|
|
|
Василий_96608
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Василий_96608 ·
13-Июн-17 09:19
(8 лет 3 месяца назад)
Буду стоять на раздаче сколько потребуется!
|
|
|
|
manuntd17
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 45
|
manuntd17 ·
22-Июл-17 23:47
(спустя 1 месяц 9 дней)
Сериал моего детсва! Большое спасибо! 
|
|
|
|
tutaev1974
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
tutaev1974 ·
21-Авг-17 20:53
(спустя 29 дней)
Ну наконец-то перевели.Дай Бог тебе здоровья добрый человек.кто перевел и озвучил этот милый семейный сериал.Супер.
|
|
|
|
dadkayan
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
dadkayan ·
03-Сен-17 22:12
(спустя 13 дней)
Прекрасный сериал!Смотрел его несколько раз в детстве.Показывали по телевидению в 1971,1972 ,1973 и 1974 годах в разное время.В 1974 я даже прогуливал уроки в школе чтобы посмотреть очередную серию.И озвучка здесь прекрасная!Честно говоря уже и не думал увидеть этот сериал.ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
|
|
|
|
kissme_fortune
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 175
|
kissme_fortune ·
16-Сен-17 00:30
(спустя 12 дней)
Большое спасибо за раздачу. Много лет искала "Пса Цивиля" и вот,благодаря вам , могу посмотреть впервые после детства!;)
|
|
|
|
alekmak
Стаж: 16 лет Сообщений: 218
|
alekmak ·
03-Окт-17 05:28
(спустя 17 дней)
m_holodkowski писал(а):
А в качестве лейтмотива на титрах использована мелодия песни Матушкевича "Только вернись" ("Так мне плохо") из сериала 1967 года "Домашняя война" (который, кстати, тоже шел в СССР):
https://www.youtube.com/watch?v=95jFGhp_Ck4
замечательный сериал
у меня он есть (купил в Польше), но к сожалению без каких-либо сабов
если кто-то возьмется за его перевод с голоса копию фильма могу прислать
|
|
|
|
nadban
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 110
|
nadban ·
06-Ноя-17 12:34
(спустя 1 месяц 3 дня, ред. 06-Ноя-17 12:34)
потрясающе!!! даже не верится что сейчас увижу фильм который смотрел в далёком детстве!
и ещё хочется обратиться , здесь люди примерно моего возраста, раз уж искали этот сериал из 70ых годов. Очень хочется посмотреть фильм из раннего детства , но я не знаю его названия,и ни чего в не знаю из анкетных данных по которым можно искать . Это была комедия , скорее всего западно европейская. Помню что в начале фильма был эпизод в пассажирском лайнере кажется у кого то сбежала маленькая собачка , устроила переполох на борту самолёта, заскочила в кабину к пилотам, те перевернули самолёт кверху шасси. Потом была сцена смены караула в красных мундирах и медвежьих шапках у букингемского дворца, ещё помню были какие то забавные сцены про натовских военных в касках с сетчатыми чехлами. Фильм был в прокате наверное в годах 72-75, может быть кто-нибудь помнит?
|
|
|
|
yustas2013
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
yustas2013 ·
10-Ноя-17 21:31
(спустя 4 дня)
Не верю своему счастью! Огромное спасибо всем причастным, особенно - Пану Доктору... За память о доброй Польше, которой больше нет и о детстве, которого уже никогда не будет...
Спасибо людям, дарящим добро окружающим их!
|
|
|
|
pandoctor
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1664
|
pandoctor ·
11-Ноя-17 00:06
(спустя 2 часа 34 мин.)
yustas2013, я рад. Но не устаю говорить, что основную работу здесь всё-таки выполнил MPil (инициатива, перевод, субтитры). Я только озвучил.
|
|
|
|
AgathaC
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 89
|
AgathaC ·
11-Янв-18 03:56
(спустя 2 месяца)
Большое спасибо за вашу с MPil работу, благодаря которой появилась возможность посмотреть такой замечательный сериал!
