|
|
|
magadanian
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 52
|
magadanian ·
09-Окт-11 17:17
(13 лет 11 месяцев назад)
Понравилось, большое спасибо за перевод, как дочитаю вторую в вашем исполнении, пожалуй полистаю оригинал.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
23-Окт-11 21:29
(спустя 14 дней)
Для тех, кому не терпится узнать, что было дальше: http://rosekinn.livejournal.com/45681.html выкладываю здесь по главам. Но это черновик, будет еще вычитываться и правиться. Просто для тех, кому уж очень невтерпёж.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
19-Янв-12 17:53
(спустя 2 месяца 26 дней)
|
|
|
|
oprylypko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 100
|
oprylypko ·
26-Янв-12 00:17
(спустя 6 дней)
Очень понравилось. Для визуалов отлично - картинка рисуется живая настолько, что дух перехватывает. Буду читать продолжение. Спасибо за качественный перевод, ждем новинок
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
29-Фев-12 09:47
(спустя 1 месяц 3 дня)
Новый перевод: Нил Шустерман, "Громила" находится здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3963444
|
|
|
|
J_Gar
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 131
|
J_Gar ·
06-Апр-12 21:06
(спустя 1 месяц 6 дней)
А где эту книгу можно на английском скачать, pdf/epub? Ссылки можно в ЛС.
|
|
|
|
091280
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
091280 ·
24-Окт-12 15:52
(спустя 6 месяцев)
Огромнейшее спасибо за Ваш перевод!!!! Получил массу удовольствия при чтении!
Спасибо!
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
25-Окт-12 16:31
(спустя 1 день)
J_Gar писал(а):
52367461А где эту книгу можно на английском скачать, pdf/epub? Ссылки можно в ЛС.
Все эти книги есть на либрусеке и флибусте.
|
|
|
|
Swanchik6765
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
Swanchik6765 ·
08-Апр-13 19:25
(спустя 5 месяцев 14 дней)
Огромное спасибо. Начал читать днем, закончил поздней ночью. Не мог оторваться ни на что. Буду надеется, что 2-я будет не хуже первой.
|
|
|
|
аннет21
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 760
|
аннет21 ·
04-Июл-13 14:54
(спустя 2 месяца 25 дней)
rosekinn
А на флибусте ваш перевод лежит?
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
05-Июл-13 08:47
(спустя 17 часов)
аннет21 писал(а):
59966089rosekinn
А на флибусте ваш перевод лежит?
да
|
|
|
|
FroxyBee
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
FroxyBee ·
25-Авг-13 20:58
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 26-Авг-13 00:06)
спасибо за книгу и перевод, сейчас читаю - вполне интересно, несмотря на ряд условностей места и его предназначения
|
|
|
|
Chairman72
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 128
|
Chairman72 ·
06-Сен-13 23:03
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
Uolis
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 480
|
Uolis ·
07-Сен-13 11:55
(спустя 12 часов)
В свете большинства экранизаций, особенно в последние годы, это выглядит как угроза, а не надежда.  Режиссёр трёх короткометражек тем более снимает...
|
|
|
|
Dieviete
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
Dieviete ·
17-Ноя-13 18:43
(спустя 2 месяца 10 дней)
спасибо!!Очч интересная тема,и от книги сложно оторваться))
|
|
|
|
Duffirster
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Duffirster ·
25-Ноя-13 09:18
(спустя 7 дней)
Большое спасибо за ваш прекрасный перевод этой книги. В оригинале я бы не рискнула почитать, а теперь я со спокойной душой могу ждать фильм ).
|
|
|
|
дигриз
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 33
|
дигриз ·
08-Янв-14 20:04
(спустя 1 месяц 13 дней)
Прочитал на данный момент пока половину книги. После "Рыцарей сорока островов", которые прочитал на днях, очень бедно смотрится. Язык ужасный у детей, или все американские дети так общаются между собой?
|
|
|
|
ginzan
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4912
|
ginzan ·
15-Янв-14 18:58
(спустя 6 дней)
АСТ вообще-то издавало Дашнера. Вопрос: почему тут не раздачи с оф. переводом???
