|
|
|
PUSSEN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 361
|
PUSSEN ·
27-Июл-12 10:07
(13 лет 1 месяц назад)
Louis de Funes писал(а):
Этот дубляж более полный, но не полный. Когда жандармы шагают они говорят "ЛЕВОЙ!!!" на французском языке, а должны говорить на русском
У Вас есть полный вариант?
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
27-Июл-12 13:33
(спустя 3 часа)
PUSSEN писал(а):
У Вас есть полный вариант?
Нет. Но я хочу найти. Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
27-Июл-12 13:36
(спустя 2 мин.)
Louis de Funes писал(а):
PUSSEN писал(а):
У Вас есть полный вариант?
Нет. Но я хочу найти. Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
Т.е. в вопросе подразумевается, что PUSSEN знает, но качать не хочет и выкладывает неполный?
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
27-Июл-12 14:15
(спустя 39 мин.)
AnryV писал(а):
Т.е. в вопросе подразумевается, что PUSSEN знает, но качать не хочет и выкладывает неполный?
Во-первых: То, что вы написали - это полная бурда. PUSSEN, дорогой мой, ничего не знает. А если знал, то сразу бы выложил.
А во-вторых: Вас не спрашивают. Не суйте нос в чужие дела.
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
27-Июл-12 14:42
(спустя 26 мин.)
Louis de Funes писал(а):
AnryV писал(а):
Т.е. в вопросе подразумевается, что PUSSEN знает, но качать не хочет и выкладывает неполный?
Во-первых: То, что вы написали - это полная бурда. PUSSEN, дорогой мой, ничего не знает. А если знал, то сразу бы выложил.
А во-вторых: Вас не спрашивают. Не суйте нос в чужие дела.
Гражданин "с Азербайджана", научитесь думать, прежде чем писать.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
27-Июл-12 14:51
(спустя 9 мин.)
AnryV писал(а):
Гражданин "с Азербайджана", научитесь думать, прежде чем писать.
Это вы МЕНЯ учите думать? Вы сначала сами подумайте с кем вы говорите, а потом рассуждайте. И не смейте больше присылать сообщение в таком тоне!!! 
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
27-Июл-12 19:35
(спустя 4 часа, ред. 27-Июл-12 19:35)
Смотри, не тресни от умственных усилий, мыслитель.
Если
Louis de Funes писал(а):
PUSSEN, дорогой мой, ничего не знает. А если знал, то сразу бы выложил.
То что означает твой вопрос?
Louis de Funes писал(а):
Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
27-Июл-12 21:34
(спустя 1 час 59 мин.)
AnryV писал(а):
Смотри, не тресни от умственных усилий, мыслитель.
Если
Louis de Funes писал(а):
PUSSEN, дорогой мой, ничего не знает. А если знал, то сразу бы выложил.
То что означает твой вопрос?
Louis de Funes писал(а):
Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
Вы что? Идиот? Отстаньте. А то пошлю вас на три бу...
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
27-Июл-12 21:59
(спустя 24 мин.)
Louis de Funes писал(а):
Вы что? Идиот?
Нет. А вот ты - точно.
|
|
|
|
PUSSEN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 361
|
PUSSEN ·
28-Июл-12 07:39
(спустя 9 часов)
Louis de Funes писал(а):
PUSSEN писал(а):
У Вас есть полный вариант?
Нет. Но я хочу найти. Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
Я не знаю. Если найдёте - киньте ссылочку, обязательно добавлю в релиз.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
28-Июл-12 09:00
(спустя 1 час 20 мин., ред. 28-Июл-12 09:00)
AnryV писал(а):
Louis de Funes писал(а):
Вы что? Идиот?
Нет. А вот ты - точно.
Слушайте вы, ШРЭК, Огр действующий всем на нервы. Вам что, делать больше нечего? И не обращайтесь ко мне на вы. А то напишу сообщение о конфиденциальности, и будете знать у меня. С этих пор посылайте сообщений хоть навалом, я на них даже отвечать не собираюсь.
PUSSEN писал(а):
Louis de Funes писал(а):
PUSSEN писал(а):
У Вас есть полный вариант?
Нет. Но я хочу найти. Вы не знаете откуда можно скачать полный вариант?
Я не знаю. Если найдёте - киньте ссылочку, обязательно добавлю в релиз.
Если конечно найду, то скину.
|
|
|
|
F0X1986
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 429
|
F0X1986 ·
29-Июл-12 10:33
(спустя 1 день 1 час)
Дубляж + вставки ТРК Останкино / Добавлены дополнительные продублированные фразы...
Если кто знает, отпишитесь, где примерно эти дополнительные продублированные фразы добавлены.
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
29-Июл-12 11:02
(спустя 29 мин., ред. 29-Июл-12 11:02)
F0X1986 писал(а):
Дубляж + вставки ТРК Останкино / Добавлены дополнительные продублированные фразы...
