Трудный ребенок / Problem Child (Деннис Дуган /Dennis Dugan) [1990, США, Комедия, DVDRip] AVO (Володарский)

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
 

RadaLina

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 24

RadaLina · 20-Апр-10 20:48 (15 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-10 20:48)

kkk333kkk3 прав, я тоже просто тащусь от Володарского и Михалёва
[Профиль]  [ЛС] 

jsadovnikova

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 5

jsadovnikova · 15-Авг-10 01:01 (спустя 3 месяца 24 дня)

А мне вот не нравится, что в коммерческих переводах диалоги смягчаются, а иногда еще и упрощаются, чтобы зрителю стало "понятнее". Хотя иногда это вообще весь смысл искажает.
[Профиль]  [ЛС] 

Rothrock777

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 42

Rothrock777 · 27-Сен-10 07:03 (спустя 1 месяц 12 дней)

А когда первая часть будет в переводе Михалева? У меня на кассете обе части превод Михалева?
[Профиль]  [ЛС] 

bildyaev

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 6

bildyaev · 28-Окт-10 15:29 (спустя 1 месяц 1 день)

Перевод конечно хороший, но есть ли у кого нибудь фильм с многоголоской Без эхо. А то американцы озвучали так, как будто в пещере сидели. Русский дубляж хороший, но бесит английское эхо. Прислушайтесь к английской отзвучке в фильме, кто не понял о чем я имею ввиду
[Профиль]  [ЛС] 

Kadonnut_Sielu

Стаж: 15 лет

Сообщений: 104

Kadonnut_Sielu · 04-Май-11 20:45 (спустя 6 месяцев)

н-да...
русский перевод - дерьмо...
с украинским намного круче!
[Профиль]  [ЛС] 

CTIKC

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 28

CTIKC · 05-Ноя-12 17:58 (спустя 1 год 6 месяцев)

украинская озвучка рулит!
[Профиль]  [ЛС] 

Che G Faka

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 1253

Che G Faka · 11-Май-14 01:46 (спустя 1 год 6 месяцев)

Slade_Craven писал(а):
44681438н-да...
русский перевод - дерьмо...
с украинским намного круче!
CTIKC писал(а):
56155984украинская озвучка рулит!
Возможно. Если её понимаешь.
На кинопоиске рейтинг кинокритиков 4%. Я в шоке, б#@!
[Профиль]  [ЛС] 

Sintedrone

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 144

Sintedrone · 11-Авг-16 11:16 (спустя 2 года 3 месяца, ред. 12-Авг-16 02:00)

Если там ТОТ же одноголосый перевод, что из 90х, - Релизера в рай без очереди!!
PS ДАЙТЕ СКОРОСТИ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
Loading...
Error