[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
vintilovs
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 181
|
vintilovs ·
27-Фев-11 22:05
(14 лет 7 месяцев назад)
RussianGuy27
я чёт запутался, сначала "артефакты", потом "замёрзшая жертва 3"?
а на твоей странице написано , что "замёрзшая жертва 3", после "пир 2". я просто помню, ты писал, где написано красным, будет выходить по порядку.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
27-Фев-11 22:13
(спустя 8 мин.)
СЕРДЖ84
По просьбам сдвинул, особенно учитывая, что в "жертве" речи в разы меньше, чем в "Пире".
Будут
Артефакты
Замерзшая жертва 3
Пир 2
Пир 3
|
|
|
|
Durante666
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 16484
|
Durante666 ·
27-Фев-11 23:19
(спустя 1 час 6 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Артефакты
это про что?
RussianGuy27 писал(а):
Пир 2
Пир 3
ждем
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
27-Фев-11 23:23
(спустя 3 мин.)
В моей подписи ссылка на трейлер (я теперь все свои релизы снабжаю трейлерами)
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 13:33
(спустя 14 часов)
RussianGuy27
Посмотрел десять минут и возникла пара вопросов
1) С какого перепугу Town jackass - городской расп*здяй? Вроде, емнип, джекэсс очень уж обидного не несет в себе.
2) И у Хани Пай в мечте - Dying to get out of thе чотатам.
По-моему, там все-таки обыгрывается слово dying, типа до смерти хочет уехать, а смерть ей будет как раз предоставлена.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 13:44
(спустя 10 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Все нормально, не переживай 
1. Вообще-то я перевел Town jackass как "Сельский (а не городской!) расп*здяй"... это даже обыгрывается в регистрационном номере его машины.
2. Симпатяшка. Род занятий: актриса, певица, танцовщица, модель. Интересный факт: мечтает уехать из города. Продолжительность жизни: мечта может сбыться.
Да, dying - это "томиться желанием", "мечтает"... говорить "до смерти хочет уехать из города" как-то не по-русски звучит 
Не надо искать скрытый смысл во всем, а то станет навязчивой идеей 
ТРЕЙЛЕР "ПИРА 2" -
http://rutube.ru/tracks/4106113.html?v=ae3a64fa6f35cad413f69438b7e02a11
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 13:48
(спустя 3 мин.)
RussianGuy27
Дык я и не переживаю. Чисто интересуюсь.
Насчет сельского мб. Но почему расп*здяй-то?
И, да. Когда Beer Guy все время говорит man, ты все время переводишь как "мужик". Звучит не ахти ^___^
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 13:54
(спустя 6 мин.)
Ну а как мне сказать, если на номере чуть другими словами звучит именно матом... это называется стилистически оправданный приём...
А что со словом man не нравится?
Это обычное слово паразит среди прочих, которое также не редко переводится как "блин"
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 14:08
(спустя 14 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
На то это и слово паразит. А у нас как молодежь говорит "типа" через слово или мммммм, ээээээээ, нууууууу и прочее...
Я только перевожу... что говорят, то и перевожу
|
|
|
|
Snake.spb
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Snake.spb ·
28-Фев-11 15:58
(спустя 1 час 49 мин., ред. 28-Фев-11 15:58)
Два вопроса.
В 720p уже есть?
В переводе мат присутствует? Если да, то придётся одному смотреть.
P.S. Второй вопрос снимается, прочитал про бабку и Мика Джагера, придётся смотреть одному... 
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 19:34
(спустя 3 часа)
RussianGuy27
Эх, Серега. Твой бы перевод, да каким-нибудь брутальным голосом... А так... Прости, ну не воспринимаю я его...
Без обид
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 19:57
(спустя 22 мин.)
*RocK*
Ну бывает
Doctor_Joker(ex-sikha)
Куда уж брутальнее то?!
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 20:04
(спустя 6 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Куда уж брутальнее то?!
Это шутка такая?
Ну Чадов, например.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 20:22
(спустя 18 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Ну у него раз на раз не приходится... когда под Гоблина косит вроде неплохо, а зачастую делает монотонно слушать не могу
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 20:45
(спустя 23 мин.)
RussianGuy27
Я про голос. А не про интонацию. Тембр, если выражаться яснее
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 21:17
(спустя 31 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Если надеяться на него, то сколько фильмов мы бы не увидели
Я как то непридирчив к голосу и меня вполне устраивает, если голос звучен с хорошей дикцией.
