Aynadance писал(а):
71234862Поэтому и не смотрю никогда в отечественном бубняже))) ищу сабы и англ дорогу или на крайний случай английские сабы чтобы были.
Если их тут включить, то сразу понятно, что никакой речи о 47ти метрах нет вообще вначале.
Переводчики не знают английского и вообще переводят отсебятину примерно по смыслу картинки. Парни говорят, что погружались на 10 метров, а девчонкам обещали погружение всего на 5.
А у этих в переводе акула 29 метров в длину......хотя капитан говорит 7 метров, а самая большая 9 метров. То есть у переводчиков акула длиной в два пятиэтажных дома))))
Короче, перевод в помойку, переводчиков в утиль. Или наоборот.
А фильм нормальный, но смотреть с сабами, только не с этими, эти сабы тоже не соответствуют тому, что говорят персонажи. Когда-нибудь потом досмотрю, когда появится нормальный перевод.
----
Чувак! А почему пятиэтажных?
На таких метрах моно забабахать и вышку! в центре ЕУРОПЫ))
