|
|
|
наталья ким
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
наталья ким ·
16-Авг-12 16:42
(13 лет 1 месяц назад)
А мне интересно посмотреть ради Kim Hee Sun -Ким Хи Сон-одной из общепризнаных красивейших артисток корейского кинематографа. После свадьбы и рождения дочери она несколько лет не снималась.
|
|
|
|
плыву по волнам
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
плыву по волнам ·
16-Авг-12 17:37
(спустя 55 мин.)
Я не спец и не знаток переводов и т.д., но сравнила. Вывод: отличаются мало чем. Так что яростной критики не заслужил. А вот благодарность - точно.
|
|
|
|
amaneshka
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 234
|
amaneshka ·
16-Авг-12 18:56
(спустя 1 час 18 мин.)
Хорошо что это не обычная историческая драма...а с премешкой разных фэнтезийных штучек)) Заинтриговали! будем ждать продолжение))
|
|
|
|
Violet-Baby
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
Violet-Baby ·
16-Авг-12 19:26
(спустя 30 мин.)
Цитата:
дорама так себе, ее ждали ради только ради Мин Хо, имхо Аран и Магистрат ее сделает всяко разнодорама так себе, ее ждали ради только ради Мин Хо, имхо Аран и Магистрат ее сделает всяко разно
уже сделала.
у Аран рейтинг повыше, ога.
но и Веру тоже буду с удовольствием смотреть, дорама кажется мне довольно-таки интересной и кстати, вовсе не из-за Мин Хо) спасибо за 2-ую серию ^_^
|
|
|
|
ganyat
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
ganyat ·
16-Авг-12 19:55
(спустя 28 мин.)
Большое спасибо за оперативный перевод! Очень хотелось посмотреть эту дораму.
|
|
|
|
martin37
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 164
|
martin37 ·
17-Авг-12 01:39
(спустя 5 часов)
Я не понимаю чего цепляться к переводчикам!? Не нравится, не смотрите.
Ли Мин Хо отличный актер и я думаю дорама будет интересной, она еще только раскачивается. Про "Дождь любви" тоже говорили низкие рейтинги, но люди смотрели и будут смотреть, есть дорамы, красоту которых понимаешь только со временем и любишь еще больше.
|
|
|
|
Ludovig 16
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 88
|
Ludovig 16 ·
17-Авг-12 09:28
(спустя 7 часов, ред. 17-Авг-12 09:28)
Просто Городской Охотник с Мин Хо установил большую планку для европейского зрителя и очень хотелось бы увидеть следующий проект Мин Хо если не суперским,то хотя бы на уровне....а это,хм...историческое фентези меня,мягко говоря ,смущает....плюс еще,зачем-то добавили комедийных моментов,а в итоге получается какой-то балаган.помню такую дораму-король двух сердец.которую я тоже очень ждала-там было полно шуток,которые напрочь отбивали всю атмосферу сериала.считаю,что в таких вещах не стоит устраивать фарс,а по- брутальному корейцы шутить не умеют.думаю,после этого проекта популярность Мин Хо пойдет на убыль.
|
|
|
|
G@ika
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
G@ika ·
17-Авг-12 09:57
(спустя 29 мин.)
Ludovig 16 писал(а):
Просто Городской Охотник с Мин Хо установил большую планку для европейского зрителя и очень хотелось бы увидеть следующий проект Мин Хо если не суперским,то хотя бы на уровне....
Э, высокая планка.. У меня "Городской охотник" дальше 2 серий не пошел.. Но может это только у меня.. к тому же жанры разные. Экш в Корее всегда рейтинговее, об этом все говорят.И вообще дорамы по первой серии стараюсь не судить, они в большинстве своем не больно цепляющие.
|
|
|
|
martin37
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 164
|
martin37 ·
17-Авг-12 14:04
(спустя 4 часа)
Ludovig 16. Дорама оригинальная и лично меня ничто не смущает, нужно быть проще и открытее всему новому)
|
|
|
|
Ludovig 16
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 88
|
Ludovig 16 ·
17-Авг-12 16:42
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 17-Авг-12 16:42)
martin37 писал(а):
54727213Ludovig 16. Дорама оригинальная и лично меня ничто не смущает, нужно быть проще и открытее всему новому)
может быть,вы правы)я консерватор)))просто люблю когда все органично...например дорама Аран и магистрат в этом плане не имеет никаких нареканий,хотя,честное слово,терпеть не могу Ли Джун Ки...
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
17-Авг-12 18:14
(спустя 1 час 31 мин.)
