|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Янв-11 00:39
(14 лет 8 месяцев назад)
Luna555 писал(а):
volverine73 писал(а):
Кстати, а какой там вариант сабов залит на ноте? Те, что с addic7ed?
Нет, сабы я нашла тут http://subtitles.toh.info/4od.html , но там тоже был жутчайший рассинхрон. А Джарлакс2009 его исправил, за что ему отдельное и уже не первое спасибо. 
Там не то, чтобы рассинхрон, просто видео у нас не то :). Там все проблемы возникают во время рекламных пауз.
|
|
|
|
Luna555
Стаж: 15 лет Сообщений: 21
|
Luna555 ·
07-Янв-11 02:33
(спустя 1 час 53 мин., ред. 07-Янв-11 02:33)
inessa_muh писал(а):
Luna555
Низкий поклон и благодарность переводчикам.
Рады стараться!
сабы на третью серию собственноручно только что перевела, так что теперь нам отредактировать и Джарлаксу раздачу оформить.
Работа над четвертой серией тоже идет полным ходом.
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
07-Янв-11 11:29
(спустя 8 часов)
скачал сегодня вёб-дл, и стёр его, не знаю, ничего там хорошо нету,качество такое же,а вот комп мой ругался всё утро на этот файл и проводник виндоуса,чего то постоянно искал, если кто хочет качайте сами.
и субтитры кстати не подошли,почему-то.
|
|
|
|
Amora84
Стаж: 17 лет Сообщений: 14
|
Amora84 ·
07-Янв-11 11:43
(спустя 13 мин.)
Яна, ты наш герой! Спасибо тебе большое за перевод!!!
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Янв-11 18:56
(спустя 7 часов)
Джарлакс2009 писал(а):
скачал сегодня вёб-дл, и стёр его, не знаю, ничего там хорошо нету,качество такое же,а вот комп мой ругался всё утро на этот файл и проводник виндоуса,чего то постоянно искал, если кто хочет качайте сами.
и субтитры кстати не подошли,почему-то.
да, непонятно, с чем эти сабы всё-таки синхронизировались. В принципе они работают, только при каждой рекламной паузе надо сдвигать время на 5,5 - 6 секунд 
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
08-Янв-11 03:31
(спустя 8 часов)
Luna555 писал(а):
inessa_muh писал(а):
Luna555
Низкий поклон и благодарность переводчикам.
Рады стараться!
сабы на третью серию собственноручно только что перевела, так что теперь нам отредактировать и Джарлаксу раздачу оформить.
Работа над четвертой серией тоже идет полным ходом.
4-я готова, забирайте на редактуру
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
08-Янв-11 10:21
(спустя 6 часов, ред. 08-Янв-11 12:40)
добавил 3 серию, перекачайте пожалуйста.
если кто качал видео до этого, присоединяйтесь к раздаче (видео от hannibala)
просьба к тем, кто не качал до этого,дождись хотя бы 10 сидов.
|
|
|
|
inessa_muh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2424
|
inessa_muh ·
08-Янв-11 10:36
(спустя 15 мин.)
Цитата:
volverine73
4-я готова, забирайте на редактуру
Быстро вы однако, спасибо 
|
|
|
|
Amora84
Стаж: 17 лет Сообщений: 14
|
Amora84 ·
08-Янв-11 15:56
(спустя 5 часов)
Джарлакс2009 писал(а):
если кто качал видео до этого, присоединяйтесь к раздаче
Присоединилась
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
08-Янв-11 16:26
(спустя 29 мин.)
inessa_muh писал(а):
Цитата:
volverine73
4-я готова, забирайте на редактуру
Быстро вы однако, спасибо
Это как раз тот случай, когда умеючи - недолго
|
|
|
|
Luna555
Стаж: 15 лет Сообщений: 21
|
Luna555 ·
08-Янв-11 17:56
(спустя 1 час 29 мин.)
volverine73 писал(а):
4-я готова, забирайте на редактуру
Огромное спасибо за помощь! А то мне столько всего переводить нужно, и не знаю, за что хвататься. Отредактируем и выложим скоро в раздачу
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
08-Янв-11 18:04
(спустя 8 мин., ред. 08-Янв-11 18:04)
Luna555 писал(а):
volverine73 писал(а):
4-я готова, забирайте на редактуру
Огромное спасибо за помощь! А то мне столько всего переводить нужно, и не знаю, за что хвататься. Отредактируем и выложим скоро в раздачу
вот и славно. Трам-пам-пам. Пожалуйста
May in thy orisons (or credits) be all my sins remeber'd
|
|
|
|
Марионетка
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Марионетка ·
08-Янв-11 18:12
(спустя 8 мин.)
Luna555 писал(а):
volverine73 писал(а):
4-я готова, забирайте на редактуру
Огромное спасибо за помощь! А то мне столько всего переводить нужно, и не знаю, за что хвататься. Отредактируем и выложим скоро в раздачу
если можно - приблизительный срок "выкладывания")
А то каждые 10 мин приходится обновлять страниц. Спасибо за труды.
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
08-Янв-11 18:14
(спустя 1 мин.)
Марионетка
НАГЛОСТИ ВАМ ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ)))
утром же только 3 добавил.
|
|
|
|
Luna555
Стаж: 15 лет Сообщений: 21
|
Luna555 ·
08-Янв-11 18:18
(спустя 4 мин.)
Марионетка писал(а):
если можно - приблизительный срок "выкладывания")
А то каждые 10 мин приходится обновлять страниц. Спасибо за труды.
