|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
08-Июл-09 23:01
(16 лет 2 месяца назад)
li_shariff
у тебя нет девушки? заведи ее себе, или пойди в туалете передерни, а то я смотрю у тебя так чешется что ты уже не знаешь где бы из себя посмтроить мега умного. есть притензии к переводчикам? пииш им мыло. а раздачу оставь в покое.
|
|
|
|
li_shariff
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
li_shariff ·
08-Июл-09 23:49
(спустя 47 мин.)
acreative, ай молодца. Вечер башорга от 1001 продолжается. 
Я девушка.
Опять облажались.
|
|
|
|
_fisher
Стаж: 17 лет Сообщений: 32
|
_fisher ·
14-Июл-09 21:14
(спустя 5 дней)
нарисованы две дороги:
Аудио:
MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps [Stream 01]
MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 108Kbps [Stream 02]
что есть первая дорога, и что вторая? оригинал? альтернативный перевод?
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
18-Июл-09 05:33
(спустя 3 дня)
gena1866
уже давно лежит у нас на сайте. а сюда релизер просто забыл добавить.
|
|
|
|
gena1866
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
gena1866 ·
18-Июл-09 21:56
(спустя 16 часов)
kiitоs к вам на сайт никак не попасть, активации с 8 ого числа жду
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
19-Июл-09 16:59
(спустя 19 часов)
добавлена 6-ая серия. всем приятного просмотра
|
|
|
|
wolff76
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 318
|
wolff76 ·
24-Июл-09 14:34
(спустя 4 дня)
7ю серию решили сюда не выкладывать?
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
24-Июл-09 14:40
(спустя 5 мин.)
Добавлена 7 Серия!!!
Всем приятного просмотра!!
|
|
|
|
li_shariff
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
li_shariff ·
25-Июл-09 01:36
(спустя 10 часов, ред. 25-Июл-09 01:36)
Ребята, бросайте этот сериал, срочно. Ну не тянет pAkk перевод, не тянет, хоть с промптом, хоть с лингво, а уж тем более, если "перевод" сляпан с итальянских исходников, там же ведь все видно, и ошибки итальянцев, и ваши собственные. Столько откровенной лажи, что уши вянут. И я говорю это не потому, что хочется вас уесть, а потому что из-за таких "релизов" ваша репутация (если это слово применительно к 1001) идет ко дну, как шхуна с пробоиной в трюме. Над вами же все уже смеются после Джона Баптиста в пилоте, гематарАкса, давления в черепе, и этот цирк продолжается в седьмом эпизоде.
Вы элементарные диалоги косячите:
Цитата:
- Is there cake? - говорит Тор в начале седьмого эпизода.
- Мистер Кейк? - вопрошает kiitos.
Речь О'Хары вообще извратили, ни одного точного попадания. В каждой её фразе - ошибка.
Дождитесь вы английских сабов, раз не можете без них, в противном случае кончайте, над вами уже даже стебаться неприкольно.
P.S. И объясните своим зрителям, что значит фраза
Цитата:
"за надувные матрасы ховермат для транспортировки" ))))
Это какой язык? Олбанский?
|
|
|
|
CiG6666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 200
|
CiG6666 ·
25-Июл-09 12:48
(спустя 11 часов)
А li_shariff все плакала, стонала, но продолжала смотреть "Сестру Джеки" в переводе 1001синема ;-)))
|
|
|
|
li_shariff
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
li_shariff ·
25-Июл-09 13:02
(спустя 14 мин.)
CiG6666 писал(а):
А li_shariff все плакала, стонала, но продолжала смотреть "Сестру Джеки" в переводе 1001синема ;-)))
Смотрю вот этот замечательный релиз: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1925867
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
25-Июл-09 14:56
(спустя 1 час 53 мин.)
li_shariff
слейся в ужасе, перелинковка тебе не поможет
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
25-Июл-09 15:49
(спустя 53 мин.)
