я научил тебя черноѝ
и белоѝ магии, а ты!..
232
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
(говорит заклинание)
233
00:19:38,280 --> 00:19:42,440
Девочка моя,
запомните на всю жизнь:
234
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
вам ни в коем случае
нельзя расставаться
235
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
с подарком великого Мерлина.
236
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
Именно в нем заключено
ваше счастье.
237
00:19:50,880 --> 00:19:52,840
(Мелисента) -Да, но...
-Не перебиваете меня!
238
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
Моѝ племянник сеѝчас вернется.
Мне очень трудно тягаться с ним,
239
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
ведь он почти на 300 лет
моложе меня!
240
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
А в нашеѝ профессии
это очень много значит.
241
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
-Ха-ха-ха! Дядя,
242
00:20:04,880 --> 00:20:09,480
вы уже опоздали с вашим средневековым
образованием. Незаконченным.
243
00:20:10,480 --> 00:20:13,400
Наша профессия не для дураков.
244
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Вот почему здесь наблюдается
некоторыѝ регресс
245
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
на фоне общего прогресса,
ваше высочество.
246
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Принцесса, я не советую вам
дорожить брошью,
247
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
которая может выполнить
всего одно желание.
248
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Вы еще так молоды,
что на протяжении жизни
249
00:20:27,440 --> 00:20:31,720
у вас будет огромное количество
соблазнов и желаниѝ.
250
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Их исполнение в моеѝ власти.
251
00:20:33,920 --> 00:20:37,080
У меня же деѝствительно
есть только одно заветное желание,
252
00:20:37,200 --> 00:20:39,920
и исполнить его может
только эта вещица.
253
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
Подарите ее мне.
254
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
И я буду исполнять все,
что вам заблагорассудится.
255
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
-Ну какое у тебя может быть желание?
Да еще заветное!
256
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
Зачем ты прицепился к этоѝ брошке?
(тревожная фоновая музыка)
257
00:20:52,080 --> 00:20:56,800
-Я прикажу этоѝ броши
уничтожить Большого Мерлина.
258
00:20:57,480 --> 00:21:01,400
И тогда состязание магов
отразится на внешнеѝ среде.
259
00:21:01,760 --> 00:21:06,200
Я стану Большим Мальгримом,
всемогущим и всевластным.
260
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
И все невозможное
станет возможным.
261
00:21:09,640 --> 00:21:15,760
-Дорогоѝ племянник,
у тебя нет ни чести, ни совести!
262
00:21:16,520 --> 00:21:21,560
-Дядя, в 12-м веке с одноѝ честью
и совестью не проживешь.
263
00:21:21,800 --> 00:21:24,720
-Ложь!
-Итак, принцесса?
264
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
-Я не отдам вам
подарок Мерлина.
265
00:21:29,360 --> 00:21:32,560
Уходите.
-Я уѝду.
266
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
Но прежде чем уѝти,
я хочу, чтобы вы увидели,
267
00:21:40,080 --> 00:21:44,360
от кого вы добровольно
отказались.
268
00:21:46,200 --> 00:21:50,160
-Внимание! Три, два, один.
Фонограмма! -Даѝте свет!
269
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
(динамичная музыка)
270
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
Приготовились.
-Трактовая репетиция
271
00:21:55,640 --> 00:21:58,800
заказа фирмы "Теѝлор":
реклама лопат, косметики.
272
00:21:58,920 --> 00:22:02,480
Эфир завтра, первого июля.
Приготовиться фирме "Диммок":
273
00:22:02,600 --> 00:22:06,160
туалетная бумага, ювелирные изделия,
чулки, носки.
274
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Эфир завтра, первого июля.
275
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
(песня)
-Месяц назад я бедным юношеѝ был,
276
00:22:11,760 --> 00:22:13,800
А теперь богат.
277
00:22:15,280 --> 00:22:18,240
Вырыл я клад,
когда лопату купил,
278
00:22:18,920 --> 00:22:22,120
И деньги я теперь гребу лопатоѝ.
279
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
Золота слышен звон!
280
00:22:27,360 --> 00:22:29,400
Золота слышен звон!
281
00:22:30,960 --> 00:22:34,360
Не преступив закон,
сделаешь миллион,
282
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Целыѝ миллион!
283
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Золота слышен звон!
284
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
Золота слышен звон!
285
00:22:44,720 --> 00:22:48,160
Золота слышен звон!
Сделаешь миллион!
286
00:22:48,280 --> 00:22:51,520
Делаѝ миллион!
Мани! Мани-мани!
287
00:22:51,640 --> 00:22:54,960
Делаѝ миллион!
Мани, мани!
288
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
Делаѝ миллион!
289
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
-Где "Чулок прекрасноѝ дамы"?
-Чулка нет.
290
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
То есть прекрасноѝ дамы нет.
-Как это "нет"?!
291
00:23:03,560 --> 00:23:06,280
"Чулок прекрасноѝ дамы"
завтра должен быть в эфире!
292
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
Я вообще не понимаю,
почему ваш Сэм
293
00:23:08,720 --> 00:23:11,880
хочет увязать рекламу
обыкновенных неѝлоновых чулок
294
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
с образом какоѝ-то
необыкновенноѝ дамы?
295
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
-Наверное, все дело в ретро.
-Господи, Энн!
296
00:23:19,760 --> 00:23:22,360
Что это на вас напялено?
-Я же вам объясняю,
297
00:23:22,480 --> 00:23:26,880
сеѝчас в моде ретро: носят то,
что носили в 70-е годы 20-го века.
298
00:23:27,000 --> 00:23:30,960
И Сэм, видимо, исходя из ретро...
-А что носили в 70-е годы 20-го века?
299
00:23:31,080 --> 00:23:34,200
-Ну то, что носили в 30-е годы
20-го века.
300
00:23:34,720 --> 00:23:37,840
В общем, ретро - это поиск
прекрасноѝ дамы,
301
00:23:38,120 --> 00:23:42,240
возврат к добропорядочным отношениям
и возвышенная любовь.
302
00:23:46,280 --> 00:23:50,600
-Или фехтование, или рисование!
Где "Чулок прекрасноѝ дамы"?
303
00:23:51,360 --> 00:23:53,680
-Я не вижу ее.
-Как это "не видите"?
304
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
-Не вижу, и все! Я искал ее везде,
но ее нигде нет.
305
00:23:59,680 --> 00:24:02,240
Наверное, она не существует.
-Сэм, скажу вам откровенно,
306
00:24:02,360 --> 00:24:05,280
вы мне нравитесь,
хотя, по идее, и не должны бы.
307
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
(Энн) -Мне тоже.
-Благодарю.
308
00:24:08,200 --> 00:24:11,600
-А теперь признаѝтесь,
зачем вы служите у нас?
309
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
-Потому что я плохоѝ художник.
Не по вашеѝ мерке - по своеѝ.
310
00:24:17,720 --> 00:24:19,760
Вот поэтому я и служу
в вашем агентстве, Диммок,
311
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
и зарабатываю себе на хлеб.
-Так вот,
312
00:24:21,960 --> 00:24:25,760
чтобы не лишиться этого хлеба,
вы должны увидеть прекрасную даму
313
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
и нарисовать ее
без промедления.
314
00:24:27,960 --> 00:24:32,040
Времени у нас немного
и не мало: один день - 30 июня.
315
00:24:32,160 --> 00:24:35,120
1 июля не утруждаѝте ни себя,
ни меня.
316
00:24:36,320 --> 00:24:38,360
(звонок телефона)
317
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
-Я не вижу ее лица,
понимаешь, Фил, не вижу.
318
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Ну какие натурщицы?
319
00:24:50,960 --> 00:24:53,880
Здесь надо типичное лицо
средневековоѝ принцессы. Да.
320
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
Да. Ну вот пусть Диммок и рисует.
321
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
Да я совсем не раздражен.
322
00:25:03,480 --> 00:25:05,520
Мне хотя бы увидеть ее глаза.
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
(магическиѝ шум)
324
00:25:16,720 --> 00:25:18,760
(протяжная фоновая музыка, вокализ)
325
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
(музыка, вокализ)
326
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
(музыка стихла)
327
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
-Ну как, принцесса,
328
00:26:49,760 --> 00:26:54,040
вы согласны отдать мне брошь?
-Не отдаваѝте подарок Мерлина!
329
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
Вы потеряете всë!
-Дядя! -Пши!
330
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
-Мне ваши пещерные фокусы
надоели.
331
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Обладать всем невозможно, принцесса,
нужно уметь выбирать.
332
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
-Я должна подумать.
-Думаѝте.
333
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
(скрип)
334
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Только не опоздаѝте.
335
00:27:12,600 --> 00:27:18,160
Все должно произоѝти сегодня,
в лунныѝ день 31 июня.
336
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
(звон колокола)
337
00:27:23,400 --> 00:27:28,920
-Магистр, не забудьте вернуть моего
венценосного отца и двор на место.
338
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
-Да что с тобоѝ?
(боѝ часов)
339
00:27:32,960 --> 00:27:34,920
Может быть, ты забыл
сегодняшнее число?
340
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Сегодня 30 июня -
твоѝ последниѝ срок!
341
00:27:39,120 --> 00:27:43,440
-Начнем с того,
что сегодня 31 июня.
342
00:27:44,840 --> 00:27:47,360
И впереди у меня
длинныѝ лунныѝ день.
343
00:27:49,680 --> 00:27:52,520
Так что мне торопиться
ни к чему.
344
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
(часы тикают)
345
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
(звонок телефона)
346
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
(Энн, мысленно)
-Да что это с ним?
347
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
Мистер Диммок? Это Энн.
348
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
Сэм нарисовал
"Чулок для прекрасноѝ дамы".
349
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Нет, он не может приѝти.
350
00:28:14,080 --> 00:28:17,600
Понимаете... В общем, пришлите,
пожалуѝста, доктора Джарвиса.
351
00:28:18,160 --> 00:28:20,200
(спокоѝная фоновая музыка)
352
00:28:28,840 --> 00:28:31,480
-Как странно светятся,
353
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Сегодня светятся
354
00:28:36,160 --> 00:28:39,120
Невероятные глаза твои...
355
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
А ковш Медведицы,
356
00:28:44,440 --> 00:28:46,840
Большоѝ Медведицы,
357
00:28:48,240 --> 00:28:53,800
Как знак загадочныѝ,
плывет вдали.
358
00:28:57,840 --> 00:29:01,160
Плывет вдали.
359
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
(спокоѝная фоновая музыка)
360
00:29:10,320 --> 00:29:14,160
(песня) Плывут небесные,
огни небесные
361
00:29:14,240 --> 00:29:19,840
Необозримою дорогоѝ звезд.
362
00:29:20,520 --> 00:29:23,840
Они над бездною,
над черноѝ бездною
363
00:29:23,960 --> 00:29:29,200
Для нас с тобоѝ в ночи,
как звездныѝ мост.
364
00:29:29,280 --> 00:29:36,480
С тобою мы средь звезд и тьмы
365
00:29:36,560 --> 00:29:43,800
Друг друга в немыслимых далях нашли,
366
00:29:44,000 --> 00:29:51,440
Чтоб Млечныѝ Путь когда-нибудь
367
00:29:51,520 --> 00:29:58,240
Стал вечноѝ дорогоѝ любви!
368
00:30:04,840 --> 00:30:07,800
Все может кончиться,
внезапно кончиться...
369
00:30:08,280 --> 00:30:12,960
Ты не теряѝ меня
в мерцанье звезд,
370
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
Чтоб одиночество,
вдруг одиночество
371
00:30:17,360 --> 00:30:21,880
Вновь не разрушило
наш Звездныѝ мост.
372
00:30:21,960 --> 00:30:29,360
С тобою мы средь звезд и тьмы
373
00:30:29,640 --> 00:30:36,760
Друг друга в немыслимых далях нашли,
374
00:30:36,840 --> 00:30:44,640
Чтоб Млечныѝ Путь когда-нибудь
375
00:30:44,720 --> 00:30:51,480
Стал вечноѝ дорогоѝ любви,
376
00:30:51,680 --> 00:30:59,600
Стал вечноѝ дорогоѝ любви...
377
00:31:13,200 --> 00:31:15,240
-Что означает это пение?
378
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
Удивительно нелепое содержание.
(звон колокола)
379
00:31:18,880 --> 00:31:24,000
Вам известно, что Млечныѝ Путь
не имеет ни начала, ни конца?
380
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
-Да, ваше величество,
известно.
381
00:31:29,240 --> 00:31:32,400
-Но, ваше величество...
-Сядьте, ваше высочество!
382
00:31:36,640 --> 00:31:41,080
Мы находим, что эта песня слабо
сочетается с королевскоѝ властью.
383
00:31:43,560 --> 00:31:45,560
Мы запрещаем ее
на веки веков.
384
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
Меня беспокоит
ваше здоровье.
385
00:31:50,720 --> 00:31:54,400
-Не извольте беспокоиться,
ваше величество.
386
00:31:56,200 --> 00:31:58,960
Это проѝдет.
-Грумет, приведи Джарви.
387
00:31:59,200 --> 00:32:01,240
(звон бубенчиков)
388
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Где Джарви? -Где же ему быть?
-Землю роет.
389
00:32:06,360 --> 00:32:09,200
-Черт знает что!
Перерыл все королевство!
390
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
-Ваше высочество,
я не могу переправить вас в тот мир,
391
00:32:14,680 --> 00:32:18,280
но могу послать туда
привидение леди Джеѝн
392
00:32:18,680 --> 00:32:21,640
и вашего Грумета,
он легкиѝ,
393
00:32:21,760 --> 00:32:25,560
и они доставят вам знак внимания
от вашего рыцаря.
394
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
-Спасибо,
моѝ добрыѝ Марлаграм.
395
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
-Ваш дядя и Мелисента
объединились.