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
18-Янв-14 15:59
(спустя 2 дня 21 час)
ayden ford писал(а):
62548902АСТ вообще-то издавало Дашнера. Вопрос: почему тут не раздачи с оф. переводом???
А кто вам мешает сделать раздачи с официальным переводом? К тому же посмотрите на даты. Мой переводй сделан на три года раньше астовского.
|
|
|
|
never_existed
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 652
|
never_existed ·
07-Апр-14 21:16
(спустя 2 месяца 20 дней, ред. 07-Апр-14 21:16)
У переводчика талант, официальный перевод отдыхает.
Что касается литературы, то 1ю и 2ю книги читать можно, 3ю нет.
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
07-Апр-14 21:21
(спустя 4 мин.)
never_existed писал(а):
63529823У переводчика талант, официальный перевод отдыхает.
Что касается литературы, то 1ю и 2ю книги читать можно, 3ю нет.
Спасибо. Насчет третьей книги абсолютно согласна.
|
|
|
|
never_existed
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 652
|
never_existed ·
07-Апр-14 21:25
(спустя 4 мин., ред. 07-Апр-14 21:25)
rosekinn
Вам спасибо, я и не знал что переводы книг энтузиастами могут быть такими хорошими.
Вам за такую работу молоко надо бесплатно давать. 
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
09-Апр-14 11:17
(спустя 1 день 13 часов)
never_existed писал(а):
63529975rosekinn
Вам спасибо, я и не знал что переводы книг энтузиастами могут быть такими хорошими.
Вам за такую работу молоко надо бесплатно давать.
Тогда почитайте мои другие переводы. Особенно Шустермана и Хауи. Хауи здесь нет — они на не безызвестных сайтах. А Шустерман весь здесь.
|
|
|
|
never_existed
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 652
|
never_existed ·
15-Апр-14 21:38
(спустя 6 дней, ред. 15-Апр-14 21:38)
rosekinn
Цитата:
Шустермана и Хауи
К сожалению это не моё, хотя я и люблю некоторое из подростковой фантастики но очень мало интересного попадается (
Потому когда тянет в детство перечитываю старого доброго Кира Булычева
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
20-Апр-14 21:14
(спустя 4 дня)
never_existed писал(а):
63617464rosekinn
Цитата:
Шустермана и Хауи
К сожалению это не моё, хотя я и люблю некоторое из подростковой фантастики но очень мало интересного попадается (
Потому когда тянет в детство перечитываю старого доброго Кира Булычева
Хауи вовсе не подростковый. А Шустермана можно читать всем возрастам.
|
|
|
|
dvsie
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 157
|
dvsie ·
03-Май-14 22:03
(спустя 13 дней)
Где найти на немецком? Google молчит..
Называется Die Auserwählten - Im Labyrinth
|
|
|
|
rosekinn
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 850
|
rosekinn ·
04-Май-14 19:50
(спустя 21 час)
dvsie писал(а):
Где найти на немецком? Google молчит.
Попробуйте на Амазоне. Там есть на многих языках.
|
|
|
|
T_T_User
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 163
|
T_T_User ·
02-Июн-14 09:57
(спустя 28 дней, ред. 02-Июн-14 09:57)
rosekinn, Вы шикарны! Огромное спасибо!
Книгу умял в два дня))сейчас нету времени читать вторую, поэтому так быстро не получится.
Перевод очень грамотный и красивый)Жду фильма
|
|
|
|
avrora_l
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
avrora_l ·
01-Июл-14 01:24
(спустя 28 дней)
классная книга) читала в оф.переводе)) ксть, там слово "шенк" перевели как "шанк".
|
|
|
|
C@ym@n
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
C@ym@n ·
06-Июл-14 14:30
(спустя 5 дней)
rosekinn
Огромная благодарность вам за перевод и раздачи всех трёх частей. Скачал сразу все, по совету подруг, только вот дочитал первую книгу, будут начинать вторую. Даже подумываю на фильм в кинотеатр сходить, очень уж затянул мир книги. Очень интересная, по началу правда скучновато развитие событий шло, но потом понеслось.
|
|
|
|
