Alien234 писал(а):
47093743
Vasilis2 писал(а):
На DVD был же дубляж нормальный (Гоблина не обсуждаем - это другой уровень).
Нормальный?! Я впервые увидел этот фильм именно в дубляже, ещё на VHS, и тогда отплевался от него как от скисшего арбуза. Тот случай, когда дубляж может испортить впечатления от хорошего фильма на много лет вперед.
дубляж не портит впечатление от фильма, он его просто убивает с удара, с фаталити и бруталити)), как и любая другая озвучка, наложенная на оригинальные голоса актеров, Играющих в Кино. Хотя смешно бывает послушать и почитать мнения "критиков", смотрящих в дубляже, как их (не)впечатлила игра какого-нибудь актера. Наверное круто смотреть фильмы, в половине из которых мужчины говорят голосом уролога из Интернов. Про озвучку детей - это просто из разряда о у е и не встать.
