|
|
|
maxim2310
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
maxim2310 ·
04-Янв-13 17:26
(12 лет 8 месяцев назад)
Спасибо за релиз! Лучшего качества с набором переводов не нашел!!! Советую всем!
|
|
|
|
xtrampx
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
xtrampx ·
27-Мар-13 15:14
(спустя 2 месяца 22 дня)
спасибо за оригинальную (итальянский) дорожку  как раз жена учит
|
|
|
|
podoprigorka
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 92
|
podoprigorka ·
25-Апр-13 23:10
(спустя 29 дней)
русские субтитры есть тут http://notabenoid.com/book/39845 и тут http://notabenoid.com/book/13961
в одной - первая часть, в другой - вторая. их бы соединить...
там же кстати и оригинальные итальянские...
|
|
|
|
Barlon Mando
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2332
|
Barlon Mando ·
26-Апр-13 15:08
(спустя 15 часов)
podoprigorka
ну, по идее-то, если оригинальные итальянские, например, хорошо "ложатся" на картинку, то тупо открыть их блокнотом и перекопировать фразу за фразой из обеих частей русского варианта.
|
|
|
|
podoprigorka
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 92
|
podoprigorka ·
14-Май-13 22:21
(спустя 18 дней)
Barlon Mando писал(а):
59034272podoprigorka
ну, по идее-то, если оригинальные итальянские, например, хорошо "ложатся" на картинку, то тупо открыть их блокнотом и перекопировать фразу за фразой из обеих частей русского варианта.
они почти готовы и так. я не перевела только 5 незначительных фрагментов. смотреть по мним вполне можно. на картинку ложатся хорошо.
http://notabenoid.com/book/39845
|
|
|
|
Luce
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 227
|
Luce ·
16-Июн-13 11:27
(спустя 1 месяц 1 день)
Не будете добавлять в эту раздачу русские сабы?
|
|
|
|
Rainmood
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7474
|
Rainmood ·
05-Окт-13 20:17
(спустя 3 месяца 19 дней)
Так где же фильм с настоящим советским дубляжом и с хорошей картинкой??? В каждой раздаче что-то не так...
|
|
|
|
CouldVincent
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 54
|
CouldVincent ·
08-Май-14 04:19
(спустя 7 месяцев)
Комедия отличная. По сравнению с современными комедиями, эта вообще ШЕДЕВР ! Спасибо !!!
|
|
|
|
puppetman
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 253
|
puppetman ·
26-Окт-14 13:29
(спустя 5 месяцев 18 дней)
в сцене с баскетболом какие-то неестественные подергивания - это в оригинальном монтаже так? или баг?
|
|
|
|
Barlon Mando
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2332
|
Barlon Mando ·
26-Окт-14 14:43
(спустя 1 час 14 мин.)
puppetman писал(а):
65604184в сцене с баскетболом какие-то неестественные подергивания - это в оригинальном монтаже так? или баг?
 )))))))))
|
|
|
|
vadim-vadim80
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
vadim-vadim80 ·
25-Апр-15 15:23
(спустя 5 месяцев 30 дней, ред. 27-Апр-15 08:24)
Скажите, а есть вариант с "одноголосной озвучкой" (там такой мужик с заложенным носом озвучивал))))?
Все-все - вопрос снят)
|
|
|
|
Артём Данилов
Стаж: 14 лет Сообщений: 386
|
Артём Данилов ·
04-Май-15 15:51
(спустя 9 дней, ред. 04-Май-15 15:51)
Ребята, Может кто-нибудь записать с ТВ советскую прокатную версию этого фильма ? На трекере ее нет. Не хочется смотреть оригинал с непривычными сценами. Хочется наслаждаться прокатной версией во всех ее особенностях
Трансляция будет на телеканале ПЕРЕЦ 5 мая 2015 года в 21:35-23:40 по московскому времени. Также будет повтор 7 мая 2015 в 19:30-21-45 на этом же канале.
|
|
|
|
Davydova50
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1156
|
Davydova50 ·
04-Май-15 16:12
(спустя 21 мин.)
|
|
|
|
NatyaMelnik57
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
NatyaMelnik57 ·
09-Июн-15 00:46
(спустя 1 месяц 4 дня)
Раздайте, пожалуйста. Очень хочется в итал. озвучке посмотреть
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2572
|
anton966 ·
09-Июн-15 04:25
(спустя 3 часа)
NatyaMelnik57 писал(а):
67997090Раздайте, пожалуйста. Очень хочется в итал. озвучке посмотреть
Мил человек, 198 сидов... Имей совесть.