Если кто знает, отпишитесь, где примерно эти дополнительные продублированные фразы добавлены.
Открыть в любом редакторе, показывающем частотную диаграмму - там все сразу видно, по не убранной наводке на 15kHz.
|
|
|
|
almajor
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
almajor ·
29-Июл-12 21:39
(спустя 10 часов)
Проматывал дубляжную дорожку (та, которая - дубляж (вставки ОРТ) 2.0 192.ac3 139.93 MB 146727936) - есть косяки.
18.56-21.12 рассинхрон, звук запаздывает
27.26-28.41 рассинхрон, звук немного запаздывает
29.47-29.57 -/-
30.38-30.47 -/-
1.32.18-1.32.35 - двойная вставка, 1.32.18-1.32.32 - как и написано ОРТ, 1.32.33-1.32.35 - ТНТ. В самой дороге ОРТ с этим куском всё нормально.
Я дополнительно убрал небольшой провал на 00:01:14, больше ничего не делал.
Хм, как говорит саундфорж на 1.16,629-1.16,842 - полная тишина. Вроде мелочь, но там у дорожки достаточно большой фоновый шум, и на контрасте эта тишина сильно заметна. Может скопировать-вставить шум из соседних секунд?
И посоветуйте, пожалуйста, хороший HDRip. Взял отсюда - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=947082 - по всему фильму вшитые французские хардсабы на английскую речь, в дубляже как-то совсем не катит 
Или всё ХД с ними?
|
|
|
|
AnryV
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146
|
AnryV ·
29-Июл-12 22:17
(спустя 38 мин.)
almajor писал(а):
Или всё ХД с ними?
Да.
|
|
|
|
PUSSEN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 361
|
PUSSEN ·
29-Июл-12 22:32
(спустя 14 мин.)
almajor,
Указанная Вами дорожка взята с Феникс-клуба, мной не проверялась и не редактировалась.
Единственное моё вмешательство - убрал небольшой провальчик в начале фильма, который бросился в глаза. Всю дорожку не просматривал.
А в общем что сказать, синхронить дубляж достаточно сложно и поэтому на таких небольших отрезках времени как Вы указали (в пределах 3 секунд) непопадание текста в губы - вполне нормальное явление. У Вас сильно уж завышены требования к любительскому монтажу.
Цитата:
И посоветуйте, пожалуйста, хороший HDRip
Все HDRip-ы мной скаченные - имеют россыпи на квадратики (местами), хорошего не нашел.
А хардсабы вшитые,да.
|
|
|
|
almajor
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
almajor ·
29-Июл-12 22:50
(спустя 18 мин.)
PUSSEN
Цитата:
и поэтому на таких небольших отрезках времени как Вы указали (в пределах 3 секунд) непопадание текста в губы - вполне нормальное явление
Почему 3 секунды? 3 минуты, если сложить то, что попалось на глаза при беглом просмотре. И сдвиг неконстантный, где-то еле заметно, а где-то (21.00-21.12) - видно, что говорит уже второй, а слова ещё звучат первого.
Цитата:
А хардсабы вшитые,да.
AnryV
Цитата:
Или всё ХД с ними?
Да.
Беда. А на DVD они тоже есть?
|
|
|
|
PUSSEN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 361
|
PUSSEN ·
30-Июл-12 06:14
(спустя 7 часов)
Цитата:
Беда. А на DVD они тоже есть?
Это не беда, они выскакивают три раза за фильм, я даже не заметил.
А по дорожке давайте так. Если сделаете тайминги
Цитата:
18.56-21.12 рассинхрон, звук запаздывает
27.26-28.41 рассинхрон, звук немного запаздывает
29.47-29.57 -/-
30.38-30.47 -/-
1.32.18-1.32.35 - двойная вставка, 1.32.18-1.32.32 - как и написано ОРТ, 1.32.33-1.32.35 - ТНТ. В самой дороге ОРТ с этим куском всё нормально.
для всех мест которые вас не устраивают в дорожке, попробую подправить.
Присылайте в личку.
|
|
|
|
almajor
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
almajor ·
30-Июл-12 09:39
(спустя 3 часа, ред. 30-Июл-12 09:39)
PUSSEN писал(а):
для всех мест которые вас не устраивают в дорожке, попробую подправить.
Просмотрел более внимательно. Вот, что кинулось на глаза. Возможно где-то есть ещё сцены с меньшими сдвигами (100-200 мс), но они не так заметны, чтобы их выявить, должно попасть лицо крупным планом в момент начала реплики или какой-нибудь резкий звук.
1.16,629-1.16,842 - полная тишина. Вроде мелочь, но там у дорожки достаточно большой фоновый шум, и на контрасте эта тишина сильно заметна. Может скопировать-вставить шум из соседних секунд?
