|
|
|
xapaktep
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 41
|
xapaktep ·
09-Май-12 16:52
(13 лет 5 месяцев назад)
Коммент, как самодостаточное творение. Я считаю... О гринкарде - не вкурсе 
rutracker-2012 писал(а):
Фильм уебанское говнище. Режиссер латентный педофоб. Холивары об озвучке считаю бессмысленными. Потому что 90% времени там убогие хлюпающие звуки. Озвучивать там нечего.
СМОТРЕТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЮ.
Реально убогое бессмысленное хзчто. Оценка 0 из 100500000.
Но если решите глянуть, то возьмите кресло подешевле, а то укусы очком не красят мебель  . И в конце будет очень жаль, что столько кусали, а конец такая ху*ета.
В спойлере вкратце рассказан сюжет.
скрытый текст
Живет небогатый риэлтор начала 20-го века (у которого при родах умерла жена), и теперь имеющий сына лет 4-5.
Его начальник угрозами заставляет поехать в какую-то жопу Англии, чтобы обследовать некий дом, на предмет продажи. Риэлтоп едит. А через неделю должны приехать няня с его сыном. Жалкие жители говорят ему. Что вот бумаги все готово вали назад, в свой Лондонбад, понаехали тут. Риэлтор их не слушает и отправляется сам осматривать то поместье. Там начинает дешево мелькать существо в черном платье... Предыстрия в общем такая, что та баба в черном была ебнутая, но как-то умудрилась залететь и родить сына много лет назад. Но ее сына на воспиатание забрала ее родная сестра с мужем, которые были богатыми. Потом был несчастный случай и карета с семьей затонула в болотах, угробив подросшего мальчугана. Муж с женой очевидно спаслись и еще немного пожили. Родная же мать мальчика (в дальнейшем существо в черном), не выдержав, повесилась. И стала в виде духа, заставлять местных детей убивать себя самих (прыгать из окон, пить отраву, сжигаться, топиться и т.п.), примерно по 1-2 штуке в год трупов. Кому она так мстила понятно не становится. Шиза она и есть шиза. Додумывать бессмысленно.
Таким образом, когда риэлтор приехал, она типа чтоли пробудилась опять и ...
*70 минут всяких скрипов и шатаний по тому старому дому, хрюки, визги, сомнительная музыка, свечи, паутина и другой бред дешевый бред без каких-либо диалогов. Немного трупов. В середине, совсем чуток природы Англии, местные пейзажи, но это не подкупает*
... взялась за старое. Прикончила еще пару детей и тут риэлтора осенило, что наверное она печалится, что труп её сына не был найден в болоте и надо его прямо сейчас найти и закапать вместе с ней и она успокоится, а иначе прикончит и его. В общем под финал наш герой с помощь обретенного местного друга-богача залазит в болото, находит мумифицированное тельце и производит погребение по месту захронения матери.
Ну и так же под финал приезжает сын риэлтора c няней. Риэлтор встречает его ночью не вокзале, но к сожалению как всегда это бывает, шиза в черном не дремлет, и заставляет мальца бросится под поезд, а риэлтор пытаясь этому помешать, также становится трупом. Оба само-собой погибают. Далее идет милая картинка воссоединения семьи риэлтора на небесах, правда хочется только проблеваться от унылости, ну, и также шиза в черном смотрит в камеру на зрителя и начинают ползти титры в черном.
Мораль я думаю такая, ну нахуй эти заработки, лучше в центре Лондона безработным, чем трупом на небесах. Да кстати сейчас же не 20-й век там и пособие по безработице. Никто кстатит не знает как в Лондон можно более-менее легально свалить? Они не разыгрывают что-то типа гринкарты или аналога? 
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
09-Май-12 22:08
(спустя 5 часов)
mihaylin писал(а):
В HDRip-е некоторые диалоги поменяли местами и добавили новые, вот почему в некоторых местах здесь озвучка немного не совпадает.
при более внимательном прослушивании я заметил лишь один диалог, разговор гг в его офисе с шефом в самом начале фильма. расхождение буквально несколько фраз, на смысл никак не влияет. может, подскажете еще расхождения?
за неимением др. перевода пришлось оставить как есть, даже грешил на то, что вы эти несколько фраз в переводе случайно не полностью перевели.
