Serg_70 · 24-Янв-16 22:12(9 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Янв-16 20:23)
Внутри Третьего Рейха / Третий Рейх изнутри / Inside the Third Reich Страна: США Жанр: военный, история, биография Год выпуска: 1982 Продолжительность: 3 ч 15 мин 52 сек Перевод: одноголосый закадровый (Дмитрий Есарев) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марвин Дж. Чомски / Marvin J. Chomsky В ролях: Рутгер Хауэр, Йен Холм, Джон Гилгуд, Мария Шелл, Блайт Дэннер, Тревор Ховард, Дерек Джекоби, Вивека Линдфорс, Рэнди Куэйд, Эльке Зоммер, Морт Саль, Рене Саутендейк, Зои Уонамейкер, Морис Роевз, Дерек Ньюарк, Джордж Мёрселл, Дэвид Шойер, Ганс Мейер, Мэриэн Колье, Бернард Хорсфолл, Роуэна Купер, Джеффри Уайтхед, Наташа Найт, Дон Феллоуз, Пэт Кин, Борис Исаров, Грэхэм МакГрат, Терренс Хардиман, Бернард Арчард, Леон Лиссек, Карл Дьюринг, Скай Дюмон, Саби Дорр, Майкл Гар, Ральф Шиха Описание: Картина основана на мемуарах Альберта Шпеера, архитектора из ближайшего окружения Гитлера, ставшего рейхсминистром вооружений и военной промышленности в годы второй мировой войны. Доп. информация:
Перевод и озвучивание: Дмитрий Есарев
Работа со звуком: mihaildns
Оформление видео: D.N.Yu
Финансирование проекта: Serg_70 (Riderman) Благодарности: Дмитрию Есареву за отличный перевод и, естественно, голос
D.N.Yu за творческий подход и помощь в создании рипа Исходник рипа - неизвестен Автор рипа: Serg_70 Сэмпл: https://yadi.sk/i/VIiSOY69nr44S Качество видео: VHSRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 2000 Кбит/сек : 640 x 480 (1.333), 25.000 fps Аудио: MPEG Audio at 192 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц (русский) Аудио 2: MPEG Audio at 128 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц (английский)
MediaInfo
General
Unique ID : 171525988585278700907073919900010315645
(0x810AB429FD2E77F9B8FDD1CCB0BE7F7D)
Complete name : Inside_The_Third_Reich_RU_Riderman_AVO_Esarev.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.17 GiB
Duration : 3h 15mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 2 317 Kbps
Encoded date : UTC 2016-01-27 19:36:45
Writing application : mkvmerge v4.2.0 ('No Talking') сборка от
Jul 28 2010 18:38:23
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 000 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 2.67 GiB (84%)
Title : EN_Vid
Language : English
Default : Yes
Forced : Yes
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Color range : Limited
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 3h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 269 MiB (8%)
Title : RU
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #3
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 3h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 179 MiB (6%)
Title : EN
Language : English
Default : No
Forced : No
Уважаемый xfiles!
Относительно перевода. Почитал Правила..., там есть список переводчиков, Д.Есарева там нет, что мешает его добавить? Есарев - качественный переводчик, с прекрасно поставленным голосом, в активе имеет не менее сотни переведенных фильмов. Данный фильм переведен на слух, субтитров в сети для него нет, т.е. единолично Д.Есаревым. Да, не все в восторге от его переводов, но и от Д.Пучкова не у каждого оргазм. Насколько это принципиально в данной конкретной раздаче? D.N.Yu оказывал мне лично различную помощь в создании рипа, его отношение к данной работе я счел творческим подходом.
Serg_70, я во многом с Вами согласна, но... "Закон суров, но это закон". Никто не будет менять правила под каждую конкретную ситуацию. Увы, бывают моменты, когда надо пригнуться. Исправьте по правилам, а потом можете вступить в полемику с модераторами и администраторами.
Cпасибо за перевод и озвучку! На Первом канале фильм шёл под названием Тайны Третьего Рейха. Снят по сенсационной автобиографической книге Альберта Шпеера спустя год после его смерти.