Я пока однозначно не могу сказать нравится мне дорамка или нет.  Честно говоря, пока серии не начали выходить, думала, что Ли Мин Хо на эту роль не очень подходит (амплуа, старшая партнерша и т.д.), но после первой серии...Вообщем довольно интересно, хотя и много всего понамешано. Понравилась игра Ким Хи Сон  . Наверное что-то более определенное можно будет сказать только через несколько серий. Главное, надеюсь, конец не сольют 
|
|
|
|
Kivil27
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 121
|
Kivil27 ·
18-Авг-12 06:18
(спустя 12 часов)
Качаю первые серии, посмотрю - поделюсь впечатлениями. Что касается споров о переводе.. Тот кто выступает пусть предложит свой вариант а не ссылается на других, вот тогда и будем сравнивать.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
19-Авг-12 15:38
(спустя 1 день 9 часов)
Kivil27 писал(а):
54739615Что касается споров о переводе.. Тот кто выступает пусть предложит свой вариант а не ссылается на других, вот тогда и будем сравнивать.
|
|
|
|
плыву по волнам
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
плыву по волнам ·
19-Авг-12 21:39
(спустя 6 часов)
А мне "Вера"нравится побольше "Аран и магистрат"...
|
|
|
|
yura41
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
yura41 ·
21-Авг-12 16:00
(спустя 1 день 18 часов)
График выхода серий есть? По каким дням будут новые серии здесь?
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
22-Авг-12 16:06
(спустя 1 день, ред. 22-Авг-12 16:06)
yura41
В Корее серии выходят в понедельник и вторник. А в фансаб-группах никогда нет графика выхода серий)) Девочки обещали не тянуть, поэтому, я думаю, завтра-послезавтра будет следующая серия. 
Добавлена 3 серия! Заменены субтитры к 1-2 сериям! 
|
|
|
|
tortilla2015
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 641
|
tortilla2015 ·
22-Авг-12 16:18
(спустя 11 мин., ред. 22-Авг-12 17:16)
|
|
|
|
Masaya
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Masaya ·
22-Авг-12 16:25
(спустя 6 мин.)
Melind@ писал(а):
54807656yura41
В Корее серии выходят в понедельник и вторник. А в фансаб-группах никогда нет графика выхода серий)) Девочки обещали не тянуть, поэтому, я думаю, завтра-послезавтра будет следующая серия.
Добавлена 3 серия! Заменены субтитры к 1-2 сериям!
А что с раздачей? Скорость = 0
|
|
|
|
satsuki-chan
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 15
|
satsuki-chan ·
22-Авг-12 19:19
(спустя 2 часа 53 мин.)
оперативненько вы с 3й серией 0_О спасибо за перевод!!!)
|
|
|
|
elzanorge
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 241
|
elzanorge ·
22-Авг-12 19:27
(спустя 8 мин.)
Ребят,особая благодарность за перевод песни в 3 серии!Обалденно хорошо воспринимается.Я влюбилась в песню.Эх,нужны осты)
|
|
|
|
Рейнар
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
Рейнар ·
23-Авг-12 18:07
(спустя 22 часа)
Большое спасибо за перевод, да ещё довольно быстрый, но...
Всего один вопрос - сабы ко второй серии редактор видел?
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
23-Авг-12 18:35
(спустя 27 мин.)
Рейнар
Встречный вопрос, вы перекачивали субтитры к 1-2 сериям? Первоначальный вариант субтитров ко 2 серии сразу от переводчика. Эти субтитры были заменены, когда добавлялась 3 серия 
Добавлена 4 серия! Ура фансаберам Мании!
|
|
|
|
Рейнар
Стаж: 15 лет Сообщений: 5
|
Рейнар ·
23-Авг-12 18:44
(спустя 9 мин.)
Melind@
скачал сразу после добавления 3 серии, когда субтитры к 1 и 2 серии, как было заверено, оказались заменены на новые. Увы, лексические и пунктуационные ошибки все ещё бросаются в глаза.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4582
|
Melind@ ·
24-Авг-12 02:32
(спустя 7 часов, ред. 24-Авг-12 02:32)
Рейнар
Напишите, пожалуйста, под стойлер, какие ошибки вы нашли, чтобы мы могли исправить, если что не так.
|
|
|
|
supraktik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 90
|
supraktik ·
24-Авг-12 10:28
(спустя 7 часов)
спасибо огромное,а дальше когда?
|
|
|
|
Pheylon
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 196
|
Pheylon ·
24-Авг-12 11:42
(спустя 1 час 14 мин.)
supraktik, *дланьчело* уж всяко не раньше, чем новые серии в Корее выйдут.
|
|
|
|
eternal_flame
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
eternal_flame ·
24-Авг-12 23:56
(спустя 12 часов)
Очень понравилась дорама! Приковывает своей новизной и главным секси-героем  С п а с и б о
|
|
|
|
elzanorge
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 241
|
elzanorge ·
29-Авг-12 06:47
(спустя 4 дня)
Ребят,эта докторша всех бесит или только меня?!Так хочется дать ей подзатыльник.Ни манер,ни воспитания,ни элементарного представления о собственной культуре...Хорошо играет актриса взбаломошную бабу! Меня затянуло)
|
|
|
|
LucyAT
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
LucyAT ·
29-Авг-12 09:51
(спустя 3 часа)
elzanorge
меня раздражает только голос актрисы, а поведение в силу ее характера кажется вполне терпимым, мне наоборот нравится, что она такая типичная аджума))
|
|
|
|
Ivan22b
Стаж: 15 лет Сообщений: 82
|
Ivan22b ·
29-Авг-12 12:22
(спустя 2 часа 30 мин., ред. 29-Авг-12 12:22)
Большое спасибо за перевод! Очень хороший сериал, очень нравятся путешествия во времени. Актриса очень интересная
|
|
|
|
