|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
26-Окт-09 18:31
(15 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Окт-09 18:31)
где именно появилась? по ссылке http://www.trekker.ru/subs/ds9/ нет 18-ой! а сам форум читать нет времени, извините. можете скинуть в ЛС конкретную ссылку или просто саму текстовку субтитров?
volphil писал(а):
На trekker.ru продолжают появляться новые субтитры в профессиональном переводе.
В том числе те серии, которые уже вчерне переведены здесь.
Планируется ли здесь заменять переводы на более выверенные треккерские?
заменять??? ни в коем случае! просто добавлю, как альтернативный вариант  и, кстати, не факт, что то, что на треккере, переведено лучше. это раз. а как быть с рассинхронизацией разных релизов? это два. и на треккере они те субтитры будут рожать столько, что наши ребята закончат и забудут. это три  что значит "на треккере продолжают появляться новые субтитры"? они там уже полгода висят в том же состоянии. я на этот ресурс через день заглядываю и не заметил не то что, продолжения появления, а и самого факта появления серии 2-4 и 6 появились несколько дней назад после многомесячного затишья. это четыре! те серии, которые были на треккере, изначально вставлены в релиз и здесь не переводились. это пять
|
|
|
|
s.m.n
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 127
|
s.m.n ·
26-Окт-09 18:39
(спустя 7 мин.)
volphil писал(а):
На trekker.ru продолжают появляться новые субтитры в профессиональном переводе.
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 728
|
volphil ·
26-Окт-09 20:12
(спустя 1 час 33 мин., ред. 26-Окт-09 20:12)
А когда у вас здесь ориентировочно появятся серии с 20 по 24?
Концовка сериала сделана очень динамичной и интересной.
Прям ломка, пока ждешь появления нового перевода...
В любом случае спасибо вам за то, что вы делаете!
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
27-Окт-09 01:24
(спустя 5 часов)
volphil писал(а):
А когда у вас здесь ориентировочно появятся серии с 20 по 24?
Концовка сериала сделана очень динамичной и интересной.
Прям ломка, пока ждешь появления нового перевода...
В любом случае спасибо вам за то, что вы делаете!
при всем желании не могу ответить. переводят charge207 и karebinga. мож есть смысл написать в личку им и помочь? если знаете инглиш, конечно
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 728
|
volphil ·
27-Окт-09 01:39
(спустя 15 мин.)
ОК, написал им вопрос и предложение содействия.
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
27-Окт-09 22:52
(спустя 21 час)
27.10 добавлена серия 18 от charge2007 и karebinga и несколько альтернативных субтитров от переводчиков с треккера
|
|
|
|
zoman
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
zoman ·
29-Окт-09 22:46
(спустя 1 день 23 часа, ред. 29-Окт-09 22:46)
Пиво на столе, ноги в тазе с горячей водой, жду премьеры, назначенной на 29-ое.........:-)
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
30-Окт-09 00:31
(спустя 1 час 44 мин.)
zoman писал(а):
Пиво на столе, ноги в тазе с горячей водой, жду премьеры, назначенной на 29-ое.........:-)
уже! свершилось! выложил только-что. думаю, минут за 10-15 станет на раздачу серий 16 и 20.
|
|
|
|
zoman
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
zoman ·
30-Окт-09 00:35
(спустя 4 мин.)
zdan77 писал(а):
zoman писал(а):
Пиво на столе, ноги в тазе с горячей водой, жду премьеры, назначенной на 29-ое.........:-)
уже! свершилось! выложил только-что. думаю, минут за 10-15 станет на раздачу серий 16 и 20.
Спасибо дружище. +
|
|
|
|
charge2007
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
charge2007 ·
01-Ноя-09 17:29
(спустя 2 дня 16 часов)
Причем 20-й и 21-й серии там нет вообще если ты заметил.
Ради интереса закинул туда 1-ю серию, оценили - "весьма неплохо"
Обещали выложить но прошло уже больше месяца результат 0.
Я думаю что в году так 2012 они добьют сериал, но столько ждать я немогу и нехочу.
|
|
|
|
loxotron
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 54
|
loxotron ·
01-Ноя-09 19:19
(спустя 1 час 50 мин., ред. 01-Ноя-09 19:19)
Цитата:
Обещали выложить но прошло уже больше месяца результат 0.
Я думаю что в году так 2012 они добьют сериал, но столько ждать я немогу и нехочу.
полностью поддерживаю, огромное спасибо за ваши труды
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
04-Ноя-09 02:34
(спустя 2 дня 7 часов)
04.11 есть уже серии 21-22!!! осталось совсем мало, огромное спасибо нашим переводчикам!!!
|
|
|
|
Miramax7
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
Miramax7 ·
06-Ноя-09 23:07
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 06-Ноя-09 23:07)
zdan77
Я сильно извиняюсь, но вот только смог добраться до компа... учеба-в рот ее....плииз можещь написать что вышло после 18 серии с титрами (не могу уж вспомнить 4то смотрел) а то все вразнобой-все перепуталось..... 
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
07-Ноя-09 01:57
(спустя 2 часа 50 мин., ред. 07-Ноя-09 01:57)
Miramax7 писал(а):
zdan77
Я сильно извиняюсь, но вот только смог добраться до компа... учеба-в рот ее....плииз можещь написать что вышло после 18 серии с титрами (не могу уж вспомнить 4то смотрел) а то все вразнобой-все перепуталось.....