в целом и перевод и озвучка вполне приличные, уже 2 раза (это помимо работы с самими звуком, из-за этих расхождений в переводе пришлось ручками каждую фразу на место ставить, надписи вообще под видеоряд подгонял с просмотром) с удовольствием пересматривал с этим переводом, никаких претензий нет.
еще раз, огромное спасибо вам за перевод и озвучку.
|
|
|
|
mihaylin
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
mihaylin ·
09-Май-12 22:26
(спустя 18 мин.)
demon1 писал(а):
подскажете еще расхождения?
Сравнивал субтитры: свои и последние что под HDRip делали. Там и нашел разницу. До конца не листал, но предполагаю что и там есть.
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
09-Май-12 22:49
(спустя 23 мин.)
mihaylin, на скринер сабы набивались на слух, т.е. ошибки изначально допустимы.
|
|
|
|
victor_great
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
victor_great ·
10-Май-12 00:01
(спустя 1 час 12 мин., ред. 10-Май-12 00:01)
Все нормально. Звук порадовал. Да и в целом понравился. Переводчику и релизеру - спасибо огромное.
7,5 из 10
|
|
|
|
dieangst5
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
dieangst5 ·
11-Май-12 02:29
(спустя 1 день 2 часа)
субтитры перевела. надо кому?
|
|
|
|
werewolf90
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 238
|
werewolf90 ·
11-Май-12 09:01
(спустя 6 часов)
неплохой фильм. И атмосфера, и декорации "под старину", даже пару резких моментов есть, которые могут неожиданностью напугать.
Но этот Поттер.......если б хоть кого-то другого пригласили.....весь фильм я ждал, когда он достанет палочку и скажет "окулюс репарум" или Гермиона на помощь выскочит. Он уже не воспринимается иначе.......
|
|
|
|
karlofff
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 117
|
karlofff ·
11-Май-12 16:21
(спустя 7 часов)
По сюжету нопоминает "Kill Baby, Kill" 1966 года. Из плюсов хочется отметить хорошую операторскую работу и декорации, а так же динамичное действие местами с довольно страшными моментами. Минусами картины являются излишняя мрачность и обилие стереотипов, к тому же несуразная концовка сильно портит впечатление о фильме. В гамбургер положили слишком много лука и он получился невкусным).
Кино стоит посмотреть один раз, но не более.
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
11-Май-12 20:59
(спустя 4 часа)
dieangst5 писал(а):
субтитры перевела. надо кому?
выкладывайте, пригодятся
|
|
|
|
Bormashinka
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 64
|
Bormashinka ·
12-Май-12 14:51
(спустя 17 часов, ред. 12-Май-12 14:51)
и озвучка и фильм-так себе. переводчик "пропускает", а сам фильм в стиле пионерских страшилок построен не эфекте "буу!" и "а там мертвые с косами стоят!". если американцы любят снимать кино о mid XX, то англичане предпочитают более ранний период) экстрасенс теперь это.
|
|
|
|
Kondormax
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 401
|
Kondormax ·
12-Май-12 20:28
(спустя 5 часов, ред. 12-Май-12 20:28)
Отличная такая оконцовочка.
Очень точно отражает истинную сущность английской души.
И наводит на мысль, что рой ракет ФАУ-2 падающих на Лондон, не являлся слишком уж плохим решением.
|
|
|
|
qarto
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 187
|
qarto ·
13-Май-12 01:16
(спустя 4 часа)
концовка как-то тупо поставлена
|
|
|
|
Papa_acckiy_sotona
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Papa_acckiy_sotona ·
13-Май-12 16:55
(спустя 15 часов)
Хороший фильм, не шедевр, но на 6-7 баппов из 10 тянет заслуженно. Ярко выраженное атмосферное кино, где развитие сюжета происходит не за счёт ежеминутных телодвижений и событий, как в action, а скорее выражено в постоянном нарастании внутреннего напряжения и переживаний героя. В таких фильмах немногочисленные спецэффекты являются, как и положено в хорошем кино, всего лишь одним из инструментов режиссера, а не самоцелью картины, как в дешевых по сути киношках со стомиллионным бюджетом. Из плюсов: хорошая режиссерская работа, отличная операторская, костюмы, грим, подбор местности для съемок, интерьеры дома, антураж картины в целом.
|
|
|
|
thebest of
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 59
|
thebest of ·
15-Май-12 19:15
(спустя 2 дня 2 часа)
фильм заинтриговал. но звук стал тормзить а потом после включения вообще пропал. телеко самсунг смотрю .
|
|
|
|
SLAVA COD4
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
SLAVA COD4 ·
15-Май-12 20:11
(спустя 55 мин.)
