|
|
|
Lenor_ag
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Lenor_ag ·
23-Июн-09 13:52
(16 лет 3 месяца назад)
огромное спасибо за проделанную работу.
Фильм понравился, но поставить себя в такую ситуацию тяжело, так как не учились в таких школах, вот действительно задачка у учителей этих школ - подобрать ключик к каждому.
Понравилась сцена, когда учитель естественных наук вышел из себя и ругался на учеников в учительской.
|
|
|
|
pull_around
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 138
|
pull_around ·
23-Июн-09 14:58
(спустя 1 час 6 мин.)
Я вдохновился и написал рецензию... Опубликовали. хм.
|
|
|
|
4davids4
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 54
|
4davids4 ·
23-Июн-09 15:24
(спустя 25 мин.)
хм)) я всегда думал entre les murs значит "между стен")
|
|
|
|
pull_around
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 138
|
pull_around ·
23-Июн-09 15:35
(спустя 11 мин.)
Я тоже так указал первоначально, но редактор портала посчитал нужным исправить.
|
|
|
|
4davids4
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 54
|
4davids4 ·
23-Июн-09 15:46
(спустя 11 мин.)
ну и ну)
между стен и имеется в виду, что в классе все происходит.
а в стенах только мыши живут...
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
23-Июн-09 15:59
(спустя 12 мин.)
Для сравнения я на днях посмотрел советский фильм про школу "Розыгрыш" (не ремейк). Теперь считаю его одним из лучших советских фильмов, которые мне довелось посмотреть.
|
|
|
|
pull_around
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 138
|
pull_around ·
23-Июн-09 16:10
(спустя 11 мин.)
kornickolay
Он разве советский. Вроде современный. В прошлом году сняли
|
|
|
|
B@RT
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
B@RT ·
25-Июн-09 19:19
(спустя 2 дня 3 часа)
поскорей бы перевод... хотя бы одноголосый
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
25-Июн-09 19:35
(спустя 16 мин.)
лучше уж многоголосый профессиональный тогда дождаться. Представляете, сколько одним голосом придется озвучить, учитывая те сцены, где они все друг-друга перебивают и общаются, так сказать, плотно 
|
|
|
|
the_professor
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
the_professor ·
27-Июн-09 19:06
(спустя 1 день 23 часа)
интересно, kornickolay, а вы оригинал. субтитры (англ.) где брали? я вот пробовал перевести на нотабинойд один из вариантов англ. субтитров, какие там были выложены... к сожалению, на 3-й странице перевода обнаружил "пробел" по времени, и дальше уже просто не реально переводить) соглашусь с solo_vv - в фильме они действительно, уж очень быстро говорят! =)
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
28-Июн-09 22:41
(спустя 1 день 3 часа)
Spoilt2006
Я качал с релиза, который лежал на "пирацкой бухте". Там в комментариях один добрый человек написал, что субтитры в релизе хреновые и предоставил ссылку на, по его мнению, самые хорошие, что есть в сети. Они же входят в число файлов, которые в данном релизе раздаются.
|
|
|
|
B@RT
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
B@RT ·
30-Июн-09 00:04
(спустя 1 день 1 час)
где нибудь можно скачать этот фильм с русским переводом?
|
|
|
|
Valeriyaaa
Стаж: 17 лет Сообщений: 7
|
Valeriyaaa ·
10-Июл-09 15:14
(спустя 10 дней)
спасибо!! Фильм интересный, есть над чем подумать.
И почему у нас в школе не было таких учителей? Т_Т
|
|
|
|
avdall
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
avdall ·
11-Июл-09 00:27
(спустя 9 часов)
спасибо большое,долго ждал,как и многие выхода фильма на треккере,с переводом не понятно,начал смотреть в оригинале,хорошо что знаю язык,а как надо было смотреть что бы были субтитры или перевод?
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
11-Июл-09 06:27
(спустя 6 часов)
avdall
вообще-то, субтитры русские должны автоматически подключиться. Если этого не произошло, то вам необходимо установить нужные кодеки. Поищите в инете информацию как подключить субтитры формата *.srt
Или просто установите k-lite codec pack любой из предложенных в сети версий.
|
|
|
|
5serg
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 63
|
5serg ·
11-Июл-09 08:50
(спустя 2 часа 23 мин.)