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 17722
|
Celta88 ·
24-Янв-18 00:10
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
cazanbas
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
cazanbas ·
27-Мар-18 15:17
(спустя 2 месяца 3 дня)
спасибо. Помню, в детстве смотрел этот сериал! Тогда мне было лет 6-7, и это были 1980 или 81 годы.)))
|
|
|
|
wadio33
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 58
|
wadio33 ·
28-Июн-18 08:29
(спустя 3 месяца)
Большое спасибо! Один из любимейших фильмов моего детства!
|
|
|
|
Fargopetter
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 454
|
Fargopetter ·
10-Окт-19 19:40
(спустя 1 год 3 месяца)
Отличный сериал. Или я ошибаюсь,но его показывали в конце В мире животных. Запомнилась с тех времен даже мелодия.А кстати, что за группа играет вначале?
Спасибо за ремастеринг сериала. Ностальгия.
|
|
|
|
m_holodkowski
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1993
|
m_holodkowski ·
11-Окт-19 21:21
(спустя 1 день 1 час, ред. 11-Окт-19 21:21)
Fargopetter писал(а):
78114140Отличный сериал. Или я ошибаюсь,но его показывали в конце В мире животных.
Ошибаетесь. Там показывали сериалы капстран - "Дактари ", Флиппер", "Лэсси"... Соцстрановские сериалы шли в прайм-тайм.
Цитата:
Запомнилась с тех времен даже мелодия.А кстати, что за группа играет вначале?
Про музыку мы вот тут обсуждали: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=72645944#72645944
|
|
|
|
Fargopetter
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 454
|
Fargopetter ·
17-Окт-19 19:32
(спустя 5 дней)
m_holodkowski писал(а):
"Дактари "
Это ,видимо, про обезьянку Джуди.Спасибо.
|
|
|
|
Битникс
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 40
|
Битникс ·
06-Ноя-19 22:13
(спустя 20 дней)
Спасибо за проделанную работу! Отличный перевод, отличная озвучка отличного семейного фильма!
|
|
|
|
Gravi
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Gravi ·
19-Дек-19 21:39
(спустя 1 месяц 12 дней)
Спасибо большое! Уже и не надеялась на счастье увидеть фильм из детства. Радуюсь как ребёнок!
|
|
|
|
pandoctor
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1664
|
pandoctor ·
06-Янв-20 02:58
(спустя 17 дней)
Битникс
Gravi
A_lexP4
Спасибо за внимание и добрые слова.
|
|
|
|
Klint64
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 277
|
Klint64 ·
08-Дек-20 23:03
(спустя 11 месяцев)
Да уж. Была цивилизация. Снимали фильмы на все времена.
|
|
|
|
akamay
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 361
|
akamay ·
16-Дек-20 19:47
(спустя 7 дней)
Прямо невзначай вспомнил, че там, все Лэсси и Лэсси. А вот пес Цивиль
Такие цивильные вещи. В общем спасибо
|
|
|
|
Ded123456789
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 168
|
Ded123456789 ·
16-Авг-21 17:14
(спустя 7 месяцев)
Люди добрые, встаньте на раздачу, плиз!
|
|
|
|
tanaa
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
tanaa ·
12-Дек-21 12:12
(спустя 3 месяца 26 дней)
Огромная благодарность! Честно не ожидал перевод).
|
|
|
|
tanaa
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 20
|
tanaa ·
16-Дек-21 06:28
(спустя 3 дня)
Огромная благодарность! Честно не ожидал перевод).
|
|
|
|
maks_jolobov
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 449
|
maks_jolobov ·
09-Апр-22 16:10
(спустя 3 месяца 24 дня)
Большое спасибо за раздачу! Я 1970 года рождения, в нежном детстве смотрел по телевизору в дневное время, еле вспомнил название. И то, почему-то думал, пса Цезарем звали (ну, за полвека можно и позабыть). Цивиль, конечно же! Мелодия из "Кармен" ("Тореадор") на всю жизнь полюбилась. Впервые услышал её именно в этом фильме. Так прививался музыкальный вкус.
|
|
|
|
megaladon62
Стаж: 6 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
megaladon62 ·
24-Июл-22 15:01
(спустя 3 месяца 14 дней)
Ух ты, Цивиль!!! Огромное человеческое спасибо за этот шедевр!!! Вот он, вкус детства!!!
|
|
|
|
