opeyron писал(а):
85673555Как фанат Секретных материалов, могу сказать, что эта лучшая раздача любимого сериала и перевод ren-tv самый адекватный.
Адекватный перевод?
Как вам такое:
Age of Aquarius -> Перевод от РЕН-ТВ: эра Аквариуса (правильный перевод - Эра Водолея)
DNA Structure -> Перевод от РЕН-ТВ: структура "ДеЭнЭй" (правильный перевод - структура ДНК)

Rocks -> Перевод от РЕН-ТВ: камни (правильный перевод - скалы)
woman of Caucasian origin -> Перевод от РЕН-ТВ: женщина кавказского происхождения (правильный перевод - европейского/белого происхождения)
Это только, что запомнилось при просмотре 1-2 сезонов, на самом деле ляпов огромное количество.