|
|
|
sf400
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 217
|
sf400 ·
29-Мар-09 22:45
(16 лет 5 месяцев назад)
Это просто шедевр !!! Я ДУМАЮ ТАКОЙ БОЛЬШЕ НЕ СНИМУТ...
|
|
|
|
JohnBMW
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 297
|
JohnBMW ·
09-Апр-09 18:13
(спустя 10 дней, ред. 09-Апр-09 18:13)
Mr.Sem писал(а):
Ехты, я этот фильм смотрел на кассете, короче слабоват фильм!
Сам ТЫ ... слабоват *(:(:)+*()_: ... один из лучших фильмов всех времён и народов 
С удовольствием посмотрел на айфрне, теперь брату качаю авишник
ОГРОМНОЕ спасибо автора раздачи
|
|
|
|
mentat2006
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
mentat2006 ·
18-Июл-09 23:49
(спустя 3 месяца 9 дней)
DemonXXX
Спасибо большое! Фильм рульный!
Надеюсь это тот перевод, где: "На курок надо нажимать, а не дрочить"
|
|
|
|
357Lawyer747
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
357Lawyer747 ·
12-Авг-09 12:24
(спустя 24 дня)
|
|
|
|
freedom_1987
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
freedom_1987 ·
23-Сен-09 10:01
(спустя 1 месяц 10 дней)
Спасибо, качество в принципе норм, перевод больше припер даже одноголосый, чем многоголосый, уж больно голосок переводчика сладок который Харлея озвучивает, надо бы погрубее.
|
|
|
|
Ruslonick
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Ruslonick ·
17-Ноя-09 22:52
(спустя 1 месяц 24 дня)
Mr.Sem писал(а):
Ехты, я этот фильм смотрел на кассете, короче слабоват фильм!
full throttle тоже беспонтовая игра!
|
|
|
|
Infirius
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Infirius ·
01-Фев-10 15:25
(спустя 2 месяца 14 дней)
а как звуковые дорожки менять?????? 
|
|
|
|
Virtualik
Стаж: 16 лет Сообщений: 22
|
Virtualik ·
26-Июн-10 15:17
(спустя 4 месяца 24 дня, ред. 26-Июн-10 15:17)
Интересно, а есть в одном из этих переводов фраза: "Мой старик отец, прежде чем покинуть этот говеный мир, сказал-никогда не бегай за автобусами и за бабами-все равно не догонишь!"
Фильм уматовый! Спасибо релизеру!:)
|
|
|
|
Банзай Касаурович
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Банзай Касаурович ·
05-Июл-10 11:06
(спустя 8 дней)
Шикарный фильм. Перевод понравился.
|
|
|
|
deadforlove91
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
deadforlove91 ·
09-Сен-10 20:08
(спустя 2 месяца 4 дня)
Фильм великолепный!
можно сказать жизнь изменил)
|
|
|
|
Trucker1234
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
Trucker1234 ·
20-Ноя-10 23:15
(спустя 2 месяца 11 дней)
Неплохой стёбный фильм (саундтрек особенно хорош, пафосный старт под Бон Джови - это вообще что-то) и Михалёв как всегда на высоте. "Знаешь, очень мне это как-то на нервы действует: хороший у тебя магазинчик, чистый воздух здесь, свежий, а вот зайдут пара таких гандонов, и сразу вонь подымается." Как жаль, что до настоящего 1996 года переводчик, успевший при жизни стать легендой, не дожил!
|
|
|
|
Verracocha
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
Verracocha ·
07-Мар-11 23:37
(спустя 3 месяца 17 дней, ред. 07-Мар-11 23:37)
Переводы Михалева или Гоблина делают этот фильм шедевром, дубляж убивает все то немногое хорошее, что есть в нем изначально.
sf400
Наверное и правда - такого больше не будет.
|
|
|
|
Dorian Grey
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 60
|
Dorian Grey ·
27-Окт-11 18:39
(спустя 7 месяцев)
один из самых любимых фильмов!вообще странно,нет в нём сумасшедшего экшна,нет закрученного сюжета,нет психологического напряжения.а всё равно,фильм цепляет ооочень сильно!и конечно,смотреть его надо только в переводе Михалёва.иначе фильм во многом теряет свою прелесть.