|
|
|
|
Ruoho
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
Ruoho ·
17-Июн-15 03:08
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
Scania-Russia
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Scania-Russia ·
18-Окт-15 07:10
(спустя 4 месяца 1 день)
Звук ужасный! смотреть не возможно!
|
|
|
|
devyanostnik 92
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 945
|
devyanostnik 92 ·
23-Дек-15 16:02
(спустя 2 месяца 5 дней)
Мудров лучше всех перевёл.Живаго не понравился.У него ляп был.Негритянка заходит с Орнелой Мути в спальню и говорит.Вы должны её извинить.Её это кого?
|
|
|
|
horkovstanislav
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
horkovstanislav ·
15-Ноя-16 15:21
(спустя 10 месяцев, ред. 15-Ноя-16 15:21)
Отличная история о большой и чистой любви. Обожаю дуэт Адриано Челентано и Орнелла Мути, хорошо смотрятся и играют вместе. Спасибо за раздачу и Советский дубляж.
|
|
|
|
vadim-vadim80
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
vadim-vadim80 ·
18-Янв-17 19:41
(спустя 2 месяца 3 дня)
Цитата:
Звук ужасный! смотреть не возможно!
Это самый лучший перевод Челентано какой только может быть. Как Кенигсон с Луи-Де Фюнесом.
|
|
|
|
ZulC_Silence
Стаж: 10 лет Сообщений: 28
|
ZulC_Silence ·
22-Июл-17 21:24
(спустя 6 месяцев)
Классика,Челентано это Идол Мирового Кинематографа!!!
Спасибо релизер.
|
|
|
|
Ludaline2011
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 169
|
Ludaline2011 ·
13-Янв-18 16:32
(спустя 5 месяцев 21 день)
6 января Адриано Челентано исполнилось 80 лет !!! Браво, МАЭСТРО !!! Наслаждаюсь каждой песней и каждым фильмом с Адриано Челентано ! Он до сих пор дает концерты ! И ремонтирует часы, профессия-хобби . Спасибо за раздачу !
|
|
|
|
vityaps
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 707
|
vityaps ·
08-Авг-18 01:18
(спустя 6 месяцев)
Эта сцена из этой части фильма? https://youtu.be/awd1ZWf8h9g
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2572
|
anton966 ·
25-Окт-18 02:24
(спустя 2 месяца 17 дней)
vityaps писал(а):
75780077Эта сцена из этой части фильма?
Вопрос поставил в тупик... Из этой это какой, и где Вы какие-то части увидели?
|
|
|
|
finix64
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 752
|
finix64 ·
27-Фев-19 09:14
(спустя 4 месяца 2 дня, ред. 22-Июн-19 12:02)
Изредка пересматриваем этот фильм, всегда с удовольствием, игра актеров замечательная, а главное отличный дубляж.
vityaps
Да из этого фильма, только он фильм в единственном числе, а не сериал.
|
|
|
|
Vara
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 671
|
Vara ·
18-Ноя-21 14:35
(спустя 2 года 8 месяцев)
Фильм на ЧЕТЫРЕ минуты короче, публикуемого здесь исходника.....
|
|
|
|
dreamjam
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 210
|
dreamjam ·
29-Дек-22 00:51
(спустя 1 год 1 месяц, ред. 29-Дек-22 00:51)
|
|
|
|
Pavel Tihiy
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 126
|
Pavel Tihiy ·
31-Дек-22 18:35
(спустя 2 дня 17 часов)
О, тут с итальянской дорожкой, мольто браво!
|
|
|
|
ProntoPronto82
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
ProntoPronto82 ·
20-Авг-23 00:06
(спустя 7 месяцев)
dimeko писал(а):
28906378
anton966 писал(а):
И с со своим мнением поосторожнее в выражениях, плиз.
А то што? ...  
а то его кулак из монитора кааааак выскочит! каааак будет ударить тебя больна! 
|
|
|
|
Сергей 73
Стаж: 5 лет Сообщений: 6681
|
Сергей 73 ·
17-Апр-24 17:54
(спустя 7 месяцев)
Моя самая любимая комедия с участием Адриано Челентано! Смотрел очень много раз, начиная ещё с летних площадок кинотеатров 80-х годов. Адриано неподражаем, бесподобен, сыграл просто гениально! Орнелла Мути очень органично вписалась в роль главной героини, не зря же им приписывали бурный роман вне съёмочной площадки. Музыкальные вставки в фильмы великолепны, финальная песня просто супер (в своё время не хотелось выходить из зала, когда включался свет, шли титры и звучала "Innamorata Incavolata A Vita"). С удовольствием пересмотрел фильм снова!
|
|
|
|
не верите, посмотрите вырезанные эпизоды и найдите в них крамолу, которую должна была покарать рука советского цензора... 