Классный фильм,давненько такого небыло,страшный и сюжетная линия интересна,Поттер тоже на высоте не ожидал что так хорошо сыграет 10/10
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
16-Май-12 00:09
(спустя 3 часа)
thebest of писал(а):
фильм заинтриговал. но звук стал тормзить а потом после включения вообще пропал. телеко самсунг смотрю .
для проверки совместимости с вашим оборудованием иногда достаточно скачать сэмпл.
|
|
|
|
igory_51
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
igory_51 ·
16-Май-12 13:07
(спустя 12 часов)
Разочек глянуть можно. со звкуком беда только . фонит
|
|
|
|
anabog1952
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
anabog1952 ·
16-Май-12 13:48
(спустя 41 мин., ред. 16-Май-12 13:48)
Гавнее гавна ещё не видел. Очень редкое гавно. Них ваще не понятно. Хуже, наверное, только "женщина в белом" :)))
Раздражает этот гном Гарри Поттер. В роли президента был бы как раз Верующим в черных кошек будет в самый раз, но всё равно- бессмыслица какая-то. Как ещё на полтора часа натянули тягомотину, ума не приложу, действий (не в смысле резких движений руками и пистолетами) ваще - ноль! Есть ведь нормальные ужасы и мистика, а это произведение ни уму ни сердцу.
rutracker-2012 писал(а):
Фильм уебанское говнище. Режиссер латентный педофоб. Холивары об озвучке считаю бессмысленными. Потому что 90% времени там убогие хлюпающие звуки. Озвучивать там нечего.
СМОТРЕТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЮ.
Реально убогое бессмысленное хзчто. Оценка 0 из 100500000.
Но если решите глянуть, то возьмите кресло подешевле, а то укусы очком не красят мебель . И в конце будет очень жаль, что столько кусали, а конец такая ху*ета.
В спойлере вкратце рассказан сюжет.
скрытый текст
Живет небогатый риэлтор начала 20-го века (у которого при родах умерла жена), и теперь имеющий сына лет 4-5.
Его начальник угрозами заставляет поехать в какую-то жопу Англии, чтобы обследовать некий дом, на предмет продажи. Риэлтоп едит. А через неделю должны приехать няня с его сыном. Жалкие жители говорят ему. Что вот бумаги все готово вали назад, в свой Лондонбад, понаехали тут. Риэлтор их не слушает и отправляется сам осматривать то поместье. Там начинает дешево мелькать существо в черном платье... Предыстрия в общем такая, что та баба в черном была ебнутая, но как-то умудрилась залететь и родить сына много лет назад. Но ее сына на воспиатание забрала ее родная сестра с мужем, которые были богатыми. Потом был несчастный случай и карета с семьей затонула в болотах, угробив подросшего мальчугана. Муж с женой очевидно спаслись и еще немного пожили. Родная же мать мальчика (в дальнейшем существо в черном), не выдержав, повесилась. И стала в виде духа, заставлять местных детей убивать себя самих (прыгать из окон, пить отраву, сжигаться, топиться и т.п.), примерно по 1-2 штуке в год трупов. Кому она так мстила понятно не становится. Шиза она и есть шиза. Додумывать бессмысленно.
Таким образом, когда риэлтор приехал, она типа чтоли пробудилась опять и ...
*70 минут всяких скрипов и шатаний по тому старому дому, хрюки, визги, сомнительная музыка, свечи, паутина и другой бред дешевый бред без каких-либо диалогов. Немного трупов. В середине, совсем чуток природы Англии, местные пейзажи, но это не подкупает*
... взялась за старое. Прикончила еще пару детей и тут риэлтора осенило, что наверное она печалится, что труп её сына не был найден в болоте и надо его прямо сейчас найти и закапать вместе с ней и она успокоится, а иначе прикончит и его. В общем под финал наш герой с помощь обретенного местного друга-богача залазит в болото, находит мумифицированное тельце и производит погребение по месту захронения матери.