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Фев-11 21:42
(спустя 25 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Если надеяться на него, то сколько фильмов мы бы не увидели
Не вдавался в такие подробности
RussianGuy27 писал(а):
Я как то непридирчив к голосу и меня вполне устраивает, если голос звучен с хорошей дикцией.
А у меня на некоторые голоса - аллергия. Как-то так.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
28-Фев-11 21:47
(спустя 5 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Я вполне переношу всех у кого в порядке с дикцией
|
|
|
|
SPBpartisan
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
SPBpartisan ·
01-Мар-11 00:34
(спустя 2 часа 46 мин.)
спасибо, посмотрю обязательно
будем ждать "Fritt vilt III" и остальных частей Пира
|
|
|
|
varus82
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2047
|
varus82 ·
01-Мар-11 01:24
(спустя 49 мин., ред. 01-Мар-11 02:16)
|
|
|
|
xena-shmal
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
xena-shmal ·
02-Мар-11 14:03
(спустя 1 день 12 часов)
Стереотип пишется вместе
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
02-Мар-11 18:44
(спустя 4 часа)
Версия для бОгатых
1080i и все переводы данного фильма!!!
Уже раздается!!!
|
|
|
|
Riddick-09
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 588
|
Riddick-09 ·
02-Мар-11 23:47
(спустя 5 часов)
Цитата:
Перевод: Авторский (одноголосый) - [RussianGuy27]
Отлично . Посмеёмся .
|
|
|
|
hangloose
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 521
|
hangloose ·
04-Мар-11 20:17
(спустя 1 день 20 часов)
RussianGuy27
Дружище, может дашь вторую жизнь этому https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=997725
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
06-Мар-11 18:06
(спустя 1 день 21 час)
Действие фильма разворачивается сразу же после действия первого фильма без всяких там приквелов, 20 лет спустя и прочей мишуры
Кто не видел трейлера в переводе, то вот он - http://rutube.ru/tracks/4106113.html?v=ae3a64fa6f35cad413f69438b7e02a11
Ну и вот подоспел семпл самого начала (5 минут)
На рутюбе - http://rutube.ru/tracks/4177181.html?v=7d8a6a06440e5be08a55e58554788a83
На тайнепиксе - http://tinypic.com/player.php?v=2hgffqg&s=7
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
06-Мар-11 18:21
(спустя 15 мин.)
RussianGuy27
А что там на постере забыла Мамаша Харли? Ее же не только в рот отымело существо, но и взорвали к херам, вроде. Нет?
|
|
|
|
varus82
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2047
|
varus82 ·
06-Мар-11 18:31
(спустя 10 мин.)
RussianGuy27
честно говоря заигрался ты с этими семплами, роликами и т.д. уверен что большинство уже знает и качество перевода и голос- и смотреть 3-5 минут из желанного релиза- просто как кость бросить. Лучше подожду сам фильм..кстати сегодня вроде релиз какойто должен?? 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
06-Мар-11 18:53
(спустя 21 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Посмотри семпл и сразу станет понятно
varus82
Это чисто пиар
Многие одобрительно стали относится, что в каждом релизе теперь есть трейлеры... знают, что ждать от релиза
Семпл - это не просто озвучено, а уже готовый материал... просто людям интересен кусманчик из фильма, но разумеется - это все пиар
Вчера вообще-то был релиз "Fritt vilt 3"
|
|
|
|
Holdgreen
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Holdgreen ·
06-Мар-11 23:53
(спустя 4 часа, ред. 06-Мар-11 23:53)
Спасибо. Теперь ждём с нетерпением пир 2 и пир 3. Посмотрел трейлер - опять - чуть со смеху не загнулся.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
08-Мар-11 12:46
(спустя 1 день 12 часов)
Holdgreen
Чем хорош фильм, что всех самых з*лупастых быстро убивают, а то ишь умные и пафосные речи давай толкать! И баба тож правильная... до фуры добралась и давай сваливать, а то вечно покажут командный дух и патриотизм аж выворачивает, когда смотрел один ужастик и чувак из дома с маньяком сбежал и вернулся, чтобы спасти... котенка...
|
|
|
|
Большое спасибо за релиз. 