Там, где кончается асфальт / A Estrada (Освалду Сампайу / Oswaldo Sampaio) [1956, Бразилия, драма, DVDRip] [Советская прокатная копия] Dub

Ответить
 

Joy68

Старожил

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 5950

Joy68 · 19-Окт-19 16:41 (5 лет 10 месяцев назад)

clown_cadr
Большое Вам спасибо за фильм. Отличный Советский дубляж. Чуть слабее фильмов: "Плата за страх" и "Адские водители".
[Профиль]  [ЛС] 

grecofu

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 6363

grecofu · 19-Окт-19 21:25 (спустя 4 часа, ред. 19-Окт-19 21:25)

Смотреть на работяг мне сейчас совсем не хочется (сам батрачу, как проклятый). Но с интересом почитал дискуссию о какой-то песне
По приведённым строчкам, вроде, понял, о какой песенке идёт речь. Песенка простецкая, очень наша, советская... Бразилией, вроде, и не пахнет (достаточно вспомнить изящество вещей Джобима
Думаю, было бы полезно сделать ссылку на пластинку с этой песенкой в исп.О.Анофриева (в дискогсе или здесь, на трекере). Там д.б. авторы песни (хотя может и не быть... или перевраны.................
А ещё неплохо бы дать ссылку на эту песню в ЮТюбе
М.б. кто-то сделает?
Собственно, вот: https://www.discogs.com/%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%B3-%D0%90%D0%BD%D0%BE%D1%84%D1%80%D...82/master/748421

Итак: Музыка - К.Санторо, слова - А.Винтяцкий (если верить издателям пластинки, канешна
https://www.youtube.com/watch?v=AiDmb8jPuyY
https://www.youtube.com/watch?v=v0WlduIshBk
Всего то и делов. Потратил пару минут на Поиск. И не надо звонить пенсионерам, которые уже мало что помнят
скрытый текст
хотя и сам я 66 летний пердун
А ещё очень рад, что такой замечат.человек, как многоуважаемый imvolk-13, остаётся на этом трекере и радует нас своими интересными сообщениями большого знатока кино (и не только
[Профиль]  [ЛС] 

медикус

Старожил

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 187

медикус · 30-Апр-21 01:25 (спустя 1 год 6 месяцев, ред. 30-Апр-21 01:25)

А вот чем закончился поиск автора песни:
https://bujhm.dreamwidth.org/722926.html?thread=35566
Там просто целая детективная история...
Цитата:
И забытый бразильский шофёр, насвистывая советский мотивчик, с изумлением рассматривает ромашку цвета финского/немецкого/испанского флага - но хрен он что разберёт.
[Профиль]  [ЛС] 

Cyrmaran

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 2478


Cyrmaran · 30-Апр-21 09:35 (спустя 8 часов)

Вот исходная бразильская версия фильма:
https://www.youtube.com/watch?v=DXcbBlkHh3o
Более полная по хронометражу, и без "советской" мелодии.
Вместо неё играет совсем другая мелодия (написанная, видимо, действительно Клаудио Санторо, который к "советской" мелодии никакого отношения не имеет).
[Профиль]  [ЛС] 

tribes2

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 588

tribes2 · 19-Окт-23 12:30 (спустя 2 года 5 месяцев)

Узнал об этом фильме из песни Анфриева которая так и называется "там где кончается асфальт".
Теперь посмотрев фильм многие слова из песни стали понятны "радостно встречать тебя с маленьким сыном выйдет к перекрестку любовь и жена" - в конце фильма становится понятно о какой любви и жене идёт речь и о каком сыне, "залито дождём смотровое стекло" - это тоже часть сюжетной линии.
В общем, фильм очень простой и черно-белый, но удовольствие от просмотра на удивление доставил.
[Профиль]  [ЛС] 

lt87gf

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 1445

lt87gf · 19-Окт-23 22:37 (спустя 10 часов, ред. 19-Окт-23 22:37)

медикус писал(а):
81350472А вот чем закончился поиск автора песни:
https://bujhm.dreamwidth.org/722926.html?thread=35566
Там просто целая детективная история...
Спасибо. Мельком пробежал. История знакомая. Популярные сов.песни часто были "содраны" с малоизвестных в союзе западных мелодий и песен. Можно, например, вспомнить замечат.песню "Город детства" в исп. Э.Пьехи. Или прекрасную песню со словами "Я люблю, я люблю........", которую я впервые услышал в мсп. С. и Т.Никитиных, авторство которой долгое время приписывал себе один ленинградский (вроде) пьяница (а песня оказалась французской...................................... и т.д. и т.п........................
Забавно и то, что даже в РАО нередко было много путаницы и неточностей. Возможно, даже умышленных. И кто-то долго получал авторские за чужие тексты и музыку.............
Одно слово - совок..........................
Но и на Западе такие вещи были не редкостью. Можно вспомнить Венеру в исп. Шокинг Блю, скандал с Дж.Харрисоном и т.д. Многие известные вещи Дип Пёрпл были сделаны по малоизвестным песням других авторов и т.д.
Я, когда работал над своими релизами, очень часто сталкивался с кучей вопросов, на которые не мог найти ответы. Ни в сети, ни где-либо ишо. И тоже приходилось зачастую делать целые расследования
Так что расследование по этой Песенке шофёра......... мне вещь хорошо знакомая
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error