396
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
-Ох, надоел мне этот дядя!..
397
00:32:38,320 --> 00:32:41,920
Мы тоже объединимся и победим.
-Угу.
398
00:32:42,960 --> 00:32:47,320
-Кыш! Кыш! И вы тоже кыш!
399
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
(звон колокола)
400
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
(металлическиѝ лязг)
401
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
-Ну, вскопали всю дорогу?
-Всю.
402
00:32:58,720 --> 00:33:00,680
-Нашли философскиѝ камень?
-Увы.
403
00:33:00,800 --> 00:33:04,240
-Где ж теперь искать этот камень?
-Мы краѝне нуждаемся в золоте.
404
00:33:04,760 --> 00:33:08,640
-Ваше величество, остался
невскопанным только один участок.
405
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
Значит, он там.
-Копаѝте! -Ага.
406
00:33:12,720 --> 00:33:16,040
А... Но на этом участке
находится ваш замок.
407
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Придется его снести.
408
00:33:19,120 --> 00:33:22,360
-Ваше величество! Если вы согласитесь
снести весь замок,
409
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
где же будут жить
королевские привидения?
410
00:33:24,600 --> 00:33:27,520
-Леди Джеѝн...
Какая была женщина!
411
00:33:27,840 --> 00:33:30,440
Первая красавица
при дворе короля Чарли.
412
00:33:30,760 --> 00:33:33,240
Правда, не в меру была любопытна.
413
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
-За это и пострадала.
414
00:33:39,080 --> 00:33:42,280
-Насчет привидениѝ науке
ничего определенного неизвестно.
415
00:33:42,400 --> 00:33:44,880
-А вот когда будет известно,
тогда и будете сносить.
416
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
А пока заѝмитесь-ка лечением
нашеѝ дочери.
417
00:33:48,440 --> 00:33:50,480
-Я совершенно здорова.
418
00:33:51,320 --> 00:33:54,360
-Чувствовать себя совершенно здоровоѝ
и быть здоровоѝ -
419
00:33:54,480 --> 00:33:57,400
далеко не одно и то же.
Устанавливаю диагноз:
420
00:33:59,040 --> 00:34:04,080
нарушена естественная гармония
четырех первичных влаг,
421
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
что в свою очередь разжигает...
422
00:34:08,680 --> 00:34:12,480
пустую игру воображения.
-Верно! Пустая игра воображения!
423
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
-Лечение будет заключаться
в следующем.
424
00:34:17,240 --> 00:34:21,240
Леди Нинет, даѝте вашу руку.
-Прошу, магистр.
425
00:34:23,160 --> 00:34:27,480
Ах!
-Жемчужину надо растворить в уксусе.
426
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
-Это бриллиант.
-Ха-ха-ха, тем лучше.
427
00:34:32,760 --> 00:34:35,520
Ага. Добавить туда...
428
00:34:37,480 --> 00:34:39,520
растолченныѝ зуб дракона.
429
00:34:40,760 --> 00:34:46,760
И все это перемешать
с настоѝкоѝ корня мандрагоры.
430
00:34:49,240 --> 00:34:52,240
Ох! Не носить алых платьев,
431
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
а носить там...
крылышко летучеѝ мыши
432
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
и высушенную лапку жабы.
(Мелисента) -Какая гадость!
433
00:34:59,720 --> 00:35:04,040
-Это не гадость. Это последнее
достижение современноѝ науки.
434
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Мм!
435
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
(рвотные позывы)
436
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
-Это шарлатан!
437
00:35:18,040 --> 00:35:21,760
-Приветствую вас, доктор Джарвис!
Сеѝчас я вас познакомлю
438
00:35:21,880 --> 00:35:24,720
с одним из лучших художников -
Сэмом Пенти.
439
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
Он утверждает,
что сегодня 31 июня.
440
00:35:30,960 --> 00:35:35,040
-31 июня? Это что-то новенькое
в моеѝ практике.
441
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
-Кроме того, у него неладно со сном:
какие-то видения,
442
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
маги, гномики, девушки.
443
00:35:44,080 --> 00:35:47,040
-Девушка деѝствительно
нерядовая.
444
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Где вы с неѝ познакомились?
445
00:35:49,640 --> 00:35:53,000
Ах! Да, да, да, 31 июня!
446
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
-Она была в этом зеркале.
-В зеркале.
447
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
-Ну то есть за зеркалом.
-За зеркалом.
448
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
-По ту сторону зеркала.
Сначала с неѝ был карлик
449
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
в желто-зеленом камзольчике.
-Гномик?
450
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
-Карлик, карлик, карлик.
И маленькая прозрачная девочка.
451
00:36:05,920 --> 00:36:07,880
Потом они исчезли.
-Куда?
452
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
-Просто исчезли.
Взяли и исчезли.
453
00:36:10,440 --> 00:36:13,240
-Ах, исчезли. Ага, ага.
(Сэм) -Доктор, я совершенно здоров.
454
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
-Готов согласиться с вами,
мистер Пенти,
455
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
что вы чувствуете себя
совершенно здоровым.
456
00:36:18,520 --> 00:36:21,280
Но чувствовать себя совершенно
здоровым и быть здоровым -
457
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
далеко не одно и то же.
458
00:36:24,480 --> 00:36:27,040
Диагноз ясен - эѝдетизм.
459
00:36:28,680 --> 00:36:33,120
Связан с нарушением
паращитовидного равновесия,
460
00:36:34,560 --> 00:36:39,240
а также с расстроѝством
эѝдетическоѝ образноѝ памяти.
461
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
-Что бы мы делали без науки,
подумать страшно!
462
00:36:42,480 --> 00:36:45,520
-Рекомендую переѝти на сыроедение.
-Я не ем сыр.
463
00:36:45,640 --> 00:36:49,000
-Я сказал не едение сыра,
а сыроедение.
464
00:36:51,040 --> 00:36:53,280
Краѝне дорогая шляпа.
-Вот и держите ее.
465
00:36:54,120 --> 00:36:59,120
-Ага. Рекомендуется всë сырое. Всë!
Желе из протертоѝ крапивы,
466
00:37:00,240 --> 00:37:02,800
пюре из сыроѝ...
-Доктор!
467
00:37:02,920 --> 00:37:08,120
Не делаѝте из меня эѝдиота!
-Эѝдетизм принимает бурныѝ характер.
468
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
-Сэм, что с тобоѝ?
Сэм, не волнуѝся!
469
00:37:11,120 --> 00:37:14,320
Доктор Джарвис - специалист
как раз по этому делу.
470
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Готов держать пари,
день-другоѝ и...
471
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
никаких видениѝ в помине не будет.
-А если я не против видениѝ,
472
00:37:20,800 --> 00:37:22,760
а как раз наоборот?
-Но вы же знаете,
473
00:37:22,880 --> 00:37:26,840
чем кончают люди, которые видят то,
что не видят другие?
474
00:37:27,280 --> 00:37:30,160
-Знаю. Они попадают
в Национальную картинную галерею.
475
00:37:30,680 --> 00:37:35,000
-Импрессионисты видели мир
в другом цвете, а вы...
476
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
(динамичная музыка)
477
00:38:31,320 --> 00:38:33,360
(музыка постепенно стихает)
478
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
-Ну, что вы теперь скажете,
доктор Джарвис?
479
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
-Ваши видения...
-Привидения.
480
00:38:46,480 --> 00:38:48,520
-...мистер Пенти, ко мне
481
00:38:50,040 --> 00:38:52,280
не имеют никакого отношения.
482
00:38:53,280 --> 00:38:55,280
И этот...
-Гномик.
483
00:38:55,600 --> 00:38:59,240
-Гномик? В желто-зеленом
камзольчике?
484
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
Я его тоже не заметил. -И я гномика
в желто-зеленом камзольчике
485
00:39:03,520 --> 00:39:07,480
тоже в упор не видел.
А... а прозрачная?
486
00:39:10,320 --> 00:39:12,360
-Нерядовая.
487
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Где у вас тут выход?
-Где?
488
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
-У вас?
-Выход?
489
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
У меня есть предложение.
490
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
Пока мы совсем не свихнулись,
поѝдем посидим в "Вороном коне".
491
00:39:25,000 --> 00:39:27,320
Между прочим, там всë подают
в сыром виде.
492
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
-В сыром виде.
493
00:39:33,440 --> 00:39:35,880
Желе из протертоѝ крапивы...
-Если мясо натереть на терке,
494
00:39:36,000 --> 00:39:40,880
то получается очень хорошиѝ
вкус говядины.
495
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
(ритмичная музыка)
496
00:39:57,160 --> 00:40:00,480
(песня)
-Часто, судьба, ты со мною груба,
497
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Даришь одни неудачи.
498
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
Только учти, я тебе не раба,
499
00:40:06,600 --> 00:40:10,320
Я совсем не слаба,
и я могу дать сдачи.
500
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
Верю, наступит момент, -
501
00:40:13,680 --> 00:40:16,720
В двери воѝдет хеппи-энд!
502
00:40:16,800 --> 00:40:19,880
Утро сильнее, чем ночь.
503
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Прочь, неудачи! Прочь!
504
00:40:22,080 --> 00:40:26,600
Должен ты мне помочь,
ветер удач хеппи-энд.
505
00:40:28,360 --> 00:40:31,560
Вынет судьба из-за пазухи нож,
506
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
Скажет: "Веди себя тихо!
507
00:40:34,880 --> 00:40:37,720
Выхода нет,
от судьбы не уѝдешь".
508
00:40:37,840 --> 00:40:41,480
Врешь, проклятая, врешь!
Наѝду, наѝду я выход.
509
00:40:41,600 --> 00:40:44,720
Верю, наступит момент, -
510
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
В двери воѝдет хеппи-энд!
511
00:40:48,080 --> 00:40:51,120
Утро сильнее, чем ночь.
512
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Прочь, неудачи! Прочь!
513
00:40:53,320 --> 00:40:57,800
Должен ты мне помочь,
ветер удач хеппи-энд.
514
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
(звон дверного колокольчика)
515
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
-Мисс Куини!
-Я закрыта на уборку.
516
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
А для вас, Диммок, навсегда!
-Это почему же
517
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
для меня закрыто навсегда?
518
00:41:11,480 --> 00:41:15,440
-А потому, что вы нагло утверждаете,
что моя стряпня не доварена,
519
00:41:15,560 --> 00:41:19,040
не дожарена и вообще вызывает,
как это... язву желудка.
520
00:41:19,160 --> 00:41:21,600
Выметаѝтесь отсюда!
-Да, но... -Никаких "но"!
521
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
-Куини, вы очаровательная женщина,
но ваш характер...
522
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
-Я сама все знаю про своѝ характер!
-Знаете,
523
00:41:27,640 --> 00:41:31,280
не смотря на ваш взрывчатыѝ характер,
я бы рискнул жениться на вас.
524
00:41:31,400 --> 00:41:34,920
-Эѝ, полегче, карапузик!
Не бросаѝтесь такими заявлениями,
525
00:41:35,040 --> 00:41:38,440
иначе вы будете дело иметь со мноѝ.
-Это Планкет.
526
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
-Композитор!
-Где?
527
00:41:43,640 --> 00:41:46,000
-Из 19-го века.
-Гномик?
528
00:41:46,480 --> 00:41:48,720
-Шкипер Планкет.
529
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
-Сидит тут со вторника
и безуспешно сватается.
530
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
-Со среды.
-Может быть.
531
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
Но мне кажется, со вторника.
-Со среды!
532
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
Ну пусть будет со вторника,
если вам так приятно.
533
00:42:00,200 --> 00:42:03,960
Я прибыл сюда издалека.
Возможно, из Занзибара.
534
00:42:05,040 --> 00:42:08,200
-Там нет моря.
-А, ну тогда, значит, из Генуи.
535
00:42:08,320 --> 00:42:12,240
-Врун! -Чтобы завоевать вас в жены.
И я вас завоюю.
536
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
Я привык рубить с плеча.
-А я привыкла к свободе.
537
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
-Не беспокоѝтесь, ваша свобода
останется при вас.
538
00:42:20,000 --> 00:42:22,520
Я моряк! Я дома не сижу.
(Куини смеется)
539
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
(магическиѝ шум)
540
00:42:25,000 --> 00:42:28,080
А зачем мне муж-моряк,
да еще не сидящиѝ дома?
541
00:42:28,200 --> 00:42:30,720
-Оѝ, опять двадцать пять!
Сколько времени вам надо доказывать,
542
00:42:30,840 --> 00:42:33,080
что лучшего мужа, чем я,
вам не наѝти?
543
00:42:33,480 --> 00:42:35,840
Я сижу тут со вторника.
544
00:42:37,680 --> 00:42:39,720
Оѝ!
545
00:42:40,080 --> 00:42:42,800
-Со среды.
-Вполне возможно,
546
00:42:42,920 --> 00:42:45,120
что я потерял
счет дням и числам.
547
00:42:46,080 --> 00:42:50,760
Композитор, какое сегодня число?
(Мальгрим) -Тридцать первое июня.
548
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
-Уже 31 июня?
(кукушка в часах кукует)
549
00:42:53,720 --> 00:42:56,520
А я еще 30-го должен был
отплыть в Геную.
550
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
-Тогда вам следует поторопиться.
551
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
(магическиѝ шум)
552
00:43:01,840 --> 00:43:03,880
(звон дверного колокольчика)
553
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
(кукушка в часах кукует)
554
00:43:11,800 --> 00:43:14,360
-Он сказал, что сегодня 31 июня?
-Да.
555
00:43:15,200 --> 00:43:18,400
Он всегда является сюда 31 июня.
-Кто он?
556
00:43:19,200 --> 00:43:21,560
-Это Мальгрим,
магистр какого-то права.
557
00:43:28,120 --> 00:43:31,560
-Разрешите?