 улыбнуло.......... ужас в исполнении 1001 синема уже видели
|
|
|
|
CiG6666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 200
|
CiG6666 ·
25-Июл-09 18:13
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 25-Июл-09 18:13)
Это замечательно. Вот идите туда, и там пожалуйста пишите. А тут - не стоит. Просто некрасиво. Как какать на пороге чужой квартиры если тебе не нравятся ее жители.
acreative
А можно в шапке написать оригинальные названия серий и их перевод ? Я валшебное слово знаю "пажалуста!"
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
26-Июл-09 17:56
(спустя 23 часа)
CiG6666 писал(а):
Это замечательно. Вот идите туда, и там пожалуйста пишите. А тут - не стоит. Просто некрасиво. Как какать на пороге чужой квартиры если тебе не нравятся ее жители.
Не жители не нравятся.
"Работа" "восхищает"
|
|
|
|
li_shariff
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
li_shariff ·
26-Июл-09 18:03
(спустя 7 мин., ред. 26-Июл-09 18:03)
CiG6666 писал(а):
Это замечательно. Вот идите туда, и там пожалуйста пишите. А тут - не стоит. Просто некрасиво. Как какать на пороге чужой квартиры если тебе не нравятся ее жители.
acreative
А можно в шапке написать оригинальные названия серий и их перевод ? Я валшебное слово знаю "пажалуста!"
Член релиз-группы 1001 в нашей раздаче срал, а нам нельзя? Не мы начали.
acreative, хомячков домашних не боимся.
|
|
|
|
SkyDelete
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 645
|
SkyDelete ·
27-Июл-09 01:04
(спустя 7 часов, ред. 27-Июл-09 01:04)
li_shariff
Похоже что у вас ну очень девичья память. Напомню:
Ваша команда обвинила нас в плагиате перевода, я растолковал вам что ни фига оно не так. Так что начали как раз вы.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=23254687#23254687
Жду внятных поясьнений по вашим косякам:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=23214294#23214294
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=23216317#23216317
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=23242351#23242351
SkyDelete писал(а):
За сим какашкометание окончено.
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
27-Июл-09 05:57
(спустя 4 часа)
SkyDelete писал(а):
Похоже что у вас ну очень девичья память.
Похоже, что у вас дислексия.... Прочитайте продолжение дискуссии.... Там все внятные аргументы и пояснения изложены
SkyDelete писал(а):
Кто здесь переводчик? точно не я, я монтажом звука занимаюсь, а перевожу только для души, и не этот сереал.
Участие в переводческом диспуте, случайно, не сказывается на качестве монтажа звука для серЕалов , а?
|
|
|
|
li_shariff
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 41
|
li_shariff ·
27-Июл-09 07:35
(спустя 1 час 38 мин.)
SkyDelete, так вам даже фразу указали, которую вы выдернули.
Амнезия? Волчанка? ГаматарАкс?
|
|
|
|
SkyDelete
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 645
|
SkyDelete ·
27-Июл-09 17:12
(спустя 9 часов, ред. 27-Июл-09 17:12)
Таманцев
Нет там ни одного аргумента и тем более пояснения.
В моём исполнение не что не сказывается на качестве  , только к сожалению на скорости 
li_shariff
Вот ни фига вы не указали.
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
27-Июл-09 18:11
(спустя 59 мин., ред. 27-Июл-09 18:11)
SkyDelete писал(а):
Таманцев
Нет там ни одного аргумента и тем более пояснения.
Аааааа..... для тех, кто делает качественный звук, будет вам отдельное алаверды ....
1) Если вдруг в своей речи Иди Фалько упомянет такого знаменитого писателя как Anton Chekhov ---- Вероятно, вы будете так и писать Антон Чеков? Да? Willam Shakespear, Albert Einstein, Abraham Lincoln, Zigmund Freud, Eiffel, Mozart, Charles Pierrot = Уилльям Шейкспир, Олберт Айнстайн, Эйбрахам Линкон, Зигмунд Фройд, Айфел, Мозарт, Чарлз Пьерот???????
