|
|
|
robogan
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
robogan ·
10-Мар-14 13:32
(11 лет 6 месяцев назад)
Цитата:
Отвратительная раздача. Английской дороги нет. Две русские в ужасающем качестве. Минус автору за столь поганую раздачу
Есть английская дорога и английские субтитры тоже.
|
|
|
|
Denis__2011
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
Denis__2011 ·
22-Апр-14 07:19
(спустя 1 месяц 11 дней)
robogan писал(а):
63234286
Цитата:
Отвратительная раздача. Английской дороги нет. Две русские в ужасающем качестве. Минус автору за столь поганую раздачу
Есть английская дорога и английские субтитры тоже.
Нет. На всех плейерах пробовал
|
|
|
|
_whitest_
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 368
|
_whitest_ ·
18-Июл-15 15:57
(спустя 1 год 2 месяца)
А по-моему прекрасная раздача. Переводы все есть, мне больше всего от РЕН-ТВ понравился, уж простите. Картинка нормальная.
Фильм сам по себе действительно шедевр в плане сатиры, очень уважаю творчество этого коллектива. Гениальный английский юмор.
|
|
|
|
AlexArch
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 30
|
AlexArch ·
02-Окт-15 06:56
(спустя 2 месяца 14 дней)
люди добрые, а можно ли скорости добавить?
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
27-Ноя-15 20:01
(спустя 1 месяц 25 дней)
Английская дорожка почему-то не пашет -- нет звука.
|
|
|
|
semin1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 4079
|
semin1 ·
23-Июл-16 01:28
(спустя 7 месяцев)
Фильм популярной комик-группы «Монти Пайтон», чья ирония на сей раз оказалась направлена против религиозного фанатизма, был дружно признан кощунственным, богохульным и неуважительным по отношению к верующим. Главного героя картины — Брайана, родившегося в одно время с Христом, на протяжении всей его жизни ошибочно принимают за Мессию. Нашлось, разумеется, множество желающих возмутиться пародийным пересказом библейской истории.
|
|
|
|
Samishe
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 46
|
Samishe ·
17-Янв-17 18:38
(спустя 5 месяцев 25 дней)
Я помню, примерно лет 10 назад смотрел его (кмк) в многоголосом переводе Рен-ТВ, где озвучкой занимались те же актеры, что переводили серии "Летающего цирка". Настолько в свое время привык к тем голосам, что эти переводы просто не могу воспринимать.
Вот пример тех переводов: https://youtu.be/vdOqYXknTRI
Нигде не могу найти.
|
|
|
|
Ницшеанец-94
Стаж: 8 лет 5 месяцев Сообщений: 210
|
Ницшеанец-94 ·
17-Июл-17 16:54
(спустя 5 месяцев 30 дней)
Спасибо за кино. Неплохо потроллили верующих. Хотя по количеству шуток "Монти Пайтон в поисках Грааля" понравился больше. Самый адекватный перевод Вихрова, остальные гнусавые недопереводчики пусть слушают себя сами.
|
|
|
|
Dabubagda
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
Dabubagda ·
05-Фев-18 13:37
(спустя 6 месяцев)
годнота )
Юмор специфический, конечно, но смешно же. Сцена с уроком латыни или с Пилатом, неужели кому-то не смешными могут показаться? Думаю, некоторые шутки непонятны только тем, кто не в курсе тех явлений, которые обстёбываются.
Смотрел с русскими субтитрами, так лучше, соглашусь. Их английский английский разобрать я не в силах ))))
|
|
|
|
Karl Ulyanov
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 414
|
Karl Ulyanov ·
03-Сен-18 20:02
(спустя 6 месяцев)
Dabubagda писал(а):
74741214Сцена с уроком латыни или с Пилатом, неужели кому-то не смешными могут показаться?
есть те, кому и аншлаг с камеди могут смешными казаться...
|
|
|
|
alffla
Стаж: 6 лет 1 месяц Сообщений: 921
|
alffla ·
06-Сен-19 14:58
(спустя 1 год)
Во время эпизода с летающей тарелкой я заржал так, что соседи решили, будто меня убивают и вызвали милицию))
|
|
|
|
Hajluos
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 165
|
Hajluos ·
30-Ноя-19 23:56
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 30-Ноя-19 23:56)
Ни одну из дорожек с переводом невозможно слушать, звук трещит на всех, невозможно слушать. (не про перевод, про техническую сторону)
Сплошной глитч, детонации и клиппинг, кто этого не слышит соболезную... Оригинал только в норме
|
|
|
|
kate london
Стаж: 17 лет Сообщений: 2309
|
kate london ·
13-Июл-20 18:13
(спустя 7 месяцев)
Шикарный фильм! Спасибо за оригинальную дорожку.
|
|
|
|
straight123
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
straight123 ·
13-Май-21 16:12
(спустя 9 месяцев, ред. 02-Окт-21 17:52)
Отличное авторское кино. Кому не нравится английский юмор - не смотрите, он не для всех.
Edit2: Все переводы отвратительны или почти отвратительны. Теперь понятно, почему не все понимают шуток - потому что их переводили имбецилы.
Вот пример:
скрытый текст
Центурион заходит к Пилату и говорит "Hail Caesar!" (Слава Цезарю!). Переводчик: "Приветствую тебя, Цезарь!". И дальше называет Пилата цезарем 🤦 ♂️
В общем, кто может, смотрите английский с субтитрами.
|
|
|
|
Магвай Альфа
Стаж: 4 года Сообщений: 5684
|
Магвай Альфа ·
14-Мар-22 22:10
(спустя 10 месяцев)
Hajluos писал(а):
78415263Ни одну из дорожек с переводом невозможно слушать, звук трещит на всех, невозможно слушать. (не про перевод, про техническую сторону)
Сплошной глитч, детонации и клиппинг, кто этого не слышит соболезную... Оригинал только в норме
Это правда. И картинка тоже не радует. Зря качал(
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 4215
|
gggggennadij ·
23-Май-23 16:05
(спустя 1 год 2 месяца)
Спасибо. 20 минут. Дурашливость зашкаливает.
|
|
|
|
Merovingen
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 38
|
Merovingen ·
20-Июл-23 18:57
(спустя 1 месяц 28 дней)
Откровенное глумление над регилией и чувствами верующих. Весьма рекомендую.
|
|
|
|
