msobotka ·
06-Апр-10 00:03
(спустя 24 дня)
Перевод слабый, да и на хрена материться. Смотрел с женой, ее передергивало. Уже всему миру понятно, что их "фак" - ни есть наш мат. Надо понимать природу слов, их интонацию, наполнение. Наш мат - во многом порождение не человеческих отношений. На войне - да, я и сам матерился и цену нашему мату, понял именно тогда, в Афгане. А в суете - зачем? И последнее - читаешь ты скучно, гэкаешь..Учись. Впечатление от фильма смазанное - сразу начинают торчать ребра. Кино не получилось - это понятно. Это не мелодрама и не сложная философская драма. Режиссер Голдберг уже получал "Золотую малину" и получал по делу.