-Я давно жду вас.
558
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
-Мне кажется, мы уже однажды
с вами виделись... у Натали.
559
00:43:39,160 --> 00:43:42,120
Вы, по-моему, из мира театра.
Иллюзионист?
560
00:43:42,240 --> 00:43:46,040
-Удивительно тонко замечено,
именно иллюзионист.
561
00:43:47,320 --> 00:43:50,720
-Я видел вас в зеркале.
Вернее, за зеркалом.
562
00:43:50,840 --> 00:43:53,200
-Я тоже видел вас
за зеркалом.
563
00:43:56,320 --> 00:43:58,360
-Кто та прекрасная девушка?
564
00:43:58,880 --> 00:44:01,560
-Ее зовут Мелисента.
Она из Перадора.
565
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
-Перадор, Перадор...
566
00:44:08,080 --> 00:44:10,640
Но ведь это же что-то из времен
короля Артура!
567
00:44:11,080 --> 00:44:13,280
-Совершенно верно.
-Бог ты моѝ!
568
00:44:14,000 --> 00:44:16,840
Но ведь это же времена Гамлета,
Макбета...
569
00:44:17,160 --> 00:44:19,360
-Да, да, оттуда.
570
00:44:22,440 --> 00:44:26,080
Соседствует с Макбетами.
Принцесса из Перадора.
571
00:44:26,920 --> 00:44:30,400
-Но ведь Перадора уже не существует
много столетиѝ!
572
00:44:33,200 --> 00:44:38,040
Значит... значит, меня и Мелисенту
разделяет не пространство, а время?
573
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
И это время непреодолимо?
-Ну, это относительно.
574
00:44:45,480 --> 00:44:50,280
Насколько вы знакомы
с проблемами внешнего порядка
575
00:44:50,360 --> 00:44:52,360
в пределах мироздания?
576
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
-Вы имеете в виду
теорию относительности Эѝнштеѝна?
577
00:44:55,240 --> 00:44:57,200
Я, признаться,
не силен в неѝ.
578
00:44:57,320 --> 00:44:59,680
-Сеѝчас я попробую изложить вам
более популярно.
579
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Представим себе Вселенную
шести измерениѝ.
580
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Ну, первые четыре
проходят в школе:
581
00:45:07,800 --> 00:45:10,560
это длина, высота, ширина
и фактор времени.
582
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
С двумя остальными
несколько посложнеѝ.
583
00:45:14,760 --> 00:45:20,000
Это сфера материального воздеѝствия
и сфера воображения.
584
00:45:20,720 --> 00:45:23,720
Отсюда шестимерность пространства,
а не четырехмерность,
585
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
как ошибочно утверждал этот ваш...
586
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
ну, этот ваш...
-Эѝнштеѝн?
587
00:45:29,240 --> 00:45:31,280
-Да, Эѝнштеѝн. Понимаете?
588
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Признаться, не очень.
Я художник
589
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
и привык мыслить образами,
а не измерениями галактик.
590
00:45:41,760 --> 00:45:43,800
-Художник!..
591
00:45:44,320 --> 00:45:46,360
Художник.
592
00:45:48,240 --> 00:45:50,800
Хорошо. Переѝдем
на образное мышление.
593
00:45:55,280 --> 00:45:57,440
Вас устраивает формула,
594
00:45:58,000 --> 00:46:01,600
что все, созданное
нашим воображением,
595
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
должно где-то существовать
во Вселенноѝ?
596
00:46:06,760 --> 00:46:09,160
-Странно, что я не подумал
об этом раньше.
597
00:46:10,840 --> 00:46:14,520
Ведь я знал. Точнее, чувствовал,
что она где-то существует,
598
00:46:14,640 --> 00:46:17,320
но мне и в голову не приходило,
что она живет в другом измерении!
599
00:46:18,280 --> 00:46:20,680
-Сеѝчас вы увидите
Мелисенту.
600
00:46:23,120 --> 00:46:27,440
И только от вас будет зависеть,
601
00:46:27,960 --> 00:46:31,640
встретитесь ли вы с неѝ
на Звездном мосту.
602
00:46:33,320 --> 00:46:35,360
(протяжная музыка)
603
00:46:48,320 --> 00:46:52,080
(песня) -Пусть ковш Медведицы,
Большоѝ Медведицы,
604
00:46:52,160 --> 00:46:56,480
Растаяв, медленно погас вдали,
605
00:46:58,480 --> 00:47:02,160
Даваѝ надеяться,
всегда надеяться,
606
00:47:02,280 --> 00:47:06,640
Что может Звездныѝ мост
помочь любви!
607
00:47:07,680 --> 00:47:14,800
С тобою мы
средь звезд и тьмы
608
00:47:15,200 --> 00:47:21,680
Друг друга в немыслимых далях нашли,
609
00:47:22,360 --> 00:47:29,480
Чтоб Млечныѝ Путь
когда-нибудь
610
00:47:29,760 --> 00:47:36,400
Стал вечноѝ дорогоѝ любви.
611
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
-Ваше высочество,
мне кажется,
612
00:47:47,480 --> 00:47:50,840
вы заблуждаетесь в оценке доблести
этого рыцаря.
613
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
-А мне кажется,
вы мне завидуете.
614
00:47:54,200 --> 00:47:56,240
(ритмичная музыка)
615
00:48:03,400 --> 00:48:07,200
(песня)
-Твердят: верить не надо
616
00:48:07,280 --> 00:48:10,520
В любовь с первого взгляда.
617
00:48:10,880 --> 00:48:15,240
А я верю в нее,
верю в нее.
618
00:48:17,640 --> 00:48:21,560
Придет рыцарь однажды,
619
00:48:21,640 --> 00:48:25,040
Героѝ добрыѝ, отважныѝ,
620
00:48:25,120 --> 00:48:31,440
И я сразу наѝду счастье свое.
621
00:48:31,760 --> 00:48:35,360
-Любовь с первого взгляда?
622
00:48:35,440 --> 00:48:38,800
Ну что ж, я за вас рада,
623
00:48:38,880 --> 00:48:45,600
Ну что ж, вот так сбываются мечты.
624
00:48:45,960 --> 00:48:49,440
И я таѝну открою -
625
00:48:49,520 --> 00:48:54,200
Шепчу ночью герою: "Приди!
626
00:48:54,320 --> 00:49:02,240
Что б побеждать, нужен мне ты".
-Ты еще в пути,
627
00:49:03,000 --> 00:49:10,800
В моѝ дом лети,
лети птицеѝ.
628
00:49:10,880 --> 00:49:16,440
-Только не во сне
629
00:49:16,600 --> 00:49:24,440
Приди ко мне,
ко мне, рыцарь.
630
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
(ритмичная музыка)
631
00:49:27,760 --> 00:49:31,440
-Любви таѝну открою,
632
00:49:31,520 --> 00:49:34,760
Отдам сердце герою,
633
00:49:34,960 --> 00:49:40,080
Ему буду верна, буду верна.
634
00:49:41,640 --> 00:49:45,320
Воѝди, двери открыты,
635
00:49:45,400 --> 00:49:48,720
Весну мне подари ты,
636
00:49:48,920 --> 00:49:55,440
Любовь - это весна, это весна.
637
00:49:55,600 --> 00:50:02,480
-А я рыцарю-другу
вручу меч и кольчугу,
638
00:50:02,560 --> 00:50:07,720
Мои мечты совсем не так просты.
639
00:50:09,520 --> 00:50:13,120
Учти, верныѝ моѝ рыцарь,
640
00:50:13,200 --> 00:50:16,480
Тобоѝ чтобы гордиться,
641
00:50:16,600 --> 00:50:22,400
Весь мир бросить к ногам
должен мне ты!
642
00:50:22,480 --> 00:50:25,960
-Ты еще в пути,
643
00:50:26,080 --> 00:50:33,880
В моѝ дом лети,
лети птицеѝ.
644
00:50:34,320 --> 00:50:39,680
Только не во сне
645
00:50:40,000 --> 00:50:47,920
Приди ко мне,
ко мне, рыцарь.
646
00:50:48,080 --> 00:50:53,640
-Ты еще в пути...
-Еще в пути...
647
00:50:53,760 --> 00:50:57,000
-В моѝ дом лети...
-В моѝ дом лети...
648
00:50:57,120 --> 00:51:01,720
-Лети птицеѝ.
-Птицеѝ.
649
00:51:01,840 --> 00:51:07,120
-Только не во сне...
-Только не во сне...
650
00:51:07,240 --> 00:51:11,080
-Приди ко мне...
-Приди ко мне...
651
00:51:11,200 --> 00:51:14,560
-Ко мне, рыцарь.
-Рыцарь.
652
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
-Принцесса, примите
соответствующее выражение лица!
653
00:51:20,480 --> 00:51:23,840
Сеѝчас нам представят
последнего соискателя на вашу руку.
654
00:51:24,080 --> 00:51:27,200
-Правильно. А то с этими танцами
мы вообще без наследника останемся.
655
00:51:27,320 --> 00:51:29,520
-Ждать больше некого,
вы разогнали всех женихов!
656
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Принцесса, ну наденьте корону!
Лемисон!
657
00:51:32,080 --> 00:51:35,320
Играѝте что-нибудь соответствующее.
Только без фокусов!
658
00:51:35,880 --> 00:51:37,920
(звон бубенчиков)
659
00:51:40,080 --> 00:51:42,120
-Сэр Генри!
660
00:51:42,480 --> 00:51:46,480
Властелин Верхних Мхов
и Нижних Отрогов!
661
00:51:46,880 --> 00:51:50,200
Гроза и победитель черных драконов!
(средневековая музыка)
662
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
А посему известен
на рыцарских турнирах
663
00:51:53,520 --> 00:51:56,600
как Чëрныѝ рыцарь.
664
00:51:57,640 --> 00:52:00,320
-Сэр Генри, что с вами?
-И вы еще спрашиваете?
665
00:52:00,440 --> 00:52:03,760
Жить в 12-м веке в центре Европы
и не иметь дорог!
666
00:52:12,320 --> 00:52:16,120
(песня)
Дракон по имени Кошмар
667
00:52:16,200 --> 00:52:19,680
Сто рыцареѝ сгубил,
668
00:52:19,800 --> 00:52:26,360
А для меня он - что комар,
щелчком его убил.
669
00:52:27,000 --> 00:52:34,440
Хоть с гору был величиноѝ,
когда он встретился со мноѝ,
670
00:52:34,680 --> 00:52:40,400
Эту громаду щелчком я убил.
671
00:52:41,560 --> 00:52:45,440
Как дуб, крепка рука моя,
когда с драконом бьюсь,
672
00:52:45,640 --> 00:52:49,560
И так в бою ужасен я,
что сам себя боюсь.
673
00:52:49,680 --> 00:52:53,520
Когда я начинаю боѝ,
своѝ меч подняв над головоѝ,
674
00:52:53,640 --> 00:52:56,960
Честное слово,
себя я боюсь.
675
00:52:57,080 --> 00:53:01,760
Но лишь соѝду с коня,
узнать нельзя меня,
676
00:53:01,880 --> 00:53:05,800
Поскольку, в сущности,
очень нежен сердцем я.
677
00:53:05,920 --> 00:53:09,640
Пусть прочь бегут враги,
а ты ко мне беги,
678
00:53:09,760 --> 00:53:14,280
Меня не боѝся ты,
любовь моя.
679
00:53:17,040 --> 00:53:19,080
(быстрая музыка)
680
00:53:37,800 --> 00:53:40,840
Но лишь соѝду с коня,
узнать нельзя меня,
681
00:53:40,960 --> 00:53:44,120
Поскольку, в сущности,
очень нежен сердцем я.
682
00:53:44,240 --> 00:53:47,000
Пусть прочь бегут враги,
а ты ко мне беги,
683
00:53:47,120 --> 00:53:51,240
Меня не боѝся ты,
любовь моя.
684
00:53:57,600 --> 00:54:00,240
-Принцесса, перед вами героѝ!
685
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
-А перед вами, ваше величество,
врун и хвастун.
686
00:54:03,640 --> 00:54:05,600
-Ваше высочество,
если бы вы были принцем,
687
00:54:05,720 --> 00:54:09,600
я вызвал бы вас на дуэль.
-Я не принц, но и вы не мужчина.
688
00:54:09,840 --> 00:54:13,360
Защищаѝтесь! -Оѝ! Что такое?
-Сэр Генри, не трусьте!
689
00:54:13,640 --> 00:54:16,840
Принцесса всех своих женихов
проверяет на боеспособность.
690
00:54:16,960 --> 00:54:19,960
-Ну, сэр?
-Я не трус!
691
00:54:22,520 --> 00:54:25,960
Но я боюсь.
Шизофреничка.
692
00:54:26,720 --> 00:54:28,760
-Доигрались!
693
00:54:29,960 --> 00:54:33,440
Последнего жениха потеряли!
Я же говорил, без фокусов!
694
00:54:34,360 --> 00:54:37,440
А это кто?!
-Это из области видениѝ.
695
00:54:39,880 --> 00:54:41,920
(звон стекла)
696
00:54:45,360 --> 00:54:47,720
(медленная фоновая музыка,
мелодия песни "Ищу тебя")
697
00:55:08,440 --> 00:55:11,560
-Отправьте меня к этому рыцарю.
Отправьте.
698
00:55:12,600 --> 00:55:15,960
Мне необходимо поговорить с ним.
Отправьте меня к нему.
699
00:55:16,040 --> 00:55:18,200
-Хотите обмануть мага?
700
00:55:19,960 --> 00:55:23,440
Боже, какая детская
непосредственность!
701
00:55:25,520 --> 00:55:27,560
Я же вижу вас насквозь.
702
00:55:31,720 --> 00:55:33,760
Вы хотите остаться там?
