Американский психопат / Американский психоз / American Psycho (Мэри Хэррон / Mary Harron) [2000, США, триллер, драма, криминал, BDRip-AVC] 2x DVO (BD CEE, D2Lab) + AVO (Иванов) + Original + Commentary + Sub (Rus, Eng)

Ответить
 

Аrтes

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 346

Аrтes · 05-Мар-18 00:48 (7 лет 6 месяцев назад)

Вывод из фильма могу сделать только один - персонаж, которого сыграл У. Дефо - лошара, а не детектив! Кин на раз сгодится, но не более. Смотреть строго по одиночке, так как подобное кино воспринимается каждым по-разному.
[Профиль]  [ЛС] 

vlad2293

Стаж: 12 лет

Сообщений: 10


vlad2293 · 21-Сен-19 15:01 (спустя 1 год 6 месяцев)

Спасибо за релиз, а то намучался с переводом, 2 аудиодорожка супер
[Профиль]  [ЛС] 

Makx.Nazarov

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 13


Makx.Nazarov · 07-Дек-19 19:11 (спустя 2 месяца 16 дней)

Подскажите, как включить вторую аудиодорожку/субтитры, а то в первой ничего не разберёшь
[Профиль]  [ЛС] 

Star Warski

Стаж: 15 лет

Сообщений: 489

Star Warski · 21-Май-20 19:38 (спустя 5 месяцев 14 дней, ред. 21-Май-20 19:38)

Теперь понятно откуда пошли мемасики
Посмотрел на молодого Бэйла и как его актёр любит всего себя и упивается своим эго.
Рейтинг вполне обоснован
[Профиль]  [ЛС] 

deadbus

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 461

deadbus · 09-Ноя-20 20:56 (спустя 5 месяцев 19 дней)

Переводы, конечно, атас:
В фильме мужик рассказывает про свой утренний распорядок, и говорит о том, что может сделать тысячу повторов упражнения на пресс.
В первой дорожке это звучит так: "...пока я буду делать упражнения для пресса, я знаю их уже тысячу".
В третьей дорожке гнусавый голос вещает: "...пока я буду делать упражнения для живота, я могу сделать тысячу повторов".
В первых субтитрах написано: "... пока я буду делать упражнения для пресса, я могу согнуть ноги тысячу раз".
Неудивительно, что в комментариях постоянно спрашивают о чем фильм - с такими переводами вы смотрели несколько другое кино.
[Профиль]  [ЛС] 

contingency

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 73


contingency · 03-Апр-21 22:13 (спустя 4 месяца 24 дня)

Речь о социопате
Evelyn Williams: You're inhuman.
Patrick Bateman: No... .I'm in touch with humanity.
Вам все разжевали.
Посмотрите также Дом который построил джек
[Профиль]  [ЛС] 

Ganjik999

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 28

Ganjik999 · 10-Апр-22 11:03 (спустя 1 год)

Автору спасибо за раздачу!
Очень давно хотел этот фильм посмотреть, а во всяких стриминговых сервисах его почему-то нигде нет =(
[Профиль]  [ЛС] 

megapro17

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 221

megapro17 · 03-Дек-22 06:18 (спустя 7 месяцев, ред. 03-Дек-22 06:18)

deadbus писал(а):
80373059Переводы, конечно, атас:
В фильме мужик рассказывает про свой утренний распорядок, и говорит о том, что может сделать тысячу повторов упражнения на пресс.
В первой дорожке это звучит так: "...пока я буду делать упражнения для пресса, я знаю их уже тысячу".
В третьей дорожке гнусавый голос вещает: "...пока я буду делать упражнения для живота, я могу сделать тысячу повторов".
В первых субтитрах написано: "... пока я буду делать упражнения для пресса, я могу согнуть ноги тысячу раз".
Неудивительно, что в комментариях постоянно спрашивают о чем фильм - с такими переводами вы смотрели несколько другое кино.
Поддерживаю, как бы я не любил смотреть в оригинальной озвучке, выбора нет. В каждой озвучке свои проблемы или неточности.
В официальной озвучке говорят он САМ туда вступил, в d2lab он встречается из девушкой аклу, в аудиосервис из общества гражданских свобод. И только в субтитрах написано просто и понятно, он встречается с либералкой! Во всех озвучках потеряна неплохая деталь. Сколько человек вообще слышали про a.c.l.u?
В том же разговоре почему они не ходят в ресторан дорсиа, везде перевели дословно ПОЛНОСТЬЮ потеряв смысл won't give the maitre d' head! В d2labs хоть немного понятно: не устраивает там приём. Хотя там же умудрились перевести C.E.O. как представители СОИ. И только в субтитрах полностью корректно.
Субтитры лучше всего переведены. Но в них тоже есть пару ошибок, например Diet Cola перевели как кока кола, не уточнив что она без сахара, к тому же кола без сахара и diet cola это разные напитки. Вместо дождевика написано плащ. Сквош заменили теннис, но это правильно, нафиг дебильные англицизмы. А если это не одно и тоже пофиг). И ещё, только в них вместо восьми правильно написали 20:00. Никогда не называйте так по тупорылому время, в формате 24 часа НАМНОГО удобнее
А ещё лучше качните 4К релиз, выглядит намного чётче
[Профиль]  [ЛС] 

artemu20

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 52

artemu20 · 04-Фев-23 22:05 (спустя 2 месяца 1 день)

