|
|
|
fsinovec180890
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 95
|
fsinovec180890 ·
25-Июн-10 09:09
(15 лет 3 месяца назад)
Озвучка очень даже не плохая, но качество. Ни кто дорожку на 720р не наложит?!
|
|
|
|
esever
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
esever ·
25-Июн-10 12:07
(спустя 2 часа 58 мин.)
Поздравляю всех поклонников с огромным праздником - выходом новых серий! Качество первых серий - просто обалдеть, все смешно и остроумно.
Озвучка - просто великолепна, действительно лучшая для одноголосого перевода.
Качество видео , несмотря на подозрительный размер - достойное!
Качайте и будьте счастливы! Аллилуйя! Возьми свет, брат  !
|
|
|
|
tuz0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
tuz0r ·
25-Июн-10 12:35
(спустя 27 мин.)
Отличный перевод, отличная озвучка. Спасибо.
|
|
|
|
kirmas
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
kirmas ·
25-Июн-10 15:07
(спустя 2 часа 31 мин.)
замечаие по переводу 2й серии:
00-02-18"а в ЦРУ: майами получалось"
тут явная ошибка т.к. отсылка к CSI: Maiami т.е. не ЦРУ, а ЦииСаЙ 
это так, просто на будущее
|
|
|
|
ztrekr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
ztrekr ·
25-Июн-10 15:25
(спустя 18 мин.)
А как он у нас этот сериал называется? "Место преступления: майами" - слишком длинно... ЦРУ - это конечно вообще загиб
Можно заменить на какой-нибудь фильм, где был похожий эффект, например "Враг государства".
|
|
|
|
kirmas
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
kirmas ·
25-Июн-10 16:31
(спустя 1 час 5 мин.)
да все его как ЦииСаЙ и знают, так что ИМХО стоит сделать ЦииСаЙ
|
|
|
|
ztrekr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
ztrekr ·
25-Июн-10 16:42
(спустя 11 мин., ред. 25-Июн-10 16:42)
В смысле Си-Эс-Ай уж тогда?
Вообще, я бы оригинальное название сериала перевел как "Криминалисты Майами". Но ведь у нас его под таким именем не знают...
|
|
|
|
mister_harker
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
mister_harker ·
25-Июн-10 19:45
(спустя 3 часа)
отлично переводишь, мужик! просто отлично! я ваще думал что вас там два, а ты там один, ну ты просто молодец, очень-очень молодец!
|
|
|
|
piarec
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
piarec ·
25-Июн-10 19:49
(спустя 3 мин., ред. 25-Июн-10 19:49)
бредятина, а не футурама начиная со второй полнометражки, и новый сезон бридятину только развивает, я разочарован
новая футурама фуфло, а озвучка супер
|
|
|
|
TITVIT
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
TITVIT ·
25-Июн-10 20:32
(спустя 42 мин.)
Спасибо за отличную озвучку! Молочинище
|
|
|
|
IMEI
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 263
|
IMEI ·
25-Июн-10 21:07
(спустя 35 мин.)
Эхо в переводе (даже незначительное) - это отстой. Звук такой, словно переводчик с ведром на голове. Будете делать дубляж, вот тогда и химичте, чтобы передать атмосферу и пространство. А здесь вся "атмосфера" уже на оригинальной дорожке лежит, и Ваше дело маленькое, только зачитать текст, и выдержать интонацию, а не самодеятельностью заниматься. Знаю: сейчас начнутся вопли типа "человек старался!","смотрите с сабами" и т.д. Отвечаю: Раз человек хочет прославиться за счёт уже сделаного (мульт то не его), так пускай хоть не оскверняет, а делает профессионально (или рядом).
|
|
|
|
4euro
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 150
|
4euro ·
25-Июн-10 21:43
(спустя 36 мин., ред. 25-Июн-10 21:43)
SergS
Ваше замечание учту , но по поводу только зачитал да выдержал интонацию не согласен, совсем без обработки никак , как минимум приходится чистить звук от посторонних шумов , а также прогонять через компрессор чтобы звук был более-менее ровным , а всё это в совокупности уже даёт небольшие искажения , ведь я записываю на обычный микрофон у себя дома.
|
|
|
|
homyak-shatun
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 28
|
homyak-shatun ·
25-Июн-10 23:06
(спустя 1 час 22 мин.)
4euro, большое спасибо а проделанную работу, смотрим любимый сериал практически одновременно с Америкой и в таком хорошем озвучивании. Вы проф!!!
|
|
|
|
Muha2
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
Muha2 ·
26-Июн-10 00:14
(спустя 1 час 7 мин.)
Браво, достойный перевод спасибо. Очень редко быввает что у чтеца нормальный голос, обычно малолетки попадаются.
|
|
|
|
sugarn00b
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
sugarn00b ·
26-Июн-10 00:30
(спустя 16 мин.)
спс, перевод более чем нормальный, продолжай озвучивать... =)
|
|
|
|
Nolik4
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Nolik4 ·
26-Июн-10 01:16
(спустя 45 мин.)