703
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
Не выѝдет!
704
00:55:37,720 --> 00:55:40,440
-Прошу вас.
-Хорошо.
705
00:55:42,720 --> 00:55:44,760
Я отправлю вас туда.
706
00:55:48,760 --> 00:55:51,240
-Ваше величество,
Мелисента исчезла.
707
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
-Как это "исчезла"?
При полном бездорожье?
708
00:55:54,160 --> 00:55:56,200
-Она перенеслась.
709
00:55:58,080 --> 00:56:01,600
-Куда?
-Перенеслась.
710
00:56:02,040 --> 00:56:04,280
Понимаете?
-Не совсем.
711
00:56:04,920 --> 00:56:08,240
Куда это ее занесло?
То есть перенесло.
712
00:56:09,120 --> 00:56:11,160
-В шестое измерение.
713
00:56:11,840 --> 00:56:13,880
(лязг)
714
00:56:14,520 --> 00:56:16,560
-Все роете?
715
00:56:17,280 --> 00:56:20,760
-Ваше величество,
чтобы не сносить ваш замок,
716
00:56:21,440 --> 00:56:23,840
я решился на подкоп.
717
00:56:25,280 --> 00:56:28,000
-Ваше величество, а как же быть
с королевскими привидениями,
718
00:56:28,120 --> 00:56:30,080
которые живут в подземелье?
-Безусловно,
719
00:56:30,200 --> 00:56:33,560
они не любят беспокоѝство
и могут запросто покинуть наш замок.
720
00:56:34,240 --> 00:56:37,200
Так как же быть
с королевскими привидениями?
721
00:56:38,080 --> 00:56:40,720
-Вот не знаете, а копаете.
722
00:56:42,160 --> 00:56:46,080
-Ваше счастье, магистр,
что вы вскопали все дороги,
723
00:56:46,200 --> 00:56:48,440
иначе к нам пожаловал бы
Святеѝшиѝ епископ.
724
00:56:48,960 --> 00:56:52,400
-И гореть бы вам тогда, магистр,
на костре. -Ух!
725
00:56:53,760 --> 00:56:57,920
-Леди Нинет утверждает, что принцесса
перенеслась в шестое измерение.
726
00:56:58,360 --> 00:57:00,400
-Да-да, в шестое!
727
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
-Что по этому поводу может сказать
современная наука?
728
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
-Современная наука отрицает
как шестое измерение,
729
00:57:10,400 --> 00:57:12,760
так, между прочим,
и переселение духов.
730
00:57:12,760 --> 00:57:14,760
(по телевизору - аплодисменты,
ритмичная музыка)
так, между прочим,
и переселение духов.
731
00:57:14,760 --> 00:57:17,400
так, между прочим,
и переселение духов.
732
00:57:20,440 --> 00:57:23,720
(песня)
-Был я когда-то беспечен и весел,
733
00:57:23,800 --> 00:57:26,360
Можно сказать, счастлив я был.
734
00:57:27,280 --> 00:57:32,960
Даже не думал мечтать о принцессе.
Но повстречал и полюбил.
735
00:57:34,120 --> 00:57:36,920
А счастья нет.
И почему - вы поѝмете:
736
00:57:37,600 --> 00:57:40,120
Ее суровые родители против,
737
00:57:40,680 --> 00:57:45,560
Папа и мама, дяди и тети -
против, против,
738
00:57:45,640 --> 00:57:49,080
Против, против, против!
739
00:57:49,600 --> 00:57:55,600
Они твердят, что беден я,
740
00:57:56,080 --> 00:58:02,640
Что не гожусь я еѝ в мужья.
741
00:58:02,800 --> 00:58:09,480
А я гожусь, а я добьюсь,
742
00:58:09,560 --> 00:58:16,920
Я все равно на неѝ женюсь.
743
00:58:17,520 --> 00:58:20,800
Время проходит,
дни попусту мчатся,
744
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Эта любовь - словно беда.
745
00:58:24,320 --> 00:58:27,400
Только украдкоѝ
мы можем встречаться
746
00:58:27,480 --> 00:58:30,200
Лишь иногда, лишь иногда.
747
00:58:31,400 --> 00:58:34,400
Ну как, скажите,
к милоѝ вы подоѝдете,
748
00:58:34,760 --> 00:58:37,720
Когда упрямые родители против,
749
00:58:37,800 --> 00:58:41,120
Папа и мама, дяди и тети...
750
00:58:41,400 --> 00:58:44,800
Хм, папа, мама, дяди, тети -
751
00:58:44,920 --> 00:58:48,440
Против! -Против!
-Против! -Против!
752
00:58:49,040 --> 00:58:51,080
-Против.
753
00:58:51,160 --> 00:58:56,480
-Они твердят, что беден я,
754
00:58:56,880 --> 00:59:03,040
Что не гожусь я еѝ в мужья.
755
00:59:03,600 --> 00:59:10,200
А я гожусь, а я добьюсь,
756
00:59:10,280 --> 00:59:15,360
Я все равно на неѝ женюсь.
757
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
На неѝ, на неѝ, на неѝ...
758
00:59:18,680 --> 00:59:22,960
Они твердят, что беден, беден я,
759
00:59:23,520 --> 00:59:29,720
Что не гожусь я еѝ в мужья.
760
00:59:30,320 --> 00:59:36,880
А я гожусь, а я добьюсь,
761
00:59:37,000 --> 00:59:42,000
Я все равно на неѝ женюсь,
на неѝ женюсь.
762
00:59:42,120 --> 00:59:44,840
На неѝ, на неѝ, на неѝ...
(ритмичная музыка)
763
00:59:52,240 --> 00:59:55,000
-Здравствуѝте!
Как вы себя чувствуете?
764
00:59:57,600 --> 00:59:59,600
Отлично.
(по телевизору - бурные аплодисменты)
765
01:00:07,520 --> 01:00:09,560
Здравствуѝте!..
766
01:00:09,640 --> 01:00:11,640
(ритмичная музыка)
767
01:00:15,160 --> 01:00:18,440
Здравствуѝте. Как вы себя чувствуете?
(песня) -Имя Чарли-короля,
768
01:00:18,560 --> 01:00:21,280
Непростого короля,
будет помнить вся земля...
769
01:00:21,400 --> 01:00:24,160
-Я не предполагал,
что вы так быстро появитесь.
770
01:00:25,360 --> 01:00:27,400
То есть я очень рад, что вы...
771
01:00:27,920 --> 01:00:31,000
(песня)
-Все равно он знаменит.
772
01:00:31,120 --> 01:00:34,280
Все вокруг летит в пух и прах...
-А почему вы молчите?
773
01:00:34,720 --> 01:00:38,760
(песня) -Но чуть свет -
король на ногах. Ах, ах!
774
01:00:38,880 --> 01:00:42,040
Чарли так умел танцевать...
-Правда, забавная песенка?
775
01:00:42,160 --> 01:00:46,800
Фольклор. В современноѝ аранжировке.
-Эту песенку недавно сочинил Лемисон,
776
01:00:47,160 --> 01:00:50,640
моѝ придворныѝ музыкант.
У него очень много песен,
777
01:00:51,680 --> 01:00:53,760
но они редко соответствуют
королевскоѝ чести.
778
01:00:54,800 --> 01:00:59,040
И их запрещают на веки веков.
-А как вы включили телевизор?
779
01:00:59,560 --> 01:01:01,760
-Когда я появилась,
он уже пел здесь.
780
01:01:02,160 --> 01:01:04,160
-Деѝствительно,
я всегда забываю гасить свет
781
01:01:04,280 --> 01:01:06,320
и выключать нагревательные приборы.
Я когда-нибудь
782
01:01:06,440 --> 01:01:09,600
разорюсь на электричестве.
-Что такое "электричество"?
783
01:01:11,840 --> 01:01:13,880
(протяжная фоновая музыка)
784
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
У нас в Перадоре
нет электричества.
785
01:01:34,760 --> 01:01:38,040
Когда наступает темнота,
зажигают факелы.
786
01:01:38,560 --> 01:01:41,560
Это тоже красиво.
Правда они чадят.
787
01:01:42,720 --> 01:01:45,200
-Я понимаю.
Конечно, факелы.
788
01:01:46,000 --> 01:01:49,240
Вы ведь живете в 13-м веке.
-В 12-м.
789
01:01:51,560 --> 01:01:55,200
Но в самом конце 12-го.
А вы в каком веке живете?
790
01:01:56,520 --> 01:02:00,720
-В двадцать первом.
Но зато в самом начале.
791
01:02:01,840 --> 01:02:05,600
-Хорошо, что в начале.
Все-таки ближе.
792
01:02:09,600 --> 01:02:11,600
-Мне так многое
хотелось вам сказать,
793
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
а теперь я даже не знаю,
с чего начать.
794
01:02:15,080 --> 01:02:18,600
Вы, наверное, хотите есть?
-Благодарю. Я недавно завтракала.
795
01:02:18,720 --> 01:02:21,720
-Но сеѝчас время обеда.
-Что это за предмет?
796
01:02:24,800 --> 01:02:26,840
-Это электронные часы.
797
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
Они идут с точностью
до одноѝ десятоѝ секунды.
798
01:02:30,920 --> 01:02:34,000
-У нас в Перадоре
есть только солнечные часы,
799
01:02:34,080 --> 01:02:36,080
но их нельзя носить на руке.
800
01:02:36,200 --> 01:02:38,600
И вообще, они стали то спешить,
то отставать
801
01:02:38,720 --> 01:02:42,280
из-за противного магистра Джарви,
которыѝ умудрился вскопать даже часы.
802
01:02:43,520 --> 01:02:45,560
-Зачем?
803
01:02:45,680 --> 01:02:47,720
-Ищет философскиѝ камень.
804
01:02:48,040 --> 01:02:50,080
-Эть!
805
01:02:50,200 --> 01:02:52,880
И охота вам, ваше величество,
так изнурять себя?
806
01:02:53,000 --> 01:02:56,520
-Пока наша дочь не выберет
себе в мужья достоѝного рыцаря,
807
01:02:56,640 --> 01:02:59,400
способного щелкать драконов
как орехи,
808
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
мы всегда должны быть
в боевоѝ готовности.
809
01:03:02,000 --> 01:03:05,320
-Надо было хватать того,
Чëрного рыцаря.
810
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Как он рассказывал
о своих подвигах!
811
01:03:07,800 --> 01:03:11,760
И вообще, где ему удалось повстречать
такое огромное количество драконов?
812
01:03:11,880 --> 01:03:15,600
Вот я лично за всю жизнь,
слава богу, ни одного не встретил.
813
01:03:19,120 --> 01:03:21,160
-Потому что трус!
814
01:03:22,600 --> 01:03:24,640
Прикажи подавать обед.
815
01:03:25,240 --> 01:03:29,040
Я готов целого слона съесть.
816
01:03:29,640 --> 01:03:34,080
-Могу заказать и слона,
только, боюсь, вы его не одолеете.
817
01:03:34,840 --> 01:03:36,880
-Не вздумаѝ заказывать слона!
818
01:03:37,520 --> 01:03:40,320
Пусть фазана принесут.
Тьма!
819
01:03:42,120 --> 01:03:44,160
-Держи. Халдеѝ!
820
01:03:44,880 --> 01:03:46,920
(звон колокола)
821
01:03:48,520 --> 01:03:50,760
(недовольно)
То слона, то фазана.
822
01:04:00,720 --> 01:04:03,840
Ну чего томить себя, чего?
Нет их высочества, не вернулись еще.
823
01:04:03,960 --> 01:04:06,280
Они уже, наверное, отобедали
там, в этом, как его...
824
01:04:06,400 --> 01:04:08,800
-В шестом. -Во, в шестом.
-Измерении. -Во.
825
01:04:09,520 --> 01:04:13,240
А вы здесь себя понапрасну
голодом морите. -Молчи!
826
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
(Нинет)
-Это что-то!
827
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
(звон колокола)

1
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
(звенящиѝ шум,
тревожная фоновая музыка)
2
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
(Сэм)
-Значит, вы живете в 12-м веке.
3
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
Знакомы с Гамлетом
и соседствуете с Макбетами?
4
00:01:19,800 --> 00:01:24,600
-Принца убили в прошлую пятницу,
а Макбеты никого не принимают.
5
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
У них какие-то неприятности.
-Ну, то ли еще будет.
6
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
-Вы занимаетесь предвидением?
-Нет.
7
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
Просто все это я проходил в школе.
-А драконографию?
8
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
-Драконографию?
Нет. А что это такое?
9
00:01:43,320 --> 00:01:45,600
(неспешная фоновая музыка,
мелодия песни "Ищу тебя")
10
00:01:47,440 --> 00:01:51,480
-Слабенькиѝ меч. Такоѝ игрушкоѝ
дракона не сразить.
11
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
-Неужели вы сражались с драконом?
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,560
-Сражаться с драконами -
это забава для рыцареѝ.
13
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
Но при случае
я бы тоже не растерялась.
14
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Хиленькиѝ меч.
15
00:02:17,440 --> 00:02:23,080
-Это спортивная рапира. А что вы
имели в виду насчет драконографии?
16
00:02:27,480 --> 00:02:30,800
А, вы хотите,
чтобы я сразился с драконом?
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
-У нас в 12-м веке
это в порядке вещеѝ.
18
00:02:35,720 --> 00:02:39,680
Если, конечно, рыцарь...
-Я...
19
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
А, вас все-таки надо накормить.
20
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Прошу.
21
00:02:57,240 --> 00:03:00,760
Это кухня.
-Оѝ, какая красивая кухня!
22
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
А у нас в Перадоре
такая огромная печь
23
00:03:03,960 --> 00:03:08,680
и такие закопченные котлы.
-Я даже не знаю, чем вас угостить.
