Спасибо за перевод, с удовольствием посмотрел
Возможно, кому-то будет интересно: имя Вонг Фей Хун так произносится по-кантонски, а записывается иероглифами 黄飞鸿 (Huáng Fēihóng на путунхуа), что можно перевести так: 黄 (Huáng) - "Желтый", это фамилия; 飞鸿 (Fēihóng) - "Летящий Лебедь". В описании есть небольшая неточность: мастер Вонг умер в 1924-м, а не в 1933-м году. Родился он в 1847-м, у него было 4 жены, Ms. Luo (1871, умерла через три месяца после свадьбы от болезни), Ms. Ma (1896, умерла, оставила ему 2-х дочерей), Ms. Chen (1902, умерла, оставила ему 2 сыновей) и та-да! Mok Kwai-lan (1915-1924, пережила его)! (В этом сериале ее играет Rain Li (李彩樺, Ли - это фамилия, Rain - сценический псевдоним, как я понял, на путунхуа 彩樺 произносится Cǎihuá и переводится как "Радуга" в одном из вариантов, по-английски "Rainbow", видимо, для краткости получилась Rain). Однако же, ей на момент женитьбы было всего 19 лет, а Вонг Фей Хуну - все 68. Зато она прожила 90 лет и скончалась в 1982 году. И, похоже, была не совсем женой, а скорее наложницей или гражданской женой, если хотите ("конкубиной"). Основала школу Вонг Фей Хуна "Wong Fei-hung National Art Society" в Гонконге в 1944, а позже преподавала в "Wong Fei-hung Physical Fitness Institute" вплоть до его закрытия в 1980 году, то есть до 88 лет.
