Пришельцы 2: Коридоры времени / Les visiteurs 2: Les couloirs du temps (Жан-Мари Пуаре / Jean-Marie Poire) [1998, Франция, Комедия, DVD9(Custom)] MVO (НТВ) + AVO (Сербин) + MVO (Амальгама) + DVO (ТНТ) + Original + Sub (rus, fra, eng, it, esp)

Дайте просто ссылку на интервью.

Мы не флудим, а обсуждаем сабж, заданный вами. Если уж упомянули какую-то конкретную инфу, то подкрепили бы ее ссылками. А гуглить во Франконете я не мастер.

в каком переводе Жакуй называет даму биатрис - шалашовкой? фиг со сникресами....

DVD 5 есть??? скажите пожалуйста???

pcad45
Может быть, Вам будет интересно. Появилась раздача с еще одним многоголосым переводом, который многие искали, где Беатрису называют "дамой Беатрисой шалашовкой". В Вашей раздаче три других варианта - чумичка, шлюха и курва (например, диалог после 14 минуты). Многоголоска очень интересная и раздают ее тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3658965

TrueSeer,
ага, спасибо! я уже скачал ту раздачу и сижу прилаживаю дорожку (благо проект сохранился).
нашел еще несколько субтитров, также постараюсь прикрутить к обновленному релизу.
Вопрос, как обозвать этот перевод - ТНТ, Рен-ТВ?

pcad45
Просто замечательно, что Вы решили включить этот перевод в раздачу.
Назвать его пока можно как "запись с ТНТ". Не исключено, что впоследствии кто-то прояснит, кто и для какого канала этот перевод делал. Мне, к сожалению, никаких данных по этому поводу найти не удалось.

pcad45
вы решили обновить раздачу?

Да. в данный момент, в процессе

pcad45
а чем собиралась аудиодорога?

в Womble MPEG Video Wizard
дорожка отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3658965
видеоряд там такой же как и у меня (проверял покадрово), соот-но к моему видео она подходит.

я скачал,а как можно удалить дорожки с сербиным и союзом?
мне нравится Игорь Тарадайкин-перевод чюмачечий

Требования к самодельным (Custom) и пережатым DVD релизам ⇒ сожалею, но "сомнительно"

понятно, правила есть правила...
Но если бы с дорогой было бы что-то не так, то ДВД Лаб возможно бы руганулся, но он вполне нормально воспринял все дорожки, подготовленные в Womble.

неа, это было бы если совсем не так, лабу практически все равно, что ему дают

pcad45
ДВД Лабу даже фиолетово на превышение бит рейта видео.

pcad45
Кажется,вы создали новую традицию: теперь все любители "Пришельцев" ежегодно качают у вас этот фильм в очередном варианте.
Спасибо!
Раз в год можно и пересмотреть.Да ещё с интересным переводом.
Кстати,кто что слышал про следующую часть?

А никто не знает, что была за озвучка, когда Уй и Жанета приходят к Беатрис... Дверь им открывает ее муж (не помню имени) и говорит:
- Беатрис больна, приходите попозже... (прищемляет руку Ую)
Жанетта - Засранец Гуляр, он тебя покалечил...
Затем открывает дверь Беатрис, диалог, между ней , ее мужем и Уем...
Муж Беатрис - Опять они со своим мусором...
Уй- Здрасьте, здрасьте... Мы пришли к мадам Беатрис-Шлюхе, моей любезной госпоже...
Муж Б - Что он такое говорит?!
Беатрис - "Дары" - слово из его времени... Благодарю вас покорно, любезный слуга, войдете же со своей дамой...
Муж Б - Да, но есть еще кое что... Он назвал тебя "шлюхой"!
Беа - Да... но у них это слово имеет другой смысл...
Муж Б - А для меня оно имеет только один смысл!... (доктору) ее называют "шлюхой" - она радуется... меня это тревожит...

Так в каком же переводе "шалашовка" присутствует ?

Всем, кто хочет найти свой любимый перевод - Жак Уй Пройдоха, когда он и Жанетта приходят к Беатрис (примерно 16 минута фильма), называет Беатрису:
чумичка - в переводе НТВ, шлюха - в переводе Сербина, курва - в переводе Амальгамы, шалашовка - в переводе, с которым показывали по каналу ТНТ. Все эти переводы есть в этой раздаче.

отличный фильм
я обажаю это кино
и за Профессиональный (одногоголосый, закадровый) - Ю. Сербин

А этот фильм в качестве 1080р есть где взять?

А рип с этой раздачи есть?

