DownUnder писал(а):
39638158Супер фильм,отличное качество.Перевод Кашкина-потрясающий! СПАСИБО!!!
И что же потрясающего в его переводе? Очень посредственный перевод, на том же уровне громкости , что и оригинальная дорожка что ухудшает восприятие. НО самое главное - режисер неспроста сделал акцент на татуировке толстого (0:26:26)., а ваш кашкин промолчал! почему он эту изюминку упустил? и таких упущений масса. Так зачем слушать его бубнеж, да еще и в убогом исполнении.
Совершено неоправданое добавление переводов авторов-дилетантов, единственный наиболее подходящий к атмосфере фильма это многоголосый. Вот там все сделано со вкусом и наиболее правдиво. Вот такие переводы доставляют удовольствие от фильма, а за кашкиным я должен следить ( разбираться в том что он проглотил и искать его косяки в переводе). Не фильм смотреть, а нервы себе трепать. Всех авторов-хренакторов в отстой.