19-23
вот именно сейчас (07.11, в 1:52 МСК) хешируется 23-я серия
P.S. да, не забывай, что наш коллега Grand Admiral Touron уже запустил в релиз 7-й сезон первую серию с озвучкой: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2384291
|
|
|
|
Grand Admiral Touron
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 76
|
Grand Admiral Touron ·
09-Ноя-09 18:26
(спустя 2 дня 16 часов)
Ну когда еще все серии озвучат((( я и сам жду когда сабы до конца доделают . Вот одна серия осталась . Наканецто я смогу посмотреть Star Trek впосном обьеме )
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 728
|
volphil ·
10-Ноя-09 18:39
(спустя 1 день, ред. 10-Ноя-09 18:39)
Отличный темп!
Кстати, еще 2 серии в альтернативном, сверенном переводе появились на www.trekker.ru/subs.
Было бы хорошо, если бы Вы добавили их вместе с Вашей ожидающейся последней серией.
Мне в частности понравилось, как они перевели название 7-07 "Once more unto the Breach" -- "Вновь напролом".
|
|
|
|
zdan77
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
zdan77 ·
11-Ноя-09 02:47
(спустя 8 часов, ред. 11-Ноя-09 02:47)
11.11.09 почти два часа ночи ДОБАВЛЕНА ПОСЛЕДНЯЯ 24-ая СЕРИЯ! СВЕРШИЛОСЬ!!! СЕРИАЛ ОКОНЧЕН! ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ charge2007 (aka Alexfoton на треккер.ру) и karebinga)
volphil писал(а):
Отличный темп!
Кстати, еще 2 серии в альтернативном, сверенном переводе появились на www.trekker.ru/subs.
Было бы хорошо, если бы Вы добавили их вместе с Вашей ожидающейся последней серией.
Мне в частности понравилось, как они перевели название 7-07 "Once more unto the Breach" -- "Вновь напролом".
для нас новая только 7-ая  я ее вложил, как альтернативный вариант. А 1-ая там - это наша 1-ая и есть.
|
|
|
|
zoman
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
zoman ·
11-Ноя-09 03:39
(спустя 52 мин., ред. 11-Ноя-09 07:09)
Спасибо друзья за вашу работу ! Нет предела моей радости За Кардассию !!!
|
|
|
|
Georg_Vivaldi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Georg_Vivaldi ·
11-Ноя-09 12:02
(спустя 8 часов)
Респект за перевод! Наконец-то теперь весь Star Trek есть на русском. Вот если бы кто-то еще для первых 6 полнометражек субитиры на русский перевел, было бы вообще зашибись
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 728
|
volphil ·
12-Ноя-09 01:21
(спустя 13 часов, ред. 12-Ноя-09 22:35)
Огромное спасибо всем вам! Вы -- молодцы!!! 
Даже жаль, что теперь некуда ставить плюсы...
|
|
|
|
San_Ker
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 106
|
San_Ker ·
20-Дек-09 01:33
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 20-Дек-09 13:01)
Цитата:
... благодарим charge2007 и karebinga за это трекоугодное дело -
Молодцы ребята! Огромная им благодарность!
Спасибо-то конечно, спасибо, без сомнений, но...
Для того, чтобы сделать хороший перевод, недостаточно выучить английский (хотя и это под вопросом...), надо ещё и выучить русский! Количество синтаксических, грамматических и пунктуационных ошибок, увы, весьма удручает... По ходу просмотра пришлось неоднократно редактировать субтитры для себя (особенно убивают пассажи типа "небыло" - НЕ С ГЛАГОЛАМИ ПИШЕТСЯ РАЗДЕЛЬНО - 3 или 4 класс средней школы!) . Товарищи с trekker.ru делали субтитры не в пример грамотней (их сабы здесь помечены как альтернативные).
Короче говоря, как завещал вождь мирового пролетариата - УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И УЧИТЬСЯ!!!
|
|
|
|
Blood_Romych
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 379
|
Blood_Romych ·
22-Дек-09 23:21
(спустя 2 дня 21 час)
Спасибо большое, как за последний сезон, так и за перевод субтитров! 
*после просмотра 7ого сезона*
Эххх, закончился годичный (расстянулся из-за процесса переводов субтитров на русский) просмотр... Как-то грустно на душе стало, все главные герои "Deep Space 9" стали почти как родными. Эхх-эхх-эхх 
|
|
|
|
WildStormWind
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
WildStormWind ·
29-Апр-14 19:36
(спустя 4 года 4 месяца)
так печально что в качестве 7го сезона нигде нет... придётся довольствоваться этим...
|
|
|
|
marina_submarina
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
marina_submarina ·
05-Ноя-14 18:04
(спустя 6 месяцев)
Огромное спасибо за раздачу с субтитрами! Оригинальные голоса актеров прекрасны.
|
|
|
|
fenixk19
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
fenixk19 ·
13-Июл-17 02:14
(спустя 2 года 8 месяцев)
Перезалито в рамках мероприятий по перезаливу приватных раздач. Просьба помочь с сидированием.
|
|
|
|
grumbler_eburg
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 327
|
grumbler_eburg ·
23-Сен-17 11:04
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 23-Сен-17 11:04)
fenixk19 писал(а):
73452896Перезалито в рамках мероприятий по перезаливу приватных раздач. Просьба помочь с сидированием.
1. Надо было сразу написать в личку. Я заметил только по ошибке раздачи
2. !!! С прежней раздачей есть расхождения в файлах!!!:
DS9 - 7x14 - Chimera.avi - 98% совпадений
DS9 - 7x25 & 7x26 - What You Leave Behind.avi - 0% совпадений
|
|
|
|
fenixk19
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
fenixk19 ·
02-Янв-18 00:48
(спустя 3 месяца 8 дней)
Хм, я вроде бы проверял чексумы, но мог и ошибиться где-то. Можешь поставить на раздачу корректные файлы? И прислать мне торрент файл или магнет ссылку?
|
|
|
|