Прылестно) Ждем новых переводов новых серий! 
|
|
|
|
aL13n
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1092
|
aL13n ·
26-Июн-10 02:07
(спустя 51 мин.)
4euro
Признаться, я в шоке, но перевод отличный! Думал, что здесь очередной любительский треш, не тут то было...
|
|
|
|
IMEI
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 263
|
IMEI ·
26-Июн-10 05:19
(спустя 3 часа)
4euro писал(а):
SergS
... совсем без обработки никак , как минимум приходится чистить звук от посторонних шумов , а также прогонять через компрессор чтобы звук был более-менее ровным , а всё это в совокупности уже даёт небольшие искажения , ведь я записываю на обычный микрофон у себя дома.
Чистить от шумов - это конечно полезно, и компрессия, тоже хорошо, но лучше бы аппаратну часть (микрофон, условия записи, звуковуху) заменить подстать переводу. Т.е. раз уж Вы достигли достойного уровня перевода (а он хорош, и голос хорош, и интонации тоже), то неплохо бы дойти сий путь до конца, без извращений с плагинами, и вступить в ряды профессиональных переводчиков. Чтоб не стыдно было потом внукам показать.
Удачи Вам, в Вашем нелёгком труде.
Спасибо за проделаную работу.
п.с. Разница звука "оригинальная дорожка \ перевод" слегка великовата. Можно перевод на 3 - 4 dB понизить, а то "трах тибидох" оригинальной дорожки где-то там..., далеко за переводом - результат: Бендера не слышно. Но это так, чисто моё мнение.
|
|
|
|
vitzzz
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
vitzzz ·
26-Июн-10 10:03
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Amstelmiha
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
Amstelmiha ·
26-Июн-10 10:18
(спустя 15 мин.)
Угу, очень интересно, когде же 3я серия появится и с какой переодичностью они выходить будут?
|
|
|
|
gon92
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
gon92 ·
26-Июн-10 10:22
(спустя 3 мин.)
Скажите. а почему Screener?? Что не так??
|
|
|
|
Velorth
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Velorth ·
26-Июн-10 18:53
(спустя 8 часов)
Ужасно.Ужасно.Ужасно!!! Спасибо конечно за раздачу, классная озвучка, но серии ужасные.. Остается лишь надежда что следующие будут лучше. Впрочем все они лишь набор нулей и единиц..
|
|
|
|
Ralf07
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Ralf07 ·
26-Июн-10 19:58
(спустя 1 час 5 мин.)
Всё круто, но эхо действительно немного раздражает. Было бы неплохо без него. А так респект!
|
|
|
|
Habi_01_05
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 28
|
Habi_01_05 ·
26-Июн-10 20:19
(спустя 20 мин.)
Velorth писал(а):
Ужасно.Ужасно.Ужасно!!! Спасибо конечно за раздачу, классная озвучка, но серии ужасные.. Остается лишь надежда что следующие будут лучше. Впрочем все они лишь набор нулей и единиц..
Не))все норм)))даже первая серия порадовала 
|
|
|
|
Velorth
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Velorth ·
26-Июн-10 22:44
(спустя 2 часа 25 мин.)
А вот интересно, "coma-coma-comedy" это часом не отсылка к Темной башне ("cam-cam-cammala")? Бендер при этом еще танцует.
|
|
|
|
ztrekr
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
ztrekr ·
26-Июн-10 23:50
(спустя 1 час 5 мин.)
Там не комедия, а хамелеон:
"COMA COMA COMA COMA COMA CHAMELEON!"
И это отсылка к песне Бой Джорджа "Karma Chameleon".
|
|
|
|
88pavilion
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
88pavilion ·
27-Июн-10 11:37
(спустя 11 часов)
спасибо, озвучка радует. как и увиденные серии, все норм. футурама вернулась!
|
|
|
|
Velorth
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
Velorth ·
27-Июн-10 14:07
(спустя 2 часа 29 мин., ред. 27-Июн-10 14:07)
ztrekr писал(а):
Там не комедия, а хамелеон:
"COMA COMA COMA COMA COMA CHAMELEON!"
И это отсылка к песне Бой Джорджа "Karma Chameleon".
Спасибо, а то за переводом слышно плохо
|
|
|
|
Shtagrik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
Shtagrik ·
28-Июн-10 17:43
(спустя 1 день 3 часа, ред. 28-Июн-10 17:43)
Ближайшие премьеры
3 эпизод «Attack of the Killer App» премьера 1 июля
4 эпизод «Proposition Infinity» премьера 8 июля
5 эпизод «The Duh-Vinci Code» премьера 15 июля
6 эпизод «Lethal Inspection» премьера так же 15 июля
7 эпизод «The Late Philip J. Fry» премьера 29 июля
|
|
|
|
Adelard
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 85
|
Adelard ·
28-Июн-10 23:33
(спустя 5 часов)
спасибо 4euro.
Так держать, всегда радуешь
|
|
|
|