Ну и так же под финал приезжает сын риэлтора c няней. Риэлтор встречает его ночью не вокзале, но к сожалению как всегда это бывает, шиза в черном не дремлет, и заставляет мальца бросится под поезд, а риэлтор пытаясь этому помешать, также становится трупом. Оба само-собой погибают. Далее идет милая картинка воссоединения семьи риэлтора на небесах, правда хочется только проблеваться от унылости, ну, и также шиза в черном смотрит в камеру на зрителя и начинают ползти титры в черном.
Мораль я думаю такая, ну нахуй эти заработки, лучше в центре Лондона безработным, чем трупом на небесах. Да кстати сейчас же не 20-й век там и пособие по безработице. Никто кстатит не знает как в Лондон можно более-менее легально свалить? Они не разыгрывают что-то типа гринкарты или аналога?
Молодец! Хорошо описал, а баба роман на 501 страницу накропала из таких соплей и срубила толику фунтов.
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
17-Май-12 23:28
(спустя 1 день 9 часов)
Re_skajazz писал(а):
Рейтинг на кинопоиске - 6.66
на имдб тоже. как бЭ намекает... 
|
|
|
|
npaxdie
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
npaxdie ·
19-Май-12 06:09
(спустя 1 день 6 часов)
bugum писал(а):
Переводчик "пропускает"
+1
звук нормальный, но переводчик то засыпает)отставние идет, то наоборот спешит, а когда вообще забивает и не переводит)))
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
19-Май-12 12:04
(спустя 5 часов)
чукча не читатель, чукча писатель? :facepalm:
несколькими постами выше все объяснено: перевод делался под двдскринер, расхождение с блюрей - ВСЕГО несколько (не влияющих на смысл и сюжет!) фраз.
а вас почитать, так вы, видимо, др. фильм посмотрели!
|
|
|
|
Naskur
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
Naskur ·
19-Май-12 13:59
(спустя 1 час 55 мин.)
"Гарри Поттер. Ужас на Болотах."
|
|
|
|
Ghostteacher
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 90
|
Ghostteacher ·
19-Май-12 14:31
(спустя 31 мин.)
Я думал это Фродо из Властелина колец, а это Гарри Поттер. Блядь, всё время их путаю...
Фильм средний, смотреть можно.
|
|
|
|
Myrasha
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 183
|
Myrasha ·
19-Май-12 23:01
(спустя 8 часов)
Дениэл на мой взгляд сыграл нормально. А сам фильм неплохой, но в чём-то не дотягивает, какой-то целостности в картне не хватат. И ужасы такие больше - на один раз от неожиданности вздрогнуть. чем настоящие, чтоб реально страшно было (как в азиатских).
А в роли Женщины в чёрном - Алиса Хазанова - дочь Геннадия Хазанова. Откуда она там взялась, вот вопросик???!!! %)
|
|
|
|
demon1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 237
|
demon1 ·
20-Май-12 02:46
(спустя 3 часа)
Myrasha писал(а):
в роли Женщины в чёрном - Алиса Хазанова - дочь Геннадия Хазанова
возможно, вы ошиблись
en.wikipedia.org писал(а):
Liz White as Jennet Humfrye, The Woman in Black
|
|
|
|
Seruix
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Seruix ·
20-Май-12 10:30
(спустя 7 часов)
Фильм не порадовал, ожидал чего - то большего.
|
|
|
|
Myrasha
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 183
|
Myrasha ·
20-Май-12 23:57
(спустя 13 часов)
demon1
%)) точно! она там не женщина в чёрном, а миссис Драблоу (я чё-то подумала, что это и есть ГГ). Но всё равно интересно, каким её туда ветром занесло?? %))
|
|
|
|
Samantha-chan
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 56
|
Samantha-chan ·
21-Май-12 15:37
(спустя 15 часов)
Огромное спасибо! Озвучка вполне приемлима, мне голос даже понравился!)))
|
|
|
|
sergey073
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
sergey073 ·
21-Май-12 21:21
(спустя 5 часов)
фильм хороший сюжет класс страшно местами актеры сыграли свои роли супер спасибо
|
|
|
|
ingagg
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
ingagg ·
27-Май-12 11:42
(спустя 5 дней)
Озвучка очень хорошая, смотрела фильм с удовольствием, голос приятный. Сюжет прост, но оооооочень давно мне не было страшно, а тут.... Не знаю почему все оклеймили его Гарри Поттером, и больше никакой другой роли, на самом деле сыграл отлично.
|
|
|
|
