Народ, прошу помощи!
Подскажите - как изящно перевести "jump point" на русский! "Прыжковая точка" - длинно; "точка прыжка" - не совсем то ("прыгнем через точку прыжка" - не звучит); "воронка" "шлюз" или "циклон" - смысл размыт...
Какие у кого ещё варианты?
Нужно для
моего перевода WC4. (Кстати, больше трети уже готово - приглашаю желающих оценить!)
Нужен какой-то термин однословный, желательно из нашенской (не импортной) фантастики, чтобы сразу было ясно, о чём речь. По контексту (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=52690387#52690387) - надо, чтобы терминология флота Порубежья отличалась от таковой для Конфедерации.
Пример: кэптен - каперанг, "Да, сэр!" - "Так точно", шаттл - катер...
на фоне синего неба и комп полностью виснет спустя долю секунды, не реагирует ни на что, перезагрузил комп. В следующий раз поставил еще кроме совместимости с Windows 95 256 цветов, разрешение 640х480, и откл. визуальное оформление, запускаю - то же самое, виснет, но можно однако теперь вызвать диспетчер задач чтобы сбросить процесс. Игра напроч отказывается работать на моем Windows XP SP 3/// Еще пробовал зайти в настройки видеокарты и добиться отключения DirectDraw, как говорилось ранее в теме, не помогло. Объясните мне пожалуйста как это чудо запустить, буду очень благодарен... Помню эту игру с 3DO, прошел)
