|
|
|
vanozZza
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
vanozZza ·
24-Янв-13 23:21
(12 лет 7 месяцев назад)
Перевод кошмарен, хорошо хоть есть английская дорожка.
|
|
|
|
Саша11959
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
Саша11959 ·
23-Мар-13 03:24
(спустя 1 месяц 29 дней)
Фильм будем смотреть или умничать по поводу перевода?
|
|
|
|
Serega2000SA
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 223
|
Serega2000SA ·
25-Мар-13 16:04
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 27-Мар-13 21:32)
Да. Это перевод РТР.
Почему интерессно не в одном одноголосом переводе в конце не перевели слова негра, когда здесь он сказал, с таким приколом, - "Леон, мы тебя не ждали", вот здесь вроде как перевели в тему, что называется 
Есть ещё один перевод двухголосый, там правильно перевели, негр в финале также говорит -"не вставай, нам не нужны эти деньги, я подстраховался...отдам тебе половину..."
Кто может добавить перевод такой??
|
|
|
|
vovabatar
Стаж: 16 лет Сообщений: 45
|
vovabatar ·
16-Июл-13 01:42
(спустя 3 месяца 21 день)
Здравствуйте,
может подскажите, пытаюсь найти фильм, в котором действие происходит в пустыни и что-то типа гонок на грузовиках. Думал это работа Шелдона Леттича, но посмотрев его био, оказалось не он.
Извиняюсь, но больше не могу вспомнить - в память врезалась пустыня и гонки на грузовиках и еще в конце, по-моемому, они доезжают до моря.
Спасибо заранее.
|
|
|
|
Seregka2396
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Seregka2396 ·
11-Окт-13 18:14
(спустя 2 месяца 26 дней)
Кто бы что ни говорил спасибо что раздаешь фильм отличный респект тебе!!!
|
|
|
|
geroyasfalta
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 403
|
geroyasfalta ·
21-Окт-13 21:22
(спустя 10 дней)
Спасибо! правда в фильме никакого Роба Шнайдера нет!
|
|
|
|
Count Raum
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 45
|
Count Raum ·
24-Окт-13 18:41
(спустя 2 дня 21 час)
Цитата:
то если нет лейбла "ПолныйПЭ", то переводят двоечники
Слова школоты, инфа 100%
|
|
|
|
kuskaus
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 503
|
kuskaus ·
07-Апр-14 14:33
(спустя 5 месяцев 13 дней)
vovabatar
А фильм советский или иностранный? Если советский, то это, должно быть, "Директор". Там гонки на грузовиках по пустыне. На этих съёмках погиб замечательный русский актёр Евгений Урбанский. Он играл роль директора завода и во время съёмок гонки его грузовик въехал на песчаный бархан, не удержался и вместе с песком стал съезжать вбок, и перевернулся несколько раз, загорелся и взорвался. Очень люблю его фильм "Коммунист". Вот там показан настоящий коммунист, именно такой, каким он должен быть на самом деле. Если бы, начиная с 1917 года, все были такими коммунистами - ох, и жили бы мы лучше всех в мире, и тогда был бы у нас порядок во всех сферах народного хозяйства. Но, к сожалению...Революцию придумывают романтики, совершают её фанатики, а плодами её пользуются подлецы и мерзавцы. Но, уважаемый vovabatar, есть ещё один советский фильм про гонки на грузовиках - это "Мировой парень". Мировой фильм на все времена и для всех народов! Взяла его в свою коллекцию - пусть потомки посмотрят, что мы при Советах были не "лыком шиты", сами гонялись и иностранцам, попавшим в беду, помогали.Очень интересный фильм!
Ну а про "Самоволку" - раздающему огромное спасибо! Я всегда беру фильмы этого релизера. К тому же он не виноват, что вам в переводе пара фраз не понравилась. Но ведь смысл-то фильма всё равно понятен и что тут Муму гонять - нравится не нравится, мне вот нравится: качество отличное, звук- тоже, общий смысл фильма до всех донесён. Так что смотрите и наслаждайтесь!
|
|
|
|
shifer2903
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 215
|
shifer2903 ·
13-Окт-14 00:32
(спустя 6 месяцев, ред. 13-Окт-14 00:32)
А тут вообще с 42 минуты рассинхрон идёт звука и видео ((
а на 1:14 ещё любительский одноголосый добавляется. И он явно лучше всего остального в фильме )
|
|
|
|
wolkkk
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
wolkkk ·
01-Апр-15 03:43
(спустя 5 месяцев 19 дней)
а мастер класс по кролю от Ван Дамма где? точно помню, что был этот эпизод перед тем, как он вылезает на берег в нью йорке
перевод полное г
|
|
|
|
Nastasia2103
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
Nastasia2103 ·
20-Апр-15 20:32
(спустя 19 дней)
Logan1995 писал(а):
49322110NuRTeX
Вы явно фильмы с Стивином Сигалом не смотрели, вот его вообще ударить даже нельзя. 
Он просто всех мочит и все. 
А Жан-Клода хоть бьют.
 Это точно
|
|
|
|
semin1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 4079
|
semin1 ·
14-Апр-16 20:46
(спустя 11 месяцев)
жквд - крут, последний бой, best
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 4438
|
Генератор Зла ·
03-Июл-16 14:11
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 03-Июл-16 14:11)
Цитата:
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Рен-ТВ
Такая отсебятина, кашмар 
linx84 писал(а):
50795806Спасибо! Лучший фильм Ван-Дамма! на мой взгляд!
Здесь согласен, но есть ещё один ему под стать... Некуда бежать... называется...
|
|
|
|
semin1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 4079
|
semin1 ·
03-Июл-16 14:55
(спустя 44 мин.)
Генератор Зла писал(а):
70992169
Цитата:
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Рен-ТВ
Такая отсебятина, кашмар
linx84 писал(а):
50795806Спасибо! Лучший фильм Ван-Дамма! на мой взгляд!
Здесь согласен, но есть ещё один ему под стать... Некуда бежать... называется...
двойной удар
|
|
|
|
Drkedr
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1294
|
Drkedr ·
16-Фев-20 20:55
(спустя 3 года 7 месяцев)
В данной версии к сожалению сильно обрезана картинка сверху и снизу... (
|
|
|
|