Успокойтесь и... Приходите завтра! (С) Думаю, что завтра будет. Я сейчас их перечитаю, а уважаемый Джарлакс2009 обработает дальше.
|
|
|
|
Марионетка
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Марионетка ·
08-Янв-11 18:21
(спустя 2 мин., ред. 08-Янв-11 18:21)
Не вижу здесь наглости. Лишь маааленькая просьба. Даже скажу, что здесь больше комплимента, т.к. Ваш совместный труд востребован.
за 3 серию уже поблагодарил выше. И после её просмотра ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно узнать что было дальше...
Ну что ж . есть время над многим задуматься...до завтра.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
08-Янв-11 18:46
(спустя 24 мин.)
Марионетка писал(а):
Не вижу здесь наглости. Лишь маааленькая просьба. Даже скажу, что здесь больше комплимента, т.к. Ваш совместный труд востребован.
за 3 серию уже поблагодарил выше. И после её просмотра ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно узнать что было дальше...
Ну что ж . есть время над многим задуматься...до завтра.
всё плохо - все постарели
|
|
|
|
Марионетка
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Марионетка ·
08-Янв-11 21:28
(спустя 2 часа 42 мин.)
volverine73 писал(а):
всё плохо - все постарели
а может это не так уж и плохо?
|
|
|
|
rigida
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
rigida ·
09-Янв-11 03:54
(спустя 6 часов)
совершенно замечательный сериал, актерский состав. обязательно прочту сам роман
зы: Джиллан Андерсон сначала и не узнала
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
09-Янв-11 06:27
(спустя 2 часа 32 мин.)
rigida писал(а):
совершенно замечательный сериал, актерский состав. обязательно прочту сам роман
зы: Джиллан Андерсон сначала и не узнала
и тётку из Секса в большом городе
|
|
|
|
viktoriap63
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 133
|
viktoriap63 ·
09-Янв-11 11:25
(спустя 4 часа)
rigida писал(а):
зы: Джиллан Андерсон сначала и не узнала
её усиленно гремировали под герцогиню и все равно она у неё вышла красавицей, по сравнению с оригиналом 
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
09-Янв-11 16:06
(спустя 4 часа)
добавил 4 серию, перекачайте пожалуйста.
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
09-Янв-11 17:57
(спустя 1 час 50 мин.)
Джиллан Андерсон , я тоже не узнал с самого начала, но её игра это что-то, с ролью справилась очень хорошо, от её реплики "Иуда", у меня мурашки были.
Ким Кэттролл же ,как всегда неподражаема...и сексуальная...
мужской коллектив очень понравился, соединили актёров 3х поколений в одном персонаже, которые очень хорошо сошлись в едином.(Джим Бродбент-Мэттью Макфейден-Сэм Клафлин)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ, ОТ МЕНЯ ЛИЧНО И ОТ ВСЕХ КТО ПРИСОЕДИНИТСЯ К МОЕМУ СПАСИБО.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
09-Янв-11 18:31
(спустя 34 мин.)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ, ОТ МЕНЯ ЛИЧНО И ОТ ВСЕХ КТО ПРИСОЕДИНИТСЯ К МОЕМУ СПАСИБО.
да незашта. Обращайтесь
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
09-Янв-11 18:45
(спустя 13 мин.)
Цитата:
да незашта. Обращайтесь
тогда начну сразу)))
скоро выйдет сериал про Кеннеди, но там его отложили выпуск(должен был уже выйти в пятницу,но канал снял его с эфира),семья Кеннеди посчитали его каким-то провокационным.
в марте его покажут в Канаде вроде, и хотелось именно в вашем переводе этот сериал, так как любительский перевод будет смертным приговором этому сериалу, как по мне.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
09-Янв-11 18:54
(спустя 9 мин.)
Джарлакс2009 писал(а):
Цитата:
да незашта. Обращайтесь
тогда начну сразу)))
скоро выйдет сериал про Кеннеди, но там его отложили выпуск(должен был уже выйти в пятницу,но канал снял его с эфира),семья Кеннеди посчитали его каким-то провокационным.
в марте его покажут в Канаде вроде, и хотелось именно в вашем переводе этот сериал, так как любительский перевод будет смертным приговором этому сериалу, как по мне.
вы мне льстите
Возьмусь конечно, если не откровенная клюква и залипуха. History - неплохой канал, если уж они от чего-то отказываются, то есть повод задуматься
|
|
|
|
Марионетка
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Марионетка ·
09-Янв-11 18:55
(спустя 29 сек.)
Джарлакс2009 писал(а):
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ, ОТ МЕНЯ ЛИЧНО И ОТ ВСЕХ КТО ПРИСОЕДИНИТСЯ К МОЕМУ СПАСИБО.
присоединяюсь
|
|
|
|
Luna555
Стаж: 15 лет Сообщений: 21
|
Luna555 ·
09-Янв-11 18:59
(спустя 4 мин.)
Джарлакс2009 писал(а):
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ, ОТ МЕНЯ ЛИЧНО И ОТ ВСЕХ КТО ПРИСОЕДИНИТСЯ К МОЕМУ СПАСИБО.
Пожалуйста!
|
|
|
|
Amora84
Стаж: 17 лет Сообщений: 14
|
Amora84 ·
13-Янв-11 08:25
(спустя 3 дня)
Мне очень понравился фильм, очень интересный! Спасибо нашим переводчикам! 
Только я так и не поняла кто убил Гарри Оукса? Неужели этот прЫнц?
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
13-Янв-11 17:25
(спустя 9 часов)
осталось тайной. Но не прынц. Он, по свидетельствам современников, действительно никчёмный был человечишко, но не более того.
|
|
|
|