Что люди находят в данном фильме, что откликается в их душе при просмотре и от чего появляется восторг и радость?!
- желание померятся у кого лучше галстук, костюм, визитка, квартира, ресторан?
- себялюбие и скрытое враждебное отношение к людям?
- или насилие и некая безнаказанность?
- понты и позёрство?
Тот случай, когда для людей КАЗАТЬСЯ важнее, чем БЫТЬ.
Концовка фильма осталась открытой и недосказанной с заделом на продолжение.
Кто хочет испортить себе вечер и записать в подсознание негативчика, данный ГОВНОФИЛЬМ смотреть обязательно!
[Профиль]  [ЛС] 

deagle1991

Старожил

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 139

deagle1991 · 25-Апр-24 20:02 (спустя 1 год 2 месяца, ред. 25-Апр-24 20:02)

Froz09 писал(а):
53136756здесь Unrated-версия ?
Так никто и не ответил на вопрос 🤔
Но по всей видимости нет, так как цитируя инфо по ссылке, unrated-версия длится примерно на 17 секунд дольше обычной.
[Профиль]  [ЛС] 

Victoriano_

Стаж: 14 лет

Сообщений: 2361

Victoriano_ · 09-Сен-24 11:33 (спустя 4 месяца 13 дней)

В фильме отсутствует сценарий в нормальном виде, весь интерес как бы должен вызвать вопрос о реальности происходящего или о воображении персонажа.
Но даже после ого как мы поняли, что всё это фантазии (или реальность - каждый для себя ответит), фильм по итогу ни о чем.
То есть всё вокруг строится вокруг кульминации и развязки, вместо того что бы вокруг сюжета (которого нету).
Пафосный образ Кристиана Бэйла выглядит круто лишь по нарезкам с Тик Тока на пол минуты, когда как в фильме всё волшебство этой персоны улетучивается.
В конечном итоге смотретт остается не на что.
Фильму 1 / 10
[Профиль]  [ЛС] 

alexe-i

Старожил

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 777

alexe-i · 04-Ноя-24 03:31 (спустя 1 месяц 24 дня)

artemu20 писал(а):
84252291Что люди находят в данном фильме, что откликается в их душе при просмотре и от чего появляется восторг и радость?!
- желание померятся у кого лучше галстук, костюм, визитка, квартира, ресторан?
- себялюбие и скрытое враждебное отношение к людям?
- или насилие и некая безнаказанность?
- понты и позёрство?
Тот случай, когда для людей КАЗАТЬСЯ важнее, чем БЫТЬ.
Концовка фильма осталась открытой и недосказанной с заделом на продолжение.
Кто хочет испортить себе вечер и записать в подсознание негативчика, данный ГОВНОФИЛЬМ смотреть обязательно!
Именно что откликается многое у всех уже, потому как в те годы когда он был снят, русскому зрителю было мало понятно это все. А вот сейчас когда мы уже поти полностью догнали америку по разгулу капитализма, а кое-где и перегнали, сейчас прям сильно откликается.
меряются галстуками уже давно, просто вы не в курсе офисных трэндов. К слову коллега молодой еще в 2005 году, говорил мне - я не могу купить рено, хоть оно и лучше. Как минимум форд ,а то как я буду выглядеть?
себялюбие - да да и еще раз да, только этим и живут почти все люди ща
враждебность к людям скрытая только внешне
Каджый первый готов убить соседа или нахамившую тетку в магазе и сделал бы это 160% если бы точно знал что буде безнаказан
понты - это вообще главное - позерство однозначно. Ибо в лицемерном мире нужно казаться а не быть. Всем похрен на тебя, и только дрочат на твои супер фотки в инсте.
Концовка дейтсвительно немного смазана. Хотя если задуматься о ЧЕМ на самом деле фильм то в общем-то и нет.
Фильм о том что капитализм выедая душу человека и односременно ограничивая его во внешних проявлениях, заставляет тратить кучу сил на лицемерное поведение. И только лишь на едине с собой человек есть как есть. И эти усилия не проходят даром - половина сша сидит на антидепресантах или бухает и наркоманит. А некоторое вот так просто сходят с ума.
У парнише начальная форма шизофрении. Пока ничего страшного, но со временем может и привести к чему нить.
Цепляет конечно фильм тем, что в конце ты понимаешь что ыче было не по настоящему. И даже как то жаль. что всего лишь фантазии шизика, а не фильм про маньяка))
Ну и конечно классовое расслоение по уровня дохода и чинов ярко выраженно. И уже у нас тоже самое началось. Как это я буду встречаться с секратарщей? продавщицей? и т.п. причем это в обе стороны работает.
Зато в этом фильме прозвучала фраза гениальная, которую мало кто заметил, ибо фильм вроде не о том, а ведь он именно о том.
Когда секретарша его спросила - парниша, а ты хочешь сделать кого-нить счастливым. Она конечно имела ввиду себя - но ведь реально, кто сейчас хочет хоть кого-то сделать счастливым кроме самого себя?
Вы на сайте знакомств видели где-то, чтоб он или она написала бы = хочу сделать счастливым своего партнера?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error