Живые (Выжить) / Alive (Фрэнк Маршалл) [1993, США, Драма, DVDRip]

Ответить
 

Hodus2332

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 59


Hodus2332 · 28-Фев-12 11:51 (13 лет 6 месяцев назад)

Только этот вариант закадрового перевода, только Гаврилов, в соц. сетях сплошь бред переводческий и атмосферу совершенно не передаёт. Только эти 2 фильма "гавриловских" рекомендую к просмотру- идеальное сочетание Дока и художки.
[Профиль]  [ЛС] 

apelvov

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 78

apelvov · 12-Мар-12 20:54 (спустя 13 дней)

Фильм действительно достойный. Совсем не чувствуется, что снят он был давно, говорю об этом, потому что самому нравиться именно современное кино. Такие локальные триллеры я очень люблю. Здесь очень много психологических моментов и мыслей "на грани". Заставлет задуматься о вечных ценностях... Однозначно стоит смотреть!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Lyoshich

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 152

Lyoshich · 23-Мар-13 04:56 (спустя 1 год)

Hodus2332 писал(а):
50636767Вы какие-то все очарованные.... Это же реально было!!, ...и что теперь молиться на него чтоли. А то что в концлагерях творилось, на фронтах войн, этого не было, надо же диковина, упал самолёт, питались себе подобными, Посмотрите доки про каннибалов с островов. выблюйте свою наивность. Это как если бы фильм про типа, который руку себе в ущелье отрезал ножом, возвеличивать потому что ведь это реально было.! тупость. А как в Беслане мочу пили, от жажды, как в вагонах люди как кильки были в притирку друг к другу, и срали, и ссали под себя и глотки здесь же грызли друг другу,чтобы освободить место. Со Сталинградцами пообщайтесь их не так много осталось, там и крыс, и собак, и мертвичину людскую, и говном и всем, чем только можно бурной фантазии придумать, голод утоляли. Вы просто все очарованные неженки. смотрите документалистику через нет, а телевизоры выкиньте в помойку, вас реально отупляют. Мондо направленность в помощь!
А никто и не молится ни на выживших сталинградцев, ни на сбежавших от каннибалов и типов, отрезавшего себе руку и др. перечисленных....причем здесь это?
Просто люди "попали" в прямом смысле и смогли выжить. Всё! То, что фильм оценивается эмоционально, что здесь плохого?
Документалистика тоже не кристально подлинные истории льет - заказ зачастую присутствует (хотя бы про Ленинградскую блокаду...что там никто никого не ел? А коллективизационный голод? Да мало ли в истории человечества ситуаций было...)
Так что про наив - напрасный скрежет...а телевизоры тоже смотреть можно с умом...там и новости можно пропустить через определенный фильтр и ту же документалку...в нете дерьма ещё больше залито - разве нет?
[Профиль]  [ЛС] 

SVU_2011

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 61


SVU_2011 · 16-Июн-13 21:07 (спустя 2 месяца 24 дня, ред. 18-Июн-13 11:55)

Hodus2332 писал(а):
Многоголосый перевод, как в большинстве случаев, некорректен, его авторы пытаются досказать что-то или перефразировать на свое усмотрение, не говоря уже просто переводе того, что вовсе и не говорилось, начиная с того, что фильм вообще-то называется не "Выжить", как в многоголоске, а "Живые", кто смотрел фильм, это имеет значение...
Считаю, что и то и то название неудачное. Лучше было бы назвать "Выжившие" или "Выжившие в Андах".
----------------------------------------
Непонятно вот что. В худ. фильме через несколько дней после катастрофы выжившие увидели самолет, и самолет их заметил. Почему пилоты проигнорировали людей в горах, которые махали им руками? Наверняка они (те, кто были в летящем самолете) слышали о катастрофе самолета в горах.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error