2) Как вы думаете - "самый лучший продукт Канады со времен бекона" - можно говорить о людях? И все-таки поясните насчет бекона?
А теперь пояснения - если уж так настаиваете -
Цитата:
Оригинал: F***ing pixys, are you kidding me?
ТГ: На**й нам эти аппараты, ты шутишь что ли?
1001: Гребанный пиксис, ты что издеваешься надо мной?[/quote]
Гребаный пиксис - это псевдо-эвфемизм, калька с английского, которую придумали скудоумые толмачи из лени подыскивать адекватные параллели в русских табуизмах. До сих пор эта калька не приживается, несмотря на все старания убогих последователей.
Kid - шутить. Переводить это слово как "издеваться" неуместно по окказиональному контексту, так как по сути "издеваться" это продолжительный повторяющийся процесс, а Эдди впервые сообщил о установке аппаратов
Цитата:
Оригинал Doctors take shit sandwiches, stethoscopes, credit.
ТГ: Врачи пи**ят всё подрят, бутерброды, стетоскопы, деньги.
1001: Доктора забирают всё отпадное, сендвичи, стетоскопы, заслуги.
Сендвич это многослойный бутерброд, а не простой, в вашем случае очевидная замена смысла.
Credit это добрая репутация; заслуга, или же долг, но никак не зарплата.
Тогда уж Shit - это не отпадное, а попросту ГАВНО
"Сендвич - это многослойный бутерброд..." - мне кажется, ваша шпилька воткнулась в самого себя.... Хотя, если вам принципиально, какие в той ситуации будетброды п"здят врачи - многослойные или простые, то i give lots of credit to your effort-consuming arrogance
Если вы искренне думаете, что переводя ближе к оригиналу, юмор в сериале становится понятнее, мне искренне жаль зрителей за ту дурновкусицу, которую дилетанты подобные вам, во-первых, несут в лингвистику, а, во-вторых, пытаются навязать через свои ложные стандарты перевода...
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
30-Июл-09 17:49
(спустя 2 дня 23 часа)
|
|
|
|
sofistic
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
sofistic ·
01-Авг-09 15:59
(спустя 1 день 22 часа)
от гурмана перевод есть уже не одини день, а что синема ленится, ведь люди к ним уйдут
|
|
|
|
CiG6666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 200
|
CiG6666 ·
07-Авг-09 06:53
(спустя 5 дней)
kiitоs писал(а):
В начале недели будет.
А какой именно недели ?
|
|
|
|
clears123
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
clears123 ·
07-Авг-09 10:32
(спустя 3 часа)
да с 8й серией что то прилично подзадержались.
|
|
|
|
kiitоs
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 192
|
kiitоs ·
10-Авг-09 13:09
(спустя 3 дня)
clears123
отпуск. на этой неделе должны наверстать!
|
|
|
|
Таманцев
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Таманцев ·
10-Авг-09 23:45
(спустя 10 часов)
kiitоs писал(а):
clears123
отпуск. на этой неделе должны наверстать!
Take your time....
|
|
|
|
CiG6666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 200
|
CiG6666 ·
12-Авг-09 23:41
(спустя 1 день 23 часа)
На 1001синема 8-я уже есть, сталобыть по идее завтра появицца здесь.
з.ы. Может кто-то прислать инвитацию на трекер 1001синема ? Обещаю раздавать с коэффицентом не менее 1.5
|
|
|
|
wolff76
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 318
|
wolff76 ·
13-Авг-09 00:01
(спустя 20 мин.)
CiG6666
дык там 8ю выложили еще 11го - я потому и на писал, что пора
|
|
|
|
Allo-4ka
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1296
|
Allo-4ka ·
13-Авг-09 01:43
(спустя 1 час 42 мин., ред. 13-Авг-09 01:43)
Могу поделиться 
скрытый текст
Заявки и просьбы в ЛС
|
|
|
|
