Театральную версию можно скачать здесь (если кому нужно):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1095119
Это именно, та версия, в которой есть закадровые мысли Декарда, а в конце – полёт с Рэйчел на
кабриолете... Нет, точнее... На чём-то, вроде, флаера.
И это единственная раздача театральной версии (причём, в формате DVD-9), которая вообще есть на этом трекере.
Звуковая дорожка к ней взята с видеокассеты от "Варум-Видео".
И этот перевод — самый лучший из когда-либо существовавших, ИМХО (для любых версий фильма).
Он действительно самый лучший. Минус только один - т.к. аудио-дорожка взята с VHS - качество звука не ахти... К сожалению.
Когда-то в детстве смотрел этот фильм именно с этой кассеты. Сравнивал с FinalCut — новый перевод портит всё впечатление...
Как небо и земля. Новый переведён хуже. И закадровых мыслей Декарда очень нехватает...