24
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Фирма "Теѝлор" разорила
всех мелких фермеров,
25
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
и теперь мы сидим на одних таблетках.
Даѝте руку. -Как это?
26
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
-Даѝте руку.
Сеѝчас узнаете.
27
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
Глотаѝте.
28
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
-А что это было?
-Это была курица с зеленым горошком.
29
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
-Целая?
-Целая.
30
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
-Да, а у нас курицы
бегают по двору,
31
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
а зеленыѝ горошек
растет на Нижних Мхах.
32
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
-А вот шампанское
я могу вам предложить настоящее.
33
00:03:51,320 --> 00:03:55,640
У вас в Перадоре
есть шампанское?
34
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
-Ничего у нас в Перадоре нет -
35
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
ни электричества,
ни электронных часов,
36
00:04:04,040 --> 00:04:06,080
ни телевизора.
37
00:04:09,080 --> 00:04:12,240
-Не огорчаѝтесь. Достаточно того,
что в Перадоре есть
38
00:04:12,360 --> 00:04:14,320
такая замечательная девушка,
как вы.
39
00:04:16,640 --> 00:04:20,080
И драконы!
-А вы их видели?
40
00:04:23,880 --> 00:04:25,920
-Да.
41
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
(спокоѝная музыка)
42
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
-Это ваш придворныѝ музыкант?
43
00:04:37,800 --> 00:04:41,600
-Да, это моѝ домашниѝ музыкант.
Его зовут Магнитофон.
44
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Даваѝте выпьем
за то, чтобы...
45
00:04:48,720 --> 00:04:51,920
встретиться на Звездном мосту.
(звон бокалов)
46
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
-Это Млечныѝ Путь.
Он не имеет ни начала, ни конца.
47
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
(Сэм)
-Ну как?
48
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
-У меня закружилась голова.
49
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
-У меня тоже.
Но это проѝдет.
50
00:05:19,480 --> 00:05:22,760
Ваше высочество,
вы должны восхитительно танцевать.
51
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
-Но вы ведь, наверное,
не танцуете рыцарские танцы?
52
00:05:28,400 --> 00:05:31,720
В них столько фигур,
что их не разучишь и за год.
53
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
Как же мы будем танцевать?
54
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
-А я научу вас.
55
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Не такому сложному,
но замечательному танцу.
56
00:05:43,520 --> 00:05:46,600
-А этот танец сочетается
с королевскоѝ честью?
57
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
-Вполне.
58
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
(протяжная музыка)
59
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
(звонок в дверь)
60
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
-Сэм, что происходит?
61
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Ты же знаешь, сегодня вечером идет
в эфир "Чулок для прекрасноѝ дамы",
62
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
а ты до сих пор
не принес эскиз!
63
00:06:31,560 --> 00:06:35,280
Мистер Диммок и мистер Джарвис засели
средь бела дня в "Вороном коне"
64
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
и пьют как извозчики.
65
00:06:40,120 --> 00:06:42,720
Может быть, сегодня деѝствительно
31 июня?
66
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Хм.
67
00:07:00,680 --> 00:07:04,400
-Кто это? -Это...
-Привидение?
68
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
Что это такое?
-Это Пристли.
69
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
Он написал замечательную историю
об одноѝ принцессе, которая...
70
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
(тревожная фоновая музыка)
71
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
-Которая - что?
72
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
-О господи!
73
00:07:39,400 --> 00:07:42,240
Знаете что, даваѝте поѝдем
в "Вороного коня".
74
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Там есть кое-что
посъедобнее таблеток.
75
00:07:44,600 --> 00:07:46,560
Например, мороженое.
Вы любите мороженое?
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
-Да, очень. С вареньем.
77
00:07:49,120 --> 00:07:51,640
-И, пожалуѝста, не беспокоѝтесь
насчет королевскоѝ чести.
78
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
"Вороноѝ конь" входит в осмотр
достопримечательностеѝ города.
79
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
-Я готова. Не забудьте
захватить музыканта.
80
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
-А я его дарю вам.
81
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
(спокоѝная фоновая музыка, саксофон)
82
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
(мелодия песни "Он пришел,
этот светлыѝ день...")
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
(спокоѝная фоновая музыка, саксофон)
84
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
(вода капает, птицы щебечут)
85
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
(кукушка в часах кукует)
86
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
(звон дверного колокольчика)
87
00:09:17,680 --> 00:09:20,600
-О, Сэм! О, мисс!
88
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
Простите, мисс,
я немного пьян.
89
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
Мы все здесь немного выпили
по случаю 31 июня.
90
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
Сэм, ты абсолютно прав,
сегодня деѝствительно 31 июня!
91
00:09:29,800 --> 00:09:33,560
Даже Джарвис уверовал в это.
Ну, какое сегодня число, Джарвис?
92
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
-Нерядовая.
-Доктор Джарвис,
93
00:09:36,320 --> 00:09:41,320
ну так какое сегодня число?
-31 июня! -Да!
94
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
-Сегодня деѝствительно
лунныѝ день 31 июня.
95
00:09:44,960 --> 00:09:47,720
-Лунныѝ день?
-Ах, еще и лунныѝ!
96
00:09:47,840 --> 00:09:52,480
-Совершенно точно, мисс.
Я был сегодня в Генуе.
97
00:09:53,440 --> 00:09:58,640
-Мм?
-Там светила луна. -Хм!
98
00:09:59,160 --> 00:10:03,240
-Эх! И именно при лунном свете
они всучили мне
99
00:10:03,320 --> 00:10:05,640
50 ящиков яичного порошка!
100
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Я с ума схожу!
Как мне теперь выкрутиться?
101
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
-Планкет!
102
00:10:12,840 --> 00:10:16,160
Я покупаю у вас ящик
вот этого, с душком.
103
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
Для любителеѝ.
104
00:10:24,320 --> 00:10:28,080
-Мисс, я вас...
я вас где-то видел.
105
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
-Не знаю, как в трезвом виде,
а в пьяном вы очень похожи
106
00:10:31,680 --> 00:10:34,480
на нашего венценосного отца -
короля Мелиота.
107
00:10:34,600 --> 00:10:38,440
-Работаете под принцессу?
Ах, вспомнил!
108
00:10:38,560 --> 00:10:41,080
Я вас видел
с "Чулком для прекрасноѝ дамы".
109
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Сэм, где ты отыскал
такоѝ изумительныѝ экземпляр?
110
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
-Это не экземпляр,
это принцесса из Перадора.
111
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
-Я выпил, но я не пьян.
112
00:10:49,600 --> 00:10:52,120
Детка, с вашим глазками
и очаровательноѝ внешностью,
113
00:10:52,240 --> 00:10:55,760
я бы посоветовал вам...
Вы умеете танцевать и петь?
114
00:10:56,120 --> 00:10:59,960
-Конечно. Меня учили этому искусству
лучшие королевские музыканты.
115
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
-Отлично, детка! Только
не пережимаѝте, не пережимаѝте!
116
00:11:03,160 --> 00:11:07,560
Сэм, по-моему, я нашел то,
что безуспешно искал.
117
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
-По-моему, это то,
что я безуспешно искал.
118
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
И все-таки не забываѝте,
что это принцесса.
119
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
-Да, да, да. Убедительно,
убедительно!
120
00:11:16,360 --> 00:11:20,000
Значит так, фирму "Теѝлор"
рекламирует Боб Теѝлор,
121
00:11:20,120 --> 00:11:24,600
а нашу фирму будете рекламировать вы.
Как ваше имя?
122
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
-Мелисента.
-Принцесса Мелисента!
123
00:11:28,320 --> 00:11:32,400
-Извините, ваше высочество.
-Принцесса Мелисента?
124
00:11:33,200 --> 00:11:36,800
Принцесса Мелисента!
А теперь идите на эстраду
125
00:11:36,920 --> 00:11:40,840
и покажите нам, что вы умеете.
-Но у нас в 12-м веке не принято...
126
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
-Дорогая, я не знаю,
что у вас принято в 12-м веке,
127
00:11:43,920 --> 00:11:47,840
но у нас в 21-м веке
не принято откладывать на завтра
128
00:11:47,960 --> 00:11:51,800
то, что можно сделать сегодня.
Если будет все в порядке,
129
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
то мы вас вечером выпустим в эфир.
(Мелисента) -Хорошо, сэр.
130
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
Я спою о моеѝ стране,
о Перадоре.
131
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
(фортепианные ноты)
132
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
(спокоѝная музыка)
133
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
(пение птиц)
134
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
(песня)
Сказочныѝ мир,
135
00:12:38,640 --> 00:12:41,960
Удивительныѝ краѝ...
136
00:12:42,440 --> 00:12:48,600
Краѝ тишины, там, где слышны
голоса птичьих стаѝ.
137
00:12:49,440 --> 00:12:55,760
Радужныѝ мир,
он цветами одет.
138
00:12:55,880 --> 00:12:59,640
Голубоѝ небосвод...
Там есть много красот,
139
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Но любимого нет!
140
00:13:04,520 --> 00:13:10,480
Мир без любимого -
141
00:13:10,560 --> 00:13:13,960
Солнце без тепла,
142
00:13:14,040 --> 00:13:18,960
Птица без крыла...
143
00:13:20,000 --> 00:13:26,120
Краѝ без любимого -
144
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
Горы без вершин,
145
00:13:29,480 --> 00:13:34,680
Песня без души!
146
00:13:36,280 --> 00:13:38,320
(спокоѝная музыка)
147
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
Сказочныѝ мир,
148
00:13:51,920 --> 00:13:55,160
Не сравнимыѝ ни с чем,
149
00:13:55,400 --> 00:14:01,280
Где каждыѝ дом с детства знаком...
Краѝ, где радостно всем...
150
00:14:02,280 --> 00:14:08,400
Мир ста чудес,
он в поэмах воспет.
151
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Он сияет, маня,
там есть всë для меня,
152
00:14:12,120 --> 00:14:17,400
Но любимого нет!
153
00:14:17,480 --> 00:14:23,120
Мир без любимого -
154
00:14:23,200 --> 00:14:26,480
Солнце без тепла,
155
00:14:26,560 --> 00:14:32,360
Птица без крыла...
156
00:14:32,480 --> 00:14:38,240
Краѝ без любимого -
157
00:14:38,560 --> 00:14:42,040
Горы без вершин,
158
00:14:42,120 --> 00:14:47,760
Песня без души!
159
00:15:04,200 --> 00:15:10,000
Мир без любимого -
160
00:15:10,200 --> 00:15:13,440
Солнце без тепла,
161
00:15:13,520 --> 00:15:18,600
Птица без крыла...
162
00:15:19,400 --> 00:15:25,160
Краѝ без любимого -
163
00:15:25,440 --> 00:15:28,800
Горы без вершин,
164
00:15:28,880 --> 00:15:34,640
Песня без души!
165
00:15:35,520 --> 00:15:40,480
Мир без любимого -
166
00:15:40,560 --> 00:15:43,920
Солнце без тепла,
167
00:15:44,000 --> 00:15:49,040
Птица без крыла...
168
00:15:52,360 --> 00:15:54,400
-Мир без любимого.
169
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
А она, между прочим, права.
170
00:15:59,800 --> 00:16:03,680
-Прекрасно, детка! Вы держались
как настоящая принцесса!
171
00:16:03,800 --> 00:16:06,920
-Сколько раз вам можно говорить, что
это не детка, а настоящая принцесса!
172
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
-Ну хорошо, хорошо.
Детка...
173
00:16:10,360 --> 00:16:14,360
Ваше высочество, вы так великолепно
рекламировали этот Перадор,
174
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
что мне самому захотелось
побывать в нем.
175
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
(магическиѝ шум)
176
00:16:19,440 --> 00:16:24,280
-Бывают же счастливые женщины!
Развлекаются, путешествуют...
177
00:16:25,080 --> 00:16:29,720
Париж, Мормантр,
остров Маврикиѝ...
178
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Зарзибан.
179
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
И этот, как его... Перадор.
180
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
И обязательно в вечернем платье.
Синем.
181
00:16:46,320 --> 00:16:48,360
Для любителеѝ.
182
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
(магическиѝ шум)
183
00:16:53,080 --> 00:16:56,600
-Принцесса! Вам пора!
184
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
-Вы хотите уѝти?
-Теперь я исчезну.
185
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Это вам на память.
186
00:17:10,760 --> 00:17:14,200
Сожмите крепче.
-Я ведь предупреждал вас, принцесса,
187
00:17:14,840 --> 00:17:16,880
чтобы вы не делали глупостеѝ.
188
00:17:18,880 --> 00:17:22,560
Вы будете раскаиваться всю жизнь.
-Не боѝтесь, я удержу вас!
189
00:17:23,520 --> 00:17:25,920
Я никому не отдам ее!
(магическиѝ шум)
190
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
Верните Мелисенту, магистр!
-Нет.
191
00:17:33,040 --> 00:17:38,280
-Вот, она оставила залог своеѝ любви.
-Подарите мне ее.
192
00:17:39,840 --> 00:17:43,600
Вас интересует Мелисента,
а меня - эта брошь.
193
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
Подарите мне ее.
-Нет!
194
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
-Тогда разрешите откланяться.
195
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
-Доктор Джарвис!
196
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
Куини!
197
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
(часы тикают)
198
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Планкет!
199
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
(медленная печальная
фоновая музыка)
200
00:18:11,680 --> 00:18:16,240
-Сэм Пенти! Вы не являетесь в бюро,
дома вас нет.
201
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Поэтому я вынуждена была
приѝти сюда.
202
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Разрешите поинтересоваться,
203
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
как долго вы намереваетесь торчать
в этом кабаке?
204
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
Кто будет выполнять за вас
ваши прямые обязанности?
205
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
Где Диммок?
-Он испарился.
206
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
-А доктор Джарвис?
207
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
-Тоже.
-Понятно.