Пришельцы 2 ДВД-групп, 1999 г.
У Жакуя прозвище Оболдуй
Годфруа на свадьбе поет:
Прядите шерсть, девицы
Шерсть от моих баранов
Вяжите рукавицы
Для славных капитанов
Вертите веретена
При свечках и под солнцем
Чтобы соткать знамена
Для графских ратоборцев
Беатрис-курва
У Проспера прозвище Навозник
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "Ваше здоровье, привет!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару "Стой смирно и бойни не будет", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, шоколад, Годфруа! Спасибо, мой повелитель, спасибо, благородная госпожа!"
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Подержи этот мусс, плебейка, и не вздумай съесть его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы вот с такими сиськами!"
Жакуй говорит про Жакара в больнице "Это мое отродье!"
Увидев потомка Инквизитора, Жакуй орет "Смерть бургундцу"
Жену Юбера Кору называют кралей
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Хватайте
Бургундца-лиходея, лови-трави-дави!
Петлю ему на шею и голову сорви
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего хотят эти псы-плебеи, мессир?", на что Годфруа говорит: "Сейчас зарежу парочку и эта свора успокоится"
В финале Жакуй орет "Дверь не выдержала!"
Пришельцы 2 РЕН-ТВ
У Проспера прозвище Навозник
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "Ваше здоровье, смерды!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару: "Тише, корчмарь, или прольется кровь", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, сникерс, Годфруа! Спасибо, добрый человек, и ты, добрая дама".
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Держи, ведьма, но не сожри!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он вернулся от Петронилы с большими сиськами!"
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Бей бургундца!
Шкуру мы с него сдерем,
Как со старого осла
И повесим вверх ногами
Сначала выпустим кишки
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего желают эти смерды, мессир?", на что Годфруа говорит "Прирежу двоих и звери уймутся!"
В финале Жакуй орет "Они снесли дверь, мессир!"
ТНТ (?)
Беатрис-шалашовка
у Проспера прозвище Золотарь
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "За ваше здоровье, простолюдины!"
В ресторане замка Монмираев Годфруа говорит повару "Стой спокойно, пекарь, и никакой бойни не будет", а Жакуй кричит "Шоколад, мессир, кранч, Годфруа! Спасибо, мой добрый господин, спасибо, любезная дама!"
Коробка с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Держи мусс, презренная, и попробуй только съесть его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы, у Петронилы с красивыми сиськами!"
Жену Юбера Кору называют бабой
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Бей бургундца!
Отнимем у него все деньги, как у мытаря из Лимузена
Которого однажды утром повесили, повесили со всеми потрохами
Его задница была видна от Нанта до Монтегю
Был виден его зад, был виден его зад!..
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Что хотят эти крестьяне, мессир?", на что Годфруа говорит: "Я разрублю двоих и бунт утихнет!"
В финале Жакуй орет "Дверь не выдержала!"
Сербин
У Жакуя прозвище Пройдоха
Годфруа на свадьбе поет:
Сотките полотно
Из шерсти первосортной
Свяжите перчатки, свяжите перчатки
Для бравых молодцов
И лучшие наряды скорее надевайте
Свечи, канделябры живее зажигайте
И веселый праздник скорее начинайте
Беатрис-шлюха
У Проспера прозвище Говночерпий
В замке Монмираев Жакуй кричит полицейским "За ваше здоровье, друзья!"
В ресторане замка Монмираев Жакуй кричит: "Шоколад, мессир, сникерсы, Годфруа! Слава тебе Господи и Святая дева тоже спасибо, шоколад!"
Ящик с трубадурами
Жакуй отдает тарелку с муссом двум женщинам перед телевизором и орет: "Ну-ка подержи мусс и не смей жрать его!"
Жакуй говорит про Жан-Пьера "он был у Петронилы, у Петронилы с большими сиськами!"
Увидев потомка Инквизитора, Жакуй орет "Бургундец! Смерть ему!"
Жену Юбера Кору называют коровой
Жакуй орет в микрофон на свадьбе:
Долой, долой бургундца
Пусть он попляшет словно шут, которого все дети бьют
Его повесили вчера и провисел он до утра
Гора дерьма, гора дерьма
В финале Жакуй спрашивает про бунтующих "Чего все они хотят, мессир?", на что Годфруа говорит: "Сейчас я их быстренько успокою!"
В финале Жакуй орет "Дверь поддалась!"

Фильм шедевр как и первая часть. А вот третью не смотрел и не буду.

Боже мой, волевое решение...

По кинопоиску 3 часть в проекте на 2014. Уж очень задержались с ней по-моему, да и у Жана-Мари Пуарэ ничего путного после вторых Пришельцев не было.

Ах, вашу мать, сударь! Карамба! Ну вы меня обрадовали - а я и не видел, и не знал... То, что задержались - это да. Насчет "ничего путного" - так он вообще почти ничего и не снял, так что не соглашусь. Но Пришельцы в Америке неплохи, да.

Спасибо за оригинальную звуковую дорожку! Очень хотелось посмотреть этот фильм на французском.

большое спасибо я люблю этот фильм, это позор, мы не должны Blu-ray.
Алло