|
|
|
DrunkPhoto
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 35
|
DrunkPhoto ·
08-Янв-11 02:24
(14 лет 8 месяцев назад)
диктор унылое говно. просто чудовищная речь.
|
|
|
|
Asgaard666
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Asgaard666 ·
08-Янв-11 04:03
(спустя 1 час 39 мин.)
К стенке и расстрелять за такую озвучку 
|
|
|
|
gee-had
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
gee-had ·
08-Янв-11 11:31
(спустя 7 часов)
надеюсь это первый и последний перевод автора.
некоторым не дано летать а некоторым читать переводы.
|
|
|
|
Barksia
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Barksia ·
08-Янв-11 12:43
(спустя 1 час 11 мин.)
+1 Автору за фильм.
-100500 Озвучка(Словарь русского языка в руки).
|
|
|
|
skuser
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 38
|
skuser ·
08-Янв-11 12:51
(спустя 7 мин.)
Переводчик, надеюсь ты все это читаешь: ВЫРВИ СЕБЕ ЯЗЫК И БОЛЬШЕ НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИ КИНО. И ВООБЩЕ, СДЕЛАЙ ТАК, ЧТОБЫ ТЕБЯ НИКТО БОЛЬШЕ В ЭТОМ МИРЕ НЕ СЛЫШАЛ!!!!
|
|
|
|
T1MaZ006
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
T1MaZ006 ·
08-Янв-11 13:52
(спустя 1 час 1 мин.)
|
|
|
|
lyuisorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
lyuisorn ·
08-Янв-11 14:28
(спустя 36 мин.)
ни одного синхронного и нормального перевода еще не видал
|
|
|
|
sergei2452
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
sergei2452 ·
08-Янв-11 15:03
(спустя 34 мин.)
ужасный перевод,смотреть не возможно
|
|
|
|
Surge_et_age
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
Surge_et_age ·
08-Янв-11 16:44
(спустя 1 час 41 мин., ред. 08-Янв-11 16:44)
Качество видео не плохое, но перевод ужасный, осилил посмотреть первые 15 минут, на большее не хватило 
|
|
|
|
Ronnzz
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
Ronnzz ·
08-Янв-11 16:46
(спустя 1 мин.)
да уж, не думал, что озвучка до такой степени фильм испортит
|
|
|
|
alex murderface
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
alex murderface ·
08-Янв-11 17:03
(спустя 16 мин.)
Переводчик редкостный ананист, по моему накуренный озвучивал.....
|
|
|
|
amd-phenom-x4
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
amd-phenom-x4 ·
08-Янв-11 17:19
(спустя 16 мин.)
мне хватило меньше 10 сек перевода, чтоб я удалил фильм 
зы перевод не то что "ниже плинтуса", он где-то в районе земного ядра)))))))
|
|
|
|
jumanji_mad
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 21
|
jumanji_mad ·
08-Янв-11 17:38
(спустя 18 мин., ред. 08-Янв-11 17:38)
ебаать
вот это перевод
мля гаспада я тупо включил паржать с переводчика
смортреть конечно невозможно
но перевод....
эта писец
чувак явно сидит где то с бутылкой пива и караблем драпа
между переводом хапает
и жжот
зачОт
|
|
|
|
Little-SpawN
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 571
|
Little-SpawN ·
08-Янв-11 18:38
(спустя 59 мин.)
Мдааа переводчика головой об унитаз уе#@ть надо!
Да и фильм х%#ня полная, ничего нового не придумали, всё это было в первой части, за исключением "гладиаторских" боёв!
Не удивительно что рейтинг этого УГ падает, ему оценка ниже 0!
|
|
|
|
Smiled2010
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
Smiled2010 ·
08-Янв-11 20:37
(спустя 1 час 59 мин.)
Переводит - мудак, он похоже даже в школе не учился, предложения построены не так.Как будто сложно по листику читать?!?!
Я в шоке..
|
|
|
|
xcandlelight
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 27
|
xcandlelight ·
08-Янв-11 23:07
(спустя 2 часа 29 мин.)
Да чего вы все к переводчику то привязались?
Я вот посмотрела в оригинале, позаимствовав из соседней ветки сабы...
И мне понравилось, ага. И без Стэтхема неплохо получилось.
Ничего сверхоригинального, конечно, но на один вечер самое то.
Части "Такси", между прочим, тоже все одна на другую похожи, и что с того?
Единственный минус в сторону создателей - после десерта суп не очень вкусно кушать, надо было сначала снимать эту часть, а потом уже вторую которая млин первая, а то несложно в них и запутаться.
|
|
|
|
am001
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
am001 ·
09-Янв-11 00:38
(спустя 1 час 30 мин.)
Отличный перевод! Спасибо за фильм! Очень хотелось бы, чтобы этот переводчик и другие фильмы переводил!
|
|
|
|
ckrekitgo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
ckrekitgo ·
09-Янв-11 02:17
(спустя 1 час 39 мин.)
такое ощущение что переводчика сначала сильно избили, а потом заставили озвучивать фильм под угрозой смерти.
чувствуется что местами он выдавливает из себя фразы, но отказаться не может
|
|
|
|
amd-phenom-x4
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 62
|
amd-phenom-x4 ·
09-Янв-11 03:30
(спустя 1 час 12 мин., ред. 09-Янв-11 03:30)
xcandlelight писал(а):
Единственный минус в сторону создателей - после десерта суп не очень вкусно кушать, надо было сначала снимать эту часть, а потом уже вторую которая млин первая, а то несложно в них и запутаться.
а как же "Звездные войны", "Люди Х"...:?: 
|
|
|
|
kirjan07
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
kirjan07 ·
09-Янв-11 04:08
(спустя 38 мин.)
Перевод жуткое го....но.. Если честно, то убил бы того иди...та кот. переводил этот фильм... А еще пару минут назаь скачал фильм оружие... И вот опять знакомый иди...т. Слушай чувак, не нужно так часто слово слушай повторять..... Выучи нормально инглиш и обратись к логопеду.... А лучше найди себе другое занятие... Переводчик из тебя го.... .
|
|
|
|
Nuke
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 25
|
Nuke ·
09-Янв-11 06:40
(спустя 2 часа 31 мин.)
xcandlelight писал(а):
Единственный минус в сторону создателей - после десерта суп не очень вкусно кушать, надо было сначала снимать эту часть, а потом уже вторую которая млин первая, а то несложно в них и запутаться.
Ничего что к создателям оригинального Death Race этот фильм не имеет никакого отношения? Там даже уборщики съёмочной площадки другие были.
|
|
|
|