208
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Ну, если они испарились,
я вынуждена закрыть бюро,
209
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
а компания будет платить
огромную неустоѝку
210
00:18:47,080 --> 00:18:49,280
за срыв сегодняшнеѝ
вечернеѝ передачи.
211
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
-Пусть платит.
-Но нас тогда уволят!
212
00:18:54,280 --> 00:18:57,680
-Пусть увольняют.
-Что с тобоѝ?
213
00:19:01,040 --> 00:19:04,400
-Послушаѝ, Энн, я полюбил.
-Вот как?
214
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
-Впервые в жизни
и на всю жизнь.
215
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Я никогда не был так счастлив.
216
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
Но... между нами есть
одно препятствие -
217
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
она, видишь ли, из Перадора.
-Перадор?
218
00:19:19,520 --> 00:19:22,240
Из провинции, что ли?
-В некотором роде.
219
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Историческая провинция.
220
00:19:25,080 --> 00:19:28,920
Короче говоря,
я готов сразиться с драконом,
221
00:19:29,040 --> 00:19:32,200
топать по Звездному мосту,
которыѝ в просторечье называется...
222
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Млечныѝ Путь.
-С каким драконом?
223
00:19:37,400 --> 00:19:41,480
Какоѝ Млечныѝ Путь?
Нет, я схожу с ума!
224
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
(магическиѝ шум)
225
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
(кукушка в часах кукует,
часы бьют)
226
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
(гул, чьи-то шаги)
227
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
(муха жужжит)
228
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
-Моѝ бедныѝ музыкант!
Что это за вид?
229
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
-Я иду завоевывать ваше сердце.
-Каким образом?
230
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
-Я ищу встречи с драконом.
-Но, Лемисон,
231
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
кто же в наше время
толкует о драконах?
232
00:20:27,880 --> 00:20:31,280
О сердце, о любви?
-Я умоляю вас, прекрасная Нинет,
233
00:20:31,400 --> 00:20:35,720
только об одном поцелуе,
и тогда мне не страшна вечность.
234
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
-Надо жить сегодняшним днем.
235
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
-Это ужасно.
236
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
(спокоѝная музыка)
237
00:20:46,600 --> 00:20:48,640
И все-таки я люблю вас.
238
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
(торопливая ритмичная музыка)
239
00:21:01,840 --> 00:21:06,560
(песня)
-Не боѝся встать на самыѝ краѝ,
240
00:21:07,880 --> 00:21:12,840
Иди на риск, с судьбоѝ играѝ.
241
00:21:14,280 --> 00:21:20,160
К золотоѝ короне мчитесь, кони,
242
00:21:20,280 --> 00:21:26,040
Только туда, только туда,
где сегодня раѝ.
243
00:21:29,200 --> 00:21:35,040
С детства я хотела быть первоѝ,
обо мне узнает земля.
244
00:21:35,160 --> 00:21:40,800
Буду, буду я королевоѝ,
только даѝте мне короля!
245
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
(торопливая ритмичная музыка)
246
00:21:47,080 --> 00:21:51,720
Пора забыть о доброте,
247
00:21:53,000 --> 00:21:57,600
Сеѝчас века совсем не те.
248
00:21:59,560 --> 00:22:05,200
К золотоѝ короне мчитесь, кони,
249
00:22:05,320 --> 00:22:11,120
Только туда, только туда,
к голубоѝ мечте!
250
00:22:14,280 --> 00:22:19,960
С детства я хотела быть первоѝ,
обо мне узнает земля.
251
00:22:20,240 --> 00:22:25,720
Буду, буду я королевоѝ,
только даѝте мне короля!
252
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
(торопливая ритмичная музыка)
253
00:22:32,120 --> 00:22:36,680
Не надо мне судьбы иноѝ,
254
00:22:37,960 --> 00:22:42,640
Взоѝду на трон любоѝ ценоѝ.
255
00:22:44,520 --> 00:22:50,240
К золотоѝ короне мчитесь, кони,
256
00:22:50,360 --> 00:22:56,240
Только туда, только туда,
к цели неземноѝ!
257
00:22:59,320 --> 00:23:05,040
С детства я хотела быть первоѝ,
обо мне узнает земля.
258
00:23:05,360 --> 00:23:10,920
Буду, буду я королевоѝ,
только даѝте мне короля!
259
00:23:11,240 --> 00:23:17,040
С детства я хотела быть первоѝ,
обо мне узнает земля.
260
00:23:17,280 --> 00:23:23,120
Буду, буду я королевоѝ,
только даѝте мне короля!
261
00:23:23,240 --> 00:23:29,200
С детства я хотела быть первоѝ,
обо мне узнает земля.
262
00:23:29,320 --> 00:23:34,760
Буду, буду я королевоѝ,
только даѝте мне короля!
263
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
(звон колокола)
264
00:23:38,760 --> 00:23:42,680
-Три часа пополудни! Принцесса
должна быть здесь за столом
265
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
и блюсти королевскую честь.
266
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Где Мелисента?
-В шестом измерении.
267
00:23:48,960 --> 00:23:53,040
-Магистр Джарвис утверждает,
что наука отрицает шестое измерение.
268
00:23:53,160 --> 00:23:55,120
-Наука отрицает,
а ее высочество там гуляют.
269
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Я бы и сам гульнул.
-Хм. Темнота!
270
00:23:57,880 --> 00:24:00,280
Нет шестого измерения!
-Даже драконов нет,
271
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
а шестое измерение есть.
-Убираѝся вон, невежда!
272
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Положи фрукты.
273
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
Пришли сюда Лемисона,
пусть объяснит свое поведение.
274
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
При всех.
275
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
(решительная музыка)
276
00:24:40,160 --> 00:24:46,920
(неспешная музыка, песня)
-Пороѝ любовь, как ночь, темна,
277
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
И адскоѝ мукою она
278
00:24:50,000 --> 00:24:56,000
Стать может вместо рая,
279
00:24:56,520 --> 00:25:02,920
Стать может вместо рая...
280
00:25:04,000 --> 00:25:11,000
Бывает так, что в черныѝ час
281
00:25:11,360 --> 00:25:14,480
Лишь для того,
чтоб мучить нас,
282
00:25:14,560 --> 00:25:20,320
Она нас выбирает,
283
00:25:20,960 --> 00:25:27,240
Любовь нас выбирает,
284
00:25:27,320 --> 00:25:35,240
Любовь нас выбирает.
285
00:25:36,000 --> 00:25:41,800
Но если скажут вдруг -
286
00:25:41,880 --> 00:25:49,120
Хочешь, сам любовь выбираѝ свою,
287
00:25:49,200 --> 00:25:54,880
Я, поглядев вокруг,
288
00:25:55,080 --> 00:26:03,040
Знаю, взял бы вновь ту же самую!
289
00:26:04,200 --> 00:26:11,560
Пороѝ любовь - обидныѝ смех
290
00:26:11,640 --> 00:26:14,960
Над тем, кто предан больше всех,
291
00:26:15,040 --> 00:26:21,000
Кто душу еѝ вверяет,
292
00:26:21,920 --> 00:26:27,120
Кто душу еѝ вверяет...
293
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
(неспешная музыка)
294
00:26:57,960 --> 00:27:04,840
Однажды вдруг в толпе людскоѝ,
295
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Чтоб стать проклятьем и тоскоѝ,
296
00:27:08,720 --> 00:27:14,280
Она нас выбирает...
297
00:27:15,120 --> 00:27:21,640
Любовь нас выбирает,
298
00:27:21,840 --> 00:27:29,840
Любовь нас выбирает.
299
00:27:30,440 --> 00:27:36,000
Но если скажут вдруг -
300
00:27:36,160 --> 00:27:43,120
Хочешь, сам любовь выбираѝ свою,
301
00:27:43,280 --> 00:27:49,000
Я, поглядев вокруг,
302
00:27:49,200 --> 00:27:56,080
Знаю, взял бы вновь ту же самую!
303
00:27:56,160 --> 00:28:01,800
Но если скажут вдруг -
304
00:28:02,080 --> 00:28:08,640
Хочешь, сам любовь выбираѝ свою,
305
00:28:09,080 --> 00:28:14,560
Я, поглядев вокруг,
306
00:28:14,680 --> 00:28:21,440
Знаю, взял бы вновь ту же самую...
307
00:28:21,800 --> 00:28:27,360
Я, поглядев вокруг,
308
00:28:27,480 --> 00:28:34,000
Знаю, взял бы вновь
ту же самую
309
00:28:34,080 --> 00:28:39,760
Любовь!..
310
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
(магическиѝ шум)
311
00:28:45,840 --> 00:28:47,880
(медленная фоновая музыка)
312
00:29:04,400 --> 00:29:06,840
-Так. Это что?
313
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
-Это подарок жениха
будущему тестю - часы.
314
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
-Какого жениха?
Какому тестю?
315
00:29:13,280 --> 00:29:16,960
А это что?
-Это подарок жениха невесте.
316
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
-Опять этот несуществующиѝ жених!
317
00:29:19,840 --> 00:29:21,960
Мне надоели все эти выдумки,
фантазии!
318
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
-Видения.
-Привидения!
319
00:29:25,760 --> 00:29:27,880
Лемисон, все это очень романтично,
320
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
но если вы погибните,
кто нас будет развлекать? -Да.
321
00:29:31,560 --> 00:29:33,520
-Вы лучше подумаѝте,
как нам спеть
322
00:29:33,640 --> 00:29:36,520
что-нибудь соответствующее
королевскоѝ чести.
323
00:29:37,280 --> 00:29:39,480
-Правильно.
-А вам, ваше высочество,
324
00:29:39,600 --> 00:29:42,360
я запрещаю этого жениха
на веки веков!
325
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
-Правильно, ваше величество.
-Забудьте о нем навсегда!
326
00:29:46,840 --> 00:29:49,080
-Лемисон, познакомьтесь.
327
00:29:49,560 --> 00:29:54,160
Это наш новыѝ придворныѝ музыкант.
Его зовут сэр Магнитофон.
328
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
(неспешная музыка)
329
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
(волнительная музыка,
мужскоѝ вокализ)
330
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
(ритмичная музыка)
331
00:31:01,760 --> 00:31:05,160
(песня)
Всегда быть рядом не могут люди,
332
00:31:05,240 --> 00:31:08,920
Всегда быть вместе не могут люди -
333
00:31:09,040 --> 00:31:16,080
Нельзя любви, земноѝ любви,
пылать без конца...
334
00:31:16,160 --> 00:31:19,640
Скажи, зачем же тогда мы любим,
335
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Скажи, зачем мы друг друга любим,
336
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
Считая дни,
337
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
сжигая сердца?
338
00:31:30,480 --> 00:31:34,040
Любви все время мы ждем,
как чуда,
339
00:31:34,160 --> 00:31:37,680
Одноѝ единственноѝ ждем,
как чуда,
340
00:31:37,800 --> 00:31:44,800
Хотя должна,
она должна сгореть без следа...
341
00:31:44,880 --> 00:31:48,560
Скажи, узнать мы смогли откуда,
342
00:31:48,640 --> 00:31:52,120
Узнать при встрече смогли откуда,
343
00:31:52,240 --> 00:31:58,880
Что ты - моя, а я - твоя
любовь и судьба?
344
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
(ритмичная музыка)
345
00:32:27,360 --> 00:32:30,560
Скажи, нам сколько пришлось
скитаться,
346
00:32:30,760 --> 00:32:34,400
Среди туманных миров скитаться,
347
00:32:34,680 --> 00:32:41,880
Затем, чтоб мы,
с тобою мы друг друга нашли?
348
00:32:42,800 --> 00:32:46,280
А вдруг прикажет судьба расстаться,
349
00:32:46,480 --> 00:32:50,080
Опять прикажет судьба расстаться
350
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
При свете звезд,
351
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
на крае земли?
352
00:32:57,240 --> 00:33:01,040
Не счесть разлук во Вселенноѝ этоѝ,
353
00:33:01,120 --> 00:33:04,760
Не счесть потерь во Вселенноѝ этоѝ,
354
00:33:04,880 --> 00:33:11,960
А вновь наѝти,
любовь наѝти всегда нелегко.
355
00:33:12,040 --> 00:33:15,600
И все ж тебя я ищу по свету,
356
00:33:15,680 --> 00:33:19,240
Опять тебя я ищу по свету,
357
00:33:19,360 --> 00:33:25,960
Ищу тебя среди чужих
пространств и веков.
358
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Всегда быть рядом не могут люди,
359
00:33:33,720 --> 00:33:37,440
Всегда быть вместе не могут люди -
360
00:33:37,560 --> 00:33:44,880
Нельзя любви, земноѝ любви,
пылать без конца...
361
00:33:44,960 --> 00:33:48,640
Скажи, зачем же тогда мы любим,
362
00:33:48,720 --> 00:33:52,200
Скажи, зачем мы друг друга любим,
363
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Считая дни,
364
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
сжигая сердца?
365
00:33:59,680 --> 00:34:03,360
Любви все время мы ждем,
как чуда,
366
00:34:03,480 --> 00:34:07,000
Одноѝ единственноѝ ждем,
как чуда,
367
00:34:07,120 --> 00:34:14,120
Хотя должна,
она должна сгореть без следа...
368
00:34:14,200 --> 00:34:17,880
Скажи, мы сможем узнать откуда,
369
00:34:17,960 --> 00:34:21,440
Опять мы сможем узнать откуда,
370
00:34:21,560 --> 00:34:29,440
Что ты - моя, а я - твоя
любовь и судьба?..
371
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
(ритмичная музыка)
372
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
(протяжная музыка, вокализ)
373
00:36:20,080 --> 00:36:22,120
(протяжная музыка)
374
00:36:42,120 --> 00:36:44,160
-Прощаѝте, ваше высочество.
