Kim G., Behr K., Spafford G. / Ким Д., Бер К., Спаффорд Д. - The Phoenix Project / Проект «Феникс». Роман о том, как DevOps меняет бизнес к лучшему [2013, EPUB/FB2/MOBI/PDF, RUS]

The Phoenix Project / Проект «Феникс». Роман о том, как DevOps меняет бизнес к лучшему
Год издания: 2013
Автор: Kim G., Behr K., Spafford G. / Ким Д., Бер К., Спаффорд Д.
Переводчик: Агеев В.
Жанр или тематика: бизнес-романы, инновационный менеджмент, подготовка IT-специалистов, DevOps
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-77536-1
Язык: Русский
Формат: EPUB, FB2, MOBI, PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 384
Описание: Билл – IT-менеджер в компании Parts Unlimited. Утро вторника, по дороге в офис его застает врасплох звонок от генерального директора.
Новая IT-инициатива компании под кодовым называнием «Проект Феникс» имеет критическое значение для Parts Unlimited, но проект явно выходит за рамки возможностей бюджета и очень сильно не укладывается в сроки. Генеральный директор хочет, чтобы Билл уладил все проблемы за 90 дней, или же весь отдел Билла будет уволен. С помощью перспективного члена команды и своей мистической философии Трех Путей Билл начинает видеть, что работа в IT имеет гораздо больше общего с работой завода, чем он когда-либо мог представить. Часы тикают, и Билл должен наладить связи между разными отделами компании, правильно выстроить работу и эффективно решить бесчисленные проблемы, возникающие в Parts Unlimited.
В легком и развлекательном стиле авторы рассказывают историю, которая знакома всем, кто когда-либо работал в IT. Читатели не только узнают, как использовать методологию DevOps в своих компаниях, они уже никогда не посмотрят на IT прежними глазами.

Книжка классная, но переводчик конечно халтурил, очень часто слишком буквально все переведено: для него я прославленный уборщик / for him I'm a glorified janitor.

Интересная книга, читаю сейчас в бумажном виде.

Это кошмар. Ещё пара смешных (и не очень) примеров:
"I hear the NOC before I see it. It’s a large bullpen area, with long tables set up along one wall, displaying the status of all the various IT services on large monitors. The level 1 and 2 help desk people sit at the three rows of workstations. It’s not exactly like mission control in Apollo 13, but that’s how I explain it to my relatives." - Я вижу NOC прежде, чем слышу его. Это огромная зона со столами вдоль одной стены, на которых расположены мониторы, отражающие состояние всех видов IT-сервисов компании. Сотрудники служб поддержки 1-й и 2-й линии занимают три уровня рабочих зон. Это не просто похоже на станцию контроля из фильма «Аполлон 13», когда я объясняю что-то своим сотрудникам, то ссылаюсь именно на этот фильм".
"He looks around and jokes, “You know the saying, right? The way you can tell a vendor is lying is when their lips are moving.” - "Он смотрит по сторонам и шутит: «Вы знаете, как это говорится, да? Как определить, что производитель врет? Если у него губы шевелятся»."

огромнейшее спасибо