weirdmann писал(а):
54921574Чак Норрис судя по Неудержимым-2 мог бы завалить любого Терминатора.
Да что там Терминатора! Норрис замочит даже Халка.
Чак Норрис настолько крут, что даже когда он срет - говно разлетается по сторонам.
сам придумал =)
Спасибо.
жаль в этом переводе есть недостаток, который меня лично разочаровал:
Когда Шварц подходит к стриптизеру: он, стриптизер, говорит на самом деле, -
"Talk to my hand",
в переводе, - "Говори с моей рукой",
"С моей рукой говори", "З моєю рукою говори".
А "Следи за моей рукой" - звучит тупо, не в тему, и неправильно.
так же, потом, "само-обучающий" Шварц, так и научился, по мнению лингвистов данной работы, - и говорит такую же пургу в магазине , когда "покупает" еду, - ворует.