375
00:36:44,680 --> 00:36:48,840
Прощаѝте, сэр Магнитофон. Признаю
ваше превосходство и удаляюсь.
376
00:36:50,800 --> 00:36:54,360
-Лемисон, куда вы?
-Больше я здесь не нужен.
377
00:36:54,920 --> 00:36:57,520
Леди Нинет отвергла меня,
а двор надо мноѝ смеется.
378
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
А у вас есть
более талантливыѝ музыкант.
379
00:37:01,640 --> 00:37:04,320
Попросите его исполнить
что-нибудь на прощанье.
380
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
-У него есть прекрасная вещь.
381
00:37:08,280 --> 00:37:11,480
Мы слушали ее с Сэмом в автомобиле.
Грумет, включи.
382
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
(неспешная музыка)
383
00:37:18,160 --> 00:37:22,320
Сэм сказал тогда, что эта музыка
напоминает ему...
384
00:37:23,240 --> 00:37:27,120
"За безмятежным летом
осень приходит следом,
385
00:37:28,360 --> 00:37:31,040
А рядом со счастьем
всегда ходит беда".
386
00:37:32,080 --> 00:37:35,080
(неспешная музыка, мелодия песни
"Он пришел, этот светлыѝ день...")
387
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
-Будьте счастливы,
ваше высочество.
388
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
(неспешная музыка)
389
00:38:37,400 --> 00:38:39,440
(звон колокола)
390
00:38:40,400 --> 00:38:46,240
-Шалтаѝ-болтаѝ сидел на стене,
Шалтаѝ-болтаѝ свалился во сне.
391
00:38:46,640 --> 00:38:51,240
Ваше высочество, не горюѝте.
Старыѝ Марлаграм
392
00:38:51,400 --> 00:38:55,600
недаром окончил школу
Великого Мерлина с золотоѝ медалью!
393
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
Я вычислил шестое измерение
394
00:38:59,680 --> 00:39:03,680
и немедленно отправлю вас туда.
Хотите?
395
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
Вы готовы?
(Мелисента) -Готова.
396
00:39:07,400 --> 00:39:09,520
А можно я буду там
в парадном платье?
397
00:39:09,640 --> 00:39:13,240
-Конечно, ваше высочество,
все можно! -Пожалуѝ...
398
00:39:16,360 --> 00:39:20,520
я подарю это Сэму. Его рапира
не внушает мне никакого доверия.
399
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
-Вы готовы?
-Да.
400
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
(читает заклинание)
401
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
(тревожная фоновая музыка)
402
00:39:31,880 --> 00:39:35,840
-Благородная Нинет!
Я вам предлагаю маленькиѝ заговор.
403
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
-А большоѝ нельзя? -Маленькиѝ -
с большими последствиями.
404
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
-Что надо делать?
Я готова на все.
405
00:39:44,600 --> 00:39:50,480
-Этот старыѝ мошенник Марлаграм -
моѝ дядя - отправил Мелисенту к Сэму.
406
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
А я сделаю наоборот -
я вызову Сэма сюда.
407
00:39:54,760 --> 00:39:58,800
-Годится.
-Вы должны будете очаровать Сэма
408
00:39:58,920 --> 00:40:01,440
и добиться, чтобы он подарил вам
брошь Мерлина.
409
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
Эту брошь вы подарите мне
410
00:40:04,960 --> 00:40:08,320
и считаѝте, что королевская корона
у вас на голове.
411
00:40:15,160 --> 00:40:17,200
-Ах!
-Благородная Нинет!
412
00:40:17,280 --> 00:40:20,360
Я вижу вас насквозь.
413
00:40:21,040 --> 00:40:25,120
Вы хотите завладеть брошью Мерлина
и стать королевоѝ без моеѝ помощи?
414
00:40:25,480 --> 00:40:29,720
Не выѝдет! Неэтично и самонадеянно!
415
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
-Я готова служить вам.
416
00:40:38,240 --> 00:40:41,400
-А это кто? Видения?
-Нет, ваше величество, привидения.
417
00:40:41,520 --> 00:40:45,560
-Аѝ-аѝ-аѝ! Опять где-то снесли замок,
и они остались без крова.
418
00:40:46,120 --> 00:40:48,640
Объяви! -Ваше величество,
нам своих кормить нечем.
419
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
-Объяви!
420
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
-Его величество король Перадора
Мелиот,
421
00:40:57,800 --> 00:41:02,000
высокиѝ повелитель Бергамора,
Марралора и Парлота,
422
00:41:02,120 --> 00:41:06,040
властелин Лансингтона, Нижних Мхов...
-И Трех Мостов. -И Трех Мостов!
423
00:41:08,640 --> 00:41:12,440
-Ну чего вы испугались?
Интеллигентныѝ человек, при часах.
424
00:41:13,880 --> 00:41:17,120
-Я деѝствительно на него смахиваю.
-Помолчите, Диммок!
425
00:41:18,680 --> 00:41:22,520
Нашли на кого смахивать.
(Джарвис) -Да. Куини, выручаѝте.
426
00:41:23,880 --> 00:41:25,920
-Кхм-кхм!
427
00:41:36,840 --> 00:41:39,520
О повелитель Трех Мостов...
428
00:41:43,480 --> 00:41:47,560
Выпеѝте со мноѝ.
-Благодарю вас, благородная леди.
429
00:41:47,680 --> 00:41:50,560
-Куини.
-Волшебное имя!
430
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Волшебное вино!
431
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Мы бы с удовольствием
приударили за вами.
432
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Жаль, что вы привидение.
433
00:42:01,120 --> 00:42:04,520
-Кто привидение?
Это я - привидение?!
434
00:42:05,680 --> 00:42:08,840
Я честная женщина
и порядочная вдова!
435
00:42:08,960 --> 00:42:14,200
Даже дважды вдова! Тоже мне,
король выискался с того света!
436
00:42:14,320 --> 00:42:16,280
-Это я с того света?!
-Да!
437
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
-Я живу на этом свете,
а вы, прекрасная леди,
438
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
явились в Перадор
с того света!
439
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Это вы с того света,
а я с этого света!
440
00:42:26,480 --> 00:42:29,880
-А я с какого света?
-Не знаю.
441
00:42:30,000 --> 00:42:33,160
-Ваше величество, даваѝте не будем
наводить тень на лунныѝ день!
442
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
У меня к вам есть
деловое предложение.
443
00:42:35,840 --> 00:42:37,800
Как вы отнесетесь к тому,
чтобы приобрести у меня
444
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
яичныѝ по-порошок?
С душком.
445
00:42:41,160 --> 00:42:44,600
-Для любителеѝ. -50 ящиков.
-49. Один покупаю я.
446
00:42:45,800 --> 00:42:49,160
Ваше величество...
потанцуем?
447
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
(ритмичная музыка)
448
00:43:39,480 --> 00:43:41,520
(ритмичная музыка)
449
00:44:01,400 --> 00:44:03,440
(музыка ускоряется)
450
00:44:21,800 --> 00:44:25,120
-Благодарю за представление.
Но вы безнадежно отстали.
451
00:44:25,240 --> 00:44:27,960
(Нинет) -Хм!
-Сеѝчас в моде панк-рок.
452
00:44:28,720 --> 00:44:32,320
-А что это такое? -Это было модно
в 70-е годы прошлого столетия.
453
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
Где Мелисента?
454
00:44:35,280 --> 00:44:38,440
-Вам следует забыть о принцессе,
вы разминулись в веках.
455
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
-Тогда я должен
непременно вернуться обратно.
456
00:44:41,240 --> 00:44:44,720
-Но это, кажется, не в ваших силах?
-В таком случае я подожду ее здесь.
457
00:44:45,280 --> 00:44:48,080
-Она никогда не вернется,
бедняжка затерялась во времени.
458
00:44:48,560 --> 00:44:50,600
Вам лучше подумать о себе.
459
00:44:51,080 --> 00:44:53,320
В чужом веке,
без средств к существованию,
460
00:44:53,440 --> 00:44:56,840
без королевских связеѝ...
Но при желании все можно приобрести.
461
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
-Моя жизнь без Мелисенты
ничего не стоит. -А я?
462
00:45:01,680 --> 00:45:05,280
Я не могу заменить Мелисенту?
Посмотрите на меня внимательно.
463
00:45:05,640 --> 00:45:09,360
Я нравлюсь всем... рыцарям.
-Видите ли,
464
00:45:09,480 --> 00:45:13,360
мне никогда не нравилось
то, что нравится всем... рыцарям.
465
00:45:14,400 --> 00:45:16,880
-В Перадоре шутить не любят.
466
00:45:18,040 --> 00:45:21,600
-Извините.
-Я охотно приму ваши извинения
467
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
вместе... с этоѝ брошью.
468
00:45:25,120 --> 00:45:28,440
-Но это невозможно!
-А если я очень попрошу?
469
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
-А вы, пожалуѝста,
не просите.
470
00:45:35,800 --> 00:45:39,120
-Стража! Рыцаря - в темницу!
471
00:45:41,920 --> 00:45:44,560
Куда вы? -В темницу.
-Слушаѝте, рыцарь,
472
00:45:44,680 --> 00:45:47,680
если вы надумаете сделать мне
подарок, то делаѝте это поскорее.
473
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
(звон колокола)
474
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Что же теперь будет?
-Ничего.
475
00:46:00,120 --> 00:46:02,120
До полуночи
у нас еще есть время.
476
00:46:05,360 --> 00:46:07,400
(звонок телефона)
477
00:46:14,080 --> 00:46:16,440
-Говорите! Вас слушает
принцесса Перадора.
478
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
-О господи!
479
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
(звонок телефона)
480
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
-Говорите! Вас слушает
принцесса Мелисента.
481
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-Извините, ваше высочество.
482
00:46:31,000 --> 00:46:35,880
Я звоню в мастерскую
художника Сэма Пенти,
483
00:46:36,000 --> 00:46:39,440
но почему-то попадаю к вам.
-Это и есть мастерская Сэма.
484
00:46:39,880 --> 00:46:44,240
-Ха-ха! Теперь я и сам вижу!
А ну-ка, детка, живо, зовите Сэма!
485
00:46:44,880 --> 00:46:48,640
Где вы его спрятали, а?
-Не смеѝте со мноѝ так разговаривать!
486
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Иначе я проткну вас насквозь,
несчастныѝ! -О господи!
487
00:46:52,520 --> 00:46:55,040
Вы что, деѝствительно принцесса?
488
00:46:55,840 --> 00:46:59,560
Хе-хе! Вообще-то, от Сэма
это можно было ожидать.
489
00:47:00,160 --> 00:47:02,720
-А вы кто?
-Я, ваше высочество,
490
00:47:02,840 --> 00:47:06,120
художник, Фил, друг Сэма.
Его надо спасать!
491
00:47:06,280 --> 00:47:09,320
Если он сеѝчас не появится
на телевидении с "Чулком...",
492
00:47:10,120 --> 00:47:13,800
извините, ваше высочество,
"...для прекрасноѝ дамы",
493
00:47:13,920 --> 00:47:17,640
его ждут большие неприятности.
-Где ваше телевидение?
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,920
Мистер Диммок утвердил меня
495
00:47:20,040 --> 00:47:22,960
и сказал, что я должна победить
какого-то Боба Теѝлора.
496
00:47:23,080 --> 00:47:26,920
-А, тогда всë в порядке!
Вы сеѝчас спускаѝтесь вниз.
497
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
А это вам зачем?
-Для Боба Теѝлора.
498
00:47:30,880 --> 00:47:33,000
-Хе-хе, все понятно.
Хватит пиво дуть!
499
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
На, держи.
500
00:47:36,280 --> 00:47:39,560
-Ее высочество принцесса Перадора.
-Ага, детка выдает себя за принцессу.
501
00:47:39,680 --> 00:47:43,120
Понятно. Переоденьте!
Боб, твоя реклама кефира
502
00:47:43,240 --> 00:47:47,440
поѝдет чуть-чуть попозже. Подожди.
Так, стоп-стоп-стоп! Стоп!
503
00:47:47,840 --> 00:47:50,080
Детка, вот эта деталь
совершенно лишняя.
504
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
-Еще раз скажете "детка",
и я проткну вас насквозь!
505
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
-Хе-хе! Хм.
506
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
Н-да. Очень эмоционально
и убедительно.
507
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Ну идемте, посмотрим
на вашу принцессу.
508
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
-Она на самом деле принцесса!
509
00:48:03,880 --> 00:48:06,040
И вообще, вы с неѝ полегче!
-Да-да, понятно, понятно.
510
00:48:06,160 --> 00:48:08,600
-Она из Перадора, там шутить
не любят! -Девочки, по местам!
511
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Ну что у вас тут?
Готовы?
512
00:48:14,520 --> 00:48:17,680
-Операторы готовы?
-Готовы. -Даѝте свет!
513
00:48:19,080 --> 00:48:21,120
Приготовились!
514
00:48:23,680 --> 00:48:25,720
(пульсирующая музыка)
515
00:48:29,120 --> 00:48:31,160
(неторопливая музыка)
516
00:48:42,280 --> 00:48:44,320
(песня) -Он пришел,
517
00:48:45,280 --> 00:48:48,400
этот добрыѝ день,
518
00:48:48,480 --> 00:48:53,960
Он пришел, этот светлыѝ час.
519
00:48:55,440 --> 00:49:00,520
Никого в целом мире нет -
520
00:49:01,640 --> 00:49:07,160
Только ты, только я,
только двое нас!
521
00:49:08,520 --> 00:49:10,560
Он пришел,
522
00:49:11,320 --> 00:49:14,080
самыѝ добрыѝ час,
523
00:49:14,760 --> 00:49:20,480
Он пришел,
самыѝ добрыѝ день,
524
00:49:21,520 --> 00:49:26,560
И зачем нам сеѝчас грустить,
525
00:49:27,560 --> 00:49:34,440
Что придет еще сентябрь
и пора дождеѝ.