Спасибо за фильм, одна из лучших вещей что я видел в этом году. Настолько реалистично передано поведение людей, психологические портреты, что кажется это снимается в реальном классе и такое сыграть невозможно. Очень жизненно, познавательно и атмоферно.
|
|
|
|
Лебедев Александр
Стаж: 17 лет Сообщений: 20
|
Лебедев Александр ·
20-Июл-09 22:59
(спустя 9 дней)
Большое спасибо, жена достала, найди и скачай...
|
|
|
|
B@RT
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
B@RT ·
23-Июл-09 23:26
(спустя 3 дня)
та блин... когда же перевод будет??? 
|
|
|
|
resident[r_g]
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 62
|
resident[r_g] ·
30-Июл-09 02:31
(спустя 6 дней)
отлично фильм сделан, да и тема интересная, необычная, но как-то большего от него ожидал, не особо цепанул, и послевкусия нет никакого, посмотрел и посмотрел...
|
|
|
|
fuori12
Стаж: 17 лет Сообщений: 101
|
fuori12 ·
03-Авг-09 00:43
(спустя 3 дня)
За раздачу спасибо, но мне фильм абсолютно не понравился. Нельзя за такое давать ветку((
|
|
|
|
Cupplebree
Стаж: 18 лет Сообщений: 72
|
Cupplebree ·
04-Авг-09 15:33
(спустя 1 день 14 часов, ред. 04-Авг-09 15:33)
Если кому интересно, нашел французские субтитры. С ними (для тех, кто более-менее знает французский) смотреть повеселей. Английскими субтитрами остался не совсем доволен. Не очень качественный перевод. Ссылка под спойлером.
Следует, однако, учитывать, что французские субтитры также далеки от совершенства.
|
|
|
|
Mr.3Dx
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 1218
|
Mr.3Dx ·
24-Авг-09 00:25
(спустя 19 дней)
Спасибо. А не планируется разве голосового перевода? А то с субтитрами этож жесть, пока буду субтитры читать пол фильма пропущу
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
24-Авг-09 01:41
(спустя 1 час 16 мин.)
Mr.3Dx
Ждите лицензии. Рано или поздно всё равно появится
|
|
|
|
B@RT
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
B@RT ·
25-Авг-09 22:48
(спустя 1 день 21 час)
появился рип с закадровым переводом https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2075295&spmode=full потдержите раздачу пожалуйста
|
|
|
|
bogoxi
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 100
|
bogoxi ·
30-Авг-09 12:32
(спустя 4 дня, ред. 30-Авг-09 12:32)
|
|
|
|
nena883
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
nena883 ·
06-Сен-09 01:01
(спустя 6 дней)
Отличный фильм. понимаешь что профессиональная работа, когда задумываешься после просмотра... вот это учитель!!.. жаль нет медалей с именем "Сократа", Франсуа её достоин.. спсибо за перевод, kornickolay!! +++++
|
|
|
|
Мать2их
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
Мать2их ·
18-Сен-09 14:58
(спустя 12 дней)
Спасибо, давно ждала и искала этот фильм, очень понравился, смотреть надо только с субтитрами!!
|
|
|
|
Антонище
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Антонище ·
19-Сен-09 10:31
(спустя 19 часов)
Фильм выходил на большом экране на сколько я понимаю поэтому и субтитры соответственно немного искажают смысл некоторых слов)))...спасибо за раздачу
|
|
|
|
kornickolay
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1558
|
kornickolay ·
19-Сен-09 10:48
(спустя 17 мин.)
Антонище
да, со временем и благодаря многочисленным комментариям я понял, что мои субтитры неидеальны. Но в целом впечатление от фильма не портится. А мне, в свою очередь, нашлось над чем поработать
|
|
|
|
pricklyucheniya
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
pricklyucheniya ·
27-Окт-09 23:20
(спустя 1 месяц 8 дней)
1. только с субтитрами такие фильмы надо смотреть
2. неоднозначный фильм
кореш, спасибо за этот труд!
|
|
|
|
