Так и не поправили описание, хоть модераторы бы что ли это сделали: вторая дорожка, которая здесь якобы от НТВ, является фирменным переводом Киномании, диск раздается рядом -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=499847
Цитата:
Вторая звуковая дорожка:
Профессиональный многоголосый, закадровый "НТВ" Киномания
Фраза, озвученная в конце фильма на титрах:
В ролях... - перечисляются актеры и лица продакшена
Рабочая группа озвучивания НТВ
Текст читали: Наталья Казначеева, Рудольф Панков, Олег Форостенко
Цитата:
Компания "НТВ"" Киномания
Ну, держись, "Сахарок". Папочку сегодня потянуло на сладенькое.
Держите меня с севера семеро. Да... Не пустят на банкет, когда в кармане -ах баксов нет!
Придется сделать остановку.
Linger babe писал(а):
43776364НТВ-РенТВ-1-я: Фильм озвучен телекомпанией НТВ. Режиссёр: Зиновий Ройзман. Звукорежиссёр: Борис Дубровский. Перевод: Виктора Голышева. Редактор: Марина Иващенко. Фильм озвучивали актёры: Наталья Казначеева, Олег Форостенко, Рудольф Панков.
В здешней трансляции РЕН ТВ перевода НТВ такого нет, видимо, спутали с информацией из поста ранее:
Nekontroliruemij_devil писал(а):
37672810НТВ
Просто у меня есть VHSRip, делал со старой потёртой кассеты:
В конце говорят:
Диктор - Фильм озвучен телекомпанией НТВ. Режиссёр Зиновий Ройзман. Звукорежиссёр Борис Дубровский. Перевод Виктора Голышева. Редактор Марина Иващенко. Фильм озвучивали актёры - Наталья Казначеева,Олег Форостенко, Рудольф Панков.
Очевидно, это и был первый вариант дорожки с переводом НТВ, а РЕН ТВ конец просто заменил (начав чуть раньше варианта НТВ, судя по ритмичной музыке) сторонним голосом (Олег Куценко) на "В главной женской роли впервые на экране Кэмерон Диас".
Этот "полный" вариант я не нашел, но может, просто плохо искал.
Linger babe писал(а):
43776364НТВ-ТНТ-2-я: Фильм овучен телекомпанией НТВ. Фильм озвучивали актёры: Наталья Казначеева, Олег Форостенко, Рудольф Панков.
Этот "сокращенный" вариант раздается рядом:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2672336 (трансляция НТВ - автором вырезано озвучание актеров в начале)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6466939 (ссылается на
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3274879 с трансляцией ТНТ, в которой нет конца после "Потрясающе", так что либо это ошибка, либо доработка на основе дорожки выше)
Именно вариант с ТНТ звучит лучше всех, даже лучше здешнего изначально громкого варианта с РЕН ТВ, в котором голоса перегружены в отличие от него с той же громкостью (вероятно, восстановленной - исходник крайне тихий), звучит ненапряжно в наушниках.
взбодрюсь!