69834829Cпасибо за перевод и озвучку! На Первом канале фильм шёл под названием Тайны Третьего Рейха. Снят по сенсационной автобиографической книге Альберта Шпеера спустя год после его смерти.
smit009, на здоровье, не слыхал такого, чтоб по тв показывали. Это ж была возможность получить неплохую копию!)) Мне показывали двд - оказалось поделкой с вхс, только на болванке в коробке и с наклейками. В сети пишут - на двд никогда не выходил. semiramida1970, чего хочет женщина, того хочет Бог!))
А закон - он дышло, куда повернул - туда и вышло))
Serg_70
фильм транслировали где-то в начале 2000-х, на сайте Первого канала были просьбы зрителей повторно показать фильм, но к нм никто не прислушался, как обычно.
69834829Cпасибо за перевод и озвучку! На Первом канале фильм шёл под названием Тайны Третьего Рейха. Снят по сенсационной автобиографической книге Альберта Шпеера спустя год после его смерти.
у меня есть запись с 1 канала. транслировали его в 2003. 4 серии по утрам. могу даже точно назвать дату не задумываясь-27-30 октября 2003. если кому интересно могу извлечь с кассет звуковую дорожку,чтобы умельцы прикрутили к видео.
xfiles
погляжу конечно, но там качество не очень, блики, полосы, размыто все-все таки древняя кассета,логотип канала. здесь рип то получше будет. еще глянуть что вообще со звуком, т.к фильм порезан на серии и финал каждой серии заканчивался стоп кадром здания возле Нюрнбергского суда.
Так что, и теперь медиаинфо неверное? Объясните, пожалуйста, причину сомнительного статуса. Господа присяжные заседатели, черкните пару строк о фильме, переводе, оформлении видео! Может у кого не кажет видео, виснет картинка, перевод не устраивает? Как Рутгер в роли Шпеера? Корячились всей толпой больше месяца, а реакции зрителей нет. Почти.
Скачала и начала смотреть. Фильм сильно порезан, версия неполная. Вырезаны очень интересные куски, и так вырезаны, что теряется логика повествования. Логика повествования довольно таки неплохо повторяет мемуары Альберта Шпеера. Вплоть до того, что целые цитаты из его книги произносятся героями фильма. У меня есть оригинальная версия этого фильма на видео.
71627755Фильм сильно порезан, версия неполная. Вырезаны очень интересные куски, и так вырезаны, что теряется логика повествования.
Хронометраж фильма на Вики - 250 минут; на IMDB - 300 min / 240 min.; на Кинопоиске - 300 мин. По видимому, речь идёт о дополнительных материалах, вот откуда расхождение в 50-60 минут. Но, в любом случае, это заметно больше объявленных раздающим 195 минут. Любопытно, что же всё таки раздаётся - произвольная нарезка из сериала?
Valeria_m
В каком месте/местах вы обнаружили "потерю логики повествования"?! Вы вообще фильм то посмотрели? Сомневаюсь. Вы с книжкой сравните - весьма близкий к книге сценарий.
Помимо этого, я предложил вам в ЛС перевести и залить на рутрекер имеющуюся у вас "оригинальную версию этого фильма" еще 2018-02-10 17:18. Прошло 3 месяца - тишина. Отсюда вывод - нет у вас никакой "оригинальной версии", а вы - очередная интернет-балаболка, наговорить/написать всего, что в голову придет и отвалить. Таких в сети и на торрент-сайтах подавляющее большинство. vicyo
Этот фильм найден мною в сети несколько лет назад, какой тут вариант - понятия не имею. На ю-тубе есть версия на 5 часов, из них 2 часа - синий экран. На ДВД данный фильм не выходил. Возможно, это ВХС-версия фильма, а существует, судя по комментам выше, еще и телеверсия, которая, не исключено, 5 часовая. Для всех юзеров - здесь вполне приемлемое качество видео, вначале - полосы, потом - все норм. Никаких разрывов повествования по ходу сюжета нет. Фильм, безусловно, интересен для увлеченных темой II мировой войны и её инициаторов, их характерологическими особенностями. Р. Хауэр - отличный Шпеер))
