igsvi писал(а):
40072764Кто-нибудь знает, имеется ли вариант озвучивания этого фильма "Студия "Нота" по заказу ВГТРК, 1997 г."? В этом варианте фильм показывали по РТР в 1998 г. У меня есть на VHS, но в те дни плохо работала коллективная антенна, и записалось с большими помехами. Прослушал выборочно 4 перевода - от советского киноэкранного до гнусавого переводчика: озвучка РТР сама лучшая и по актерской игре, и по переводу в контексте сюжета.
Возможно, я ищу именно этот вариант? Может кто из фанатов знает, где достать другой вариант озвучки, где например, в сцене, когда Лоренс спрашивает Фреди об образовании и специальности, тот отвечает "токарь".
забираю 