спасибо большое за раздачу,смотрел уже раз 10,но скачаю ещё раз и с удовольствием посмотрю!
|
|
|
|
Andrewz64
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 37
|
Andrewz64 ·
29-Окт-11 00:56
(спустя 1 день 6 часов)
Фильм запомнился с первого раза навсегда, давным-давно еще, в отвратительном качестве смотрел. С удовольствием скачал и посмотрел снова, и конечно не во-второй раз.
И буду смотреть! Цепляет чем-то.. Великолепно!
|
|
|
|
arnold1
Стаж: 17 лет Сообщений: 213
|
arnold1 ·
24-Мар-12 20:38
(спустя 4 месяца 26 дней)
Великолепный фильм
в духе 90-х
8 из 10
обязательно стоит посмотреть
сам уже несколько раз его видел
|
|
|
|
chervjik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
chervjik ·
03-Сен-12 13:35
(спустя 5 месяцев 9 дней)
фильмец этот смотрела еще на видиокассете. такая ностальжи аж слеза прошибла. земной поклон раздающему
|
|
|
|
FUN FUN
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
FUN FUN ·
07-Дек-12 17:57
(спустя 3 месяца 4 дня)
ПЕРЕВОД НЕПЛОХ,А ВОТ В ВИДЕО МНОГО МЕЛКОГО БРАКА ПЛЁНКИ.ИЩУ ИДЕАЛЬНОЕ КАЧЕСТВО ВИДЕО.
|
|
|
|
vwefgbsdfgwnh
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 104
|
vwefgbsdfgwnh ·
10-Апр-13 13:00
(спустя 4 месяца 2 дня, ред. 10-Апр-13 13:00)
Давно уже у меня лежит в коллекции этот фильм с переводом Гоблина. Думал ну поищу другие переводы, смотрю Михалёва какого то хвалят.... Откровенно говоря Гоблина ваще не терплю, но этот фильм надо смотреть только в переводе Гоблина. А ваш Михалёв, полное г..., посмотрите хотя бы сцену в начале фильма, где Мальборо на бильярде играл и его называют голубым и потом драка завязывается ! Как перевёл Михалёв ваш когда тому индейцу хотели помогать его кореша ? Харлей придерживает одного из них и говорит, цитирую "если ты такой смазливый мальчик, я думаю ты справишься с ним и один" но слова то его адресованы не Мальборо, а этим индейцам !!! Вы понимаете насколько кривой перевод и вы этот перевод хвалите ?!!! А вот как переведён этот момент у Гоблина, цитирую "эй, эй, если он из симпатичных, твой друг и один справится" улавливаете разницу ? это вам как доказательство, что Михалёв г... и мне жалко тех кто его слушает... и это только один момент, а сколько их там ещё ? так что сори, не раздаю, ибо скачал, включил, послушал и удалил нафиг... Совет тем кто ещё только собирается смотреть этот фильм, качайте в переводе Гоблина, да есть маты, но без фанатизма, прямой перевод почти, всё соответствует ситуации и в целом перевод лучше. Я бы даже сказал единственно верный, я больше и искать других переводов теперь не буду, нету их в природе лучших переводов на этот фильм, чем от Гоблина.
|
|
|
|
Outlander2WD
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 137
|
Outlander2WD ·
11-Апр-13 10:48
(спустя 21 час)
vwefgbsdfgwnh
Эээ.. Мильон раз уже обсуждалось. Те, кто смотрел старые фильмы в детстве\молодости предпочтут смотреть именно в том переводе, будь то Михалёв, Володарский или ещё кто-либо. Я прекрасно знаю, что у Михалёва есть неточности в переводе этого фильма,такова цена синхронного перевода, но смотреть в другом уже не смогу, ностальгия. В общем, каждому своё.
А вот оскорблять память великого переводчика-это мерзко.
|
|
|
|
iost.zhenia
Стаж: 13 лет Сообщений: 11
|
iost.zhenia ·
22-Окт-13 13:20
(спустя 6 месяцев)
Лет 15 назад смотрел этот фильм еще на видике. С удовольствием пересмотрю еще раз! Ностальгия!
|
|
|
|
Mits20
Стаж: 10 лет Сообщений: 2
|
Mits20 ·
25-Сен-21 19:37
(спустя 7 лет 11 месяцев)
Mr.Sem писал(а):
2287453Ехты, я этот фильм смотрел на кассете, короче слабоват фильм!
Смотрите Трансформеров)
|
|
|
|