17.33-21.12 - рассинхрон, звук запаздывает примерно на 400 мс (например заметные точки - 19.33, 21.05)
21.32-30.48 - рассинхрон, звук запаздывает примерно на 300 мс (заметные точки - 23.07, 27.25, 29.46)
1.32.18-1.32.35 - двойная вставка, 1.32.18-1.32.32 - как и написано Останкино (Карапетян), а 1.32.33-1.32.35 - ТНТ. В самой дороге Останкино с этим куском всё нормально, можно (нужно) вставить из неё.
PUSSEN писал(а):
Это не беда, они выскакивают три раза за фильм, я даже не заметил.
Ну что Вы, их там достаточно много, мне попались раз пятнадцать.
27.38-27.45
29.28-29.36
30.15
38.14-38.37
1.20.15-1.20.30
1.24.48-1.25.09
1.27.38
1.27.52-1.27.58
1.28.10-1.28.15
1.28.41
1.30.58
1.31.23-1.31.42
1.32.05-1.32.30
1.33.02-1.33.05
1.35.31
Попробую поискать не HD-рипы, но без этого счастья
|
|
|
|
almajor
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
almajor ·
07-Сен-12 21:42
(спустя 1 месяц 8 дней)
Появилось немного времени, выправил огрехи, про которые писал:
http://depositfiles.com/files/zi4oo0eqk
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
16-Сен-12 22:13
(спустя 9 дней, ред. 17-Сен-12 12:07)
PUSSEN писал(а):
53362606За Володарского и не только, спасибо ребятам из Феникс-клуба grafd, alex7691, ЦарьПушка
Надеюсь они нас порадуют авторскими переводами и на остальные части.
К сожалению пока не радуют, что-то я не вижу продвижения в переводе Володарского.
kinobbk писал(а):
53363039вот бы еще переводы с володарским и не только может есть с другими переводчиками. михалевым. горчаковым.гавриловым.да это было бы СУПЕР!!
Ещё и такие есть? Ну и ну!!! Про Михалёва слышал, а вот про Горчакова, да ещё и Гаврилова. А они точно есть?
Саша Бганцев писал(а):
53372306А перевод Михалёва поверх Немецкого дубляжа у кого нибудь есть?
Присоединяйтесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4185336 я тоже ищу.
marina_england писал(а):
опять без разрешения увел дорожки с Феникс-клаба.
Правильно и сделал. Человек старается, а вы так с ним обращаетесь. Как вам не стыдно, а?
marina_england писал(а):
А ЦарьПушку - убери - это путсозвон и мудозвон.
Я бы попросил вас, мисс, не обобщать. Безо всяких пустозвонов и мудозвонов.
ItarTass писал(а):
53410747А нет никаких догадок, что это за женщина переводит?
Если бы было, написали бы. А так неизвестно.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
27-Сен-12 13:04
(спустя 10 дней)
У кого есть какие переводы или звуковые дорожки, пишите сюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4185336 и там уже поговорим.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 919
|
Louis de Funes ·
16-Окт-12 12:32
(спустя 18 дней)
SomeWax - Павел Кипнис, Сергей Казаков
из достоверной информации https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=55769905#55769905
|
|
|
|
Игорь Мирошниченко
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 339
|
Игорь Мирошниченко ·
23-Дек-12 23:05
(спустя 2 месяца 7 дней)
Спасибо огромное! Грандиозная раздача! Особенно приятно поразило, что в Вашем прекрасном далёке оказалась в наличии укр. дорожка!
|
|
|
|
Nebelie
Стаж: 14 лет Сообщений: 81
|
Nebelie ·
18-Дек-16 17:13
(спустя 3 года 11 месяцев)
мне нужен somewax. поддержите сидерство, пожалуйста.
|
|
|
|
vovanrubilnik
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
vovanrubilnik ·
21-Ноя-19 21:08
(спустя 2 года 11 месяцев, ред. 21-Ноя-19 21:08)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! прошу вас встаньте на раздачу, мне очень надо эти переводы! Заранее благодарю!..
|
|
|
|
fair3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 54
|
fair3 ·
25-Дек-19 11:15
(спустя 1 месяц 3 дня)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! прошу вас встаньте на раздачу, мне очень надо эти переводы! Заранее благодарю!..
|
|
|
|
fair3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 54
|
fair3 ·
30-Дек-19 07:37
(спустя 4 дня)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! прошу вас встаньте на раздачу, мне очень надо эти переводы! Заранее благодарю!..
|
|
|
|
fair3
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 54
|
fair3 ·
05-Янв-20 14:38
(спустя 6 дней, ред. 05-Янв-20 14:38)
Господи кое как скачал,один единственный сидер раздавал только по выходным на мопеде адсл со скоростью 5 кб.сек
|
|
|
|
zagorsky68
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
zagorsky68 ·
29-Мар-20 21:31
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 29-Мар-20 21:31)
Прошу помощи в скачивании. Станьте кто на раздачу, плиз.
Спасибочки, закачал.
|
|
|
|