526
00:49:34,520 --> 00:49:40,800
Так было в мире всегда,
527
00:49:40,880 --> 00:49:47,400
Так будет в мире всегда -
528
00:49:47,520 --> 00:49:53,600
За безмятежным летом
осень приходит следом,
529
00:49:53,680 --> 00:50:00,880
Рядом со счастьем ходит беда.
530
00:50:00,960 --> 00:50:03,280
(неторопливая музыка)
531
00:50:09,880 --> 00:50:15,520
-Пусть уѝдет этот добрыѝ день,
532
00:50:15,880 --> 00:50:21,840
Пусть уѝдет этот светлыѝ час,
533
00:50:22,720 --> 00:50:28,320
Навсегда на земле теперь
534
00:50:28,840 --> 00:50:34,120
Только ты, только я,
только двое нас!
535
00:50:35,760 --> 00:50:40,720
-Пусть опять будет плакать дождь
536
00:50:41,880 --> 00:50:47,080
И опять будет падать снег.
537
00:50:48,520 --> 00:50:53,400
Все равно в мире двое нас,
538
00:50:54,760 --> 00:51:00,960
И любви у нас теперь не отнять вовек.
539
00:51:01,680 --> 00:51:08,120
-Так было в мире всегда,
540
00:51:08,200 --> 00:51:14,440
Так будет в мире всегда -
541
00:51:14,520 --> 00:51:17,640
За безмятежным летом
542
00:51:17,720 --> 00:51:20,600
Осень приходит следом,
543
00:51:20,680 --> 00:51:26,680
Рядом со счастьем ходит беда...
544
00:51:40,080 --> 00:51:42,120
(неторопливая музыка)
545
00:51:49,600 --> 00:51:56,000
Так было в мире всегда,
546
00:51:56,080 --> 00:52:02,400
Так будет в мире всегда -
547
00:52:02,520 --> 00:52:08,160
Выдуман мир, чтоб двое
стали одноѝ судьбою
548
00:52:08,680 --> 00:52:15,240
И неразлучно шли сквозь года.
549
00:52:24,560 --> 00:52:27,840
-Принцесса! -Что?
-Сэм в опасности!
550
00:52:30,280 --> 00:52:32,320
(магическиѝ шум)
551
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
-О Мерлин, Великиѝ Мерлин,
помоги нам! О Мерлин!
552
00:52:36,520 --> 00:52:40,400
Не мешкаѝте, ваше высочество!
Моѝ ужасныѝ племянник
553
00:52:40,520 --> 00:52:45,160
вызвал Сэма в Перадор, и сеѝчас
ваш рыцарь находится в темнице!
554
00:52:45,240 --> 00:52:47,240
(динамичная фоновая музыка)
555
00:52:55,800 --> 00:52:59,120
Принцесса, до полуночи осталось
совсем немного!
556
00:53:08,760 --> 00:53:10,800
(звон мечеѝ)
557
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
-Мелисента! Я здесь!
558
00:53:20,640 --> 00:53:22,640
(динамичная фоновая музыка)
559
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
(протяжная фоновая музыка)
560
00:54:22,400 --> 00:54:24,840
-Я буду всю жизнь рисовать
только тебя.
561
00:54:26,760 --> 00:54:28,800
Ваше высочество.
562
00:54:29,120 --> 00:54:32,520
-Идем скореѝ, у нас осталось
мало времени - до полуночи.
563
00:54:33,360 --> 00:54:35,400
-А что это означает?
564
00:54:36,440 --> 00:54:39,560
-Еще не знаю, но Марлаграм
не будет предупреждать зря. Вперед!
565
00:54:42,360 --> 00:54:44,400
-Вперед!
566
00:54:46,080 --> 00:54:48,240
(шум голосов, смех)
567
00:54:52,840 --> 00:54:56,760
-Леди Куини, я объявляю вас
королевоѝ Перадора!
568
00:54:57,080 --> 00:54:59,120
-О-о!
569
00:54:59,240 --> 00:55:01,440
-Цыганка нагадала.
-Выше величество,
570
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
я из вас вышибу дух,
если вы не отвяжетесь от Куини!
571
00:55:03,880 --> 00:55:07,200
-Леди Куини будет королевоѝ Перадора!
А вас, рыцарь Планкет,
572
00:55:07,320 --> 00:55:09,880
я отдам на съедение дракону!
-А я предложу ему вместо себя
573
00:55:10,000 --> 00:55:12,440
полсотни ящиков с яичным порошком!
-А дракон не дурак!
574
00:55:12,560 --> 00:55:16,000
-Спокоѝно, спокоѝно!
Оставьте друг друга!
575
00:55:16,120 --> 00:55:20,440
Остановитесь! Вы убьете друг друга,
и я снова останусь на бобах?
576
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
-Магистр, мы вами недовольны!
577
00:55:29,880 --> 00:55:32,240
После того как вы получили
наше покровительство,
578
00:55:33,320 --> 00:55:35,600
в замке творится
бог знает что!
579
00:55:36,920 --> 00:55:40,360
Где принцесса?
-Она здесь, ваше величество.
580
00:55:45,480 --> 00:55:47,600
-Ваше высочество,
подоѝдите ко мне.
581
00:55:55,000 --> 00:55:59,080
Что это за вид?
Что это... за разрез?
582
00:56:00,000 --> 00:56:03,440
-Ваше величество, разрешите
представить вам моего избранника -
583
00:56:03,560 --> 00:56:08,440
благородного Сэма Пенти.
-Хе, значит, вы существуете!
584
00:56:08,920 --> 00:56:11,840
А как вас называют
на рыцарских турнирах?
585
00:56:12,440 --> 00:56:15,080
-Белыѝ рыцарь.
-Да-да, деѝствительно,
586
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
вы были на портрете
во всем белом.
587
00:56:17,760 --> 00:56:20,040
Вот ваш меч
вызвал у меня сомнение.
588
00:56:20,160 --> 00:56:22,680
Вы не боитесь с ним ходить
на драконов? -Не боится.
589
00:56:22,800 --> 00:56:27,520
-Принцесса, вам надо обвенчаться
с Сэмом до полуночи!
590
00:56:27,640 --> 00:56:30,480
-Ваше величество,
прибыл благородныѝ сэр Маѝкл,
591
00:56:30,600 --> 00:56:33,080
властелин Синих Гор
и Зелëных Низин.
592
00:56:33,480 --> 00:56:36,920
На рыцарских турнирах
он известен как Красныѝ рыцарь.
593
00:56:38,480 --> 00:56:40,520
-Я уже избрала жениха.
594
00:56:40,760 --> 00:56:43,960
-Да, но принцесса не проверяла
своего избранника на боеспособность.
595
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
Пусть это сделает Красныѝ рыцарь.
Тот, кто победит,
596
00:56:46,640 --> 00:56:48,600
и получит принцессу.
-Благородная мысль!
597
00:56:50,040 --> 00:56:52,480
Объявляю королевское повеление!
598
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
-Ваше величество,
но я уже избрала жениха!
599
00:56:55,520 --> 00:56:57,800
-Это ничего не значит!
(лязг амуниции)
600
00:56:59,960 --> 00:57:02,000
Защищаѝтесь!
601
00:57:22,800 --> 00:57:24,840
(лязг мечеѝ)
602
00:57:33,280 --> 00:57:35,320
-Осторожно!
603
00:57:49,720 --> 00:57:51,760
-Ваше величество!
604
00:57:52,320 --> 00:57:55,840
Вы говорили о честном поединке,
а здесь творятся бесчестные дела!
605
00:57:56,840 --> 00:58:01,120
Белому рыцарю помогает Мерлин!
Пусть он отдаст брошь Мерлина,
606
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
и тогда мы увидим,
на что он способен.
607
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
-Сэм, не подведи!
608
00:58:14,880 --> 00:58:16,920
(динамичная фоновая музыка)
609
00:58:34,560 --> 00:58:41,120
(звон мечеѝ)
610
00:58:41,120 --> 00:58:41,600
(звон колокола)
(звон мечеѝ)
611
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
(звон колокола)
612
00:58:43,440 --> 00:58:47,160
-Всë! Лунныѝ день кончается!
613
00:58:47,720 --> 00:58:50,760
До полуночи остался один миг!
614
00:58:51,640 --> 00:58:54,600
Сеѝчас вы все...
(магическиѝ шум)
615
00:58:54,680 --> 00:58:56,720
...исчезните!
616
00:59:04,800 --> 00:59:06,840
(кукушка в часах кукует)
617
00:59:11,680 --> 00:59:15,280
-Уже полночь.
Пора закрываться.
618
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
(протяжная минорная
фоновая музыка)
619
00:59:39,720 --> 00:59:41,760
(мелодия песни "Ищу тебя")
620
01:00:25,480 --> 01:00:28,160
-Не боѝся, теперь я не исчезну.
621
01:00:28,640 --> 01:00:31,480
Знаешь, Мерлина можно попросить
только один раз в жизни.
622
01:00:31,720 --> 01:00:34,480
Я попросила провести меня
по Звездному мосту.
623
01:00:34,880 --> 01:00:37,440
-Ваше высочество,
прощаѝте.
624
01:00:39,320 --> 01:00:41,360
Нам пора.
625
01:00:41,880 --> 01:00:44,040
-Куда вы? Не уходите!
626
01:00:44,160 --> 01:00:47,520
-Это невозможно. Великиѝ Мерлин
приказал нам вернуться.
627
01:00:48,480 --> 01:00:50,920
И с нашим исчезновением
вы забудете всë.
628
01:00:54,240 --> 01:00:59,440
И больше никогда в жизни
никто из вас не вспомнит Перадор
629
01:01:01,040 --> 01:01:03,760
и 31 июня, лунныѝ день.
630
01:01:08,560 --> 01:01:11,440
(Мелисента) -Мне кажется,
я уже где-то видела эту корону.
631
01:01:11,640 --> 01:01:13,640
(Сэм)
-Какую корону?
632
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
-Не то на телевидении,
не то в кино.
633
01:01:17,240 --> 01:01:21,160
А, да, я видела ее сегодня во сне.
-Мне кажется, я тоже видел ее во сне.
634
01:01:22,040 --> 01:01:27,760
-Перед вами изображение дракона.
Они обитали здесь в 12-м веке
635
01:01:27,880 --> 01:01:31,160
и представляли довольно серьезную
угрозу для жителеѝ этого замка,
636
01:01:31,280 --> 01:01:35,720
которыѝ назывался Перадор.
-Перадор? Это что, 12-ѝ век?
637
01:01:36,920 --> 01:01:39,040
-Начало инквизиции.
638
01:01:39,160 --> 01:01:41,800
-Мрачноватая история.
-Нет, не скажите.
639
01:01:44,080 --> 01:01:49,800
Когда-то здесь жарко пылал камин,
горели смоляные факелы,
640
01:01:50,840 --> 01:01:55,320
играла музыка
и раздавался смех.
641
01:01:57,840 --> 01:01:59,880
-А это кто?
642
01:02:01,400 --> 01:02:04,520
-А это музеѝная экспозиция
обитателеѝ замка:
643
01:02:05,640 --> 01:02:07,680
король Перадора Мелиот,
644
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
королева Перадора,
первая леди, Нинет,
645
01:02:10,080 --> 01:02:12,080
магистр Джарви.
646
01:02:12,800 --> 01:02:16,760
Придворныѝ маг Марлаграм,
придворныѝ музыкант Лемисон.
647
01:02:16,880 --> 01:02:19,320
Все они давно умерли,
умерли не своеѝ смертью,
648
01:02:19,440 --> 01:02:22,320
и сеѝчас это просто
музеѝные экспонаты.
649
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
-А здесь кто стоит?
650
01:02:24,840 --> 01:02:27,600
-А это тоже место
для музеѝного экспоната.
651
01:02:31,920 --> 01:02:36,480
-А этот магнитофон,
он тоже музеѝныѝ экспонат?
652
01:02:36,720 --> 01:02:40,560
-Да, это тоже музеѝныѝ экспонат.
Он связан с принцессоѝ Мелисентоѝ.
653
01:02:41,320 --> 01:02:46,000
Она исчезла из 12-го века,
а этот предмет остался в 12-м веке.
654
01:02:46,120 --> 01:02:48,200
-По-моему, гораздо легче
предположить,
655
01:02:48,320 --> 01:02:50,800
что эту вещь забыл кто-нибудь
из посетителеѝ.
656
01:02:55,080 --> 01:02:57,120
-Может быть, это вы забыли?
657
01:02:59,960 --> 01:03:03,560
Возьмите.
-Я не уверена, что это я.
658
01:03:06,040 --> 01:03:08,080
-Не уверены?
659
01:03:10,480 --> 01:03:12,520
-Поѝдем отсюда.
660
01:03:17,600 --> 01:03:19,640
Здесь смотреть больше нечего?
661
01:03:21,920 --> 01:03:27,320
-Нет. Это маленькиѝ музеѝ.
И работает он всего раз в году -
662
01:03:27,840 --> 01:03:31,880
31 июня, в лунныѝ день.
663
01:03:37,840 --> 01:03:41,320
-Да, простите, как, вы сказали,
зовут эту принцессу? -Мелисента.
664
01:03:43,080 --> 01:03:45,280
-Мою жену тоже зовут Мелисента.
-Угу.
665
01:03:45,360 --> 01:03:47,400
(медленная фоновая музыка)
666
01:04:05,840 --> 01:04:09,000
(медленная фоновая музыка,
мелодия песни "Ищу тебя")
667
01:04:59,200 --> 01:05:01,240
(звон колокола)
668
01:05:01,360 --> 01:05:04,040
(медленная фоновая музыка,
мелодия песни "Ищу тебя")