Urasik · 21-Июл-17 21:36(7 лет 11 месяцев назад, ред. 21-Июл-17 22:59)
Доктор Петио / Docteur Petiot Страна: Франция Жанр: Драма, криминал, биография Год выпуска: 1990 Продолжительность: 01:37:18 Перевод: Субтитры Marooned2 & Fledrmaus Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристиан Де Шалонж / Christian de Chalonge В ролях: Мишель Серро, Пьер Роман, Беранжер Бонвуазен, Орор Прието, Нита Клейн, Андре Жюльен, Андре Шамо, Мишель Харт, Доминик Марка. Описание: Фильм рассказывает о французском враче и серийном убийце, который был осужден за многочисленные убийства после обнаружения останков 26 человек в собственном доме в Париже. Петио подозревался в убийстве более чем 60 человек на протяжении всей своей жизни. Доп. информация: Релиз приурочен к десятилетию со дня смерти замечательного артиста Мишеля Серро.
Все благодарности за перевод адресуем Marooned2 & Fledrmaus. ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!! Сэмпл: http://sendfile.su/1350165 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H264), 658x576, 25 fps, 929 Kbps, 0.098 bit/pixel Аудио: AAC, 48 KHz, stereo (2 ch) - французский
Фрагмент русских субтитров фильма
479
00:48:40,753 --> 00:48:44,903
Я до сих пор говорю, что у немцев очень хорошие
шансы на победу. Если это случится,... 480
00:48:45,534 --> 00:48:48,276
...поверьте мне,
мы не окажемся не на той стороне. 481
00:48:49,905 --> 00:48:52,505
У нас не будет других возможностей. 482
00:48:54,655 --> 00:48:55,955
Это приятно. 483
00:49:15,614 --> 00:49:19,459
Мой бедный товарищ, у вас все хорошо.
Что вы хотите, чтобы я сказал? 484
00:49:20,169 --> 00:49:24,375
- Но я не чувствую себя здоровым, доктор.
- Никто не чувствует. И я тоже. 485
00:49:25,208 --> 00:49:28,883
Больно видеть такого молодого парня,
как вы, пытающегося обвести меня. 486
00:49:29,679 --> 00:49:31,927
Вы не хотите работать в Германии? 487
00:49:32,115 --> 00:49:35,018
Я каждый день вижу десятки молодых людей,
похожих на вас. 488
00:49:35,197 --> 00:49:38,839
Кто хочет потеть для немцев?
Я могу вам только посочувствовать. 489
00:49:40,517 --> 00:49:43,104
Они могут расчитывать на мое укрытие,
если я помогу вам. 490
00:49:43,486 --> 00:49:45,190
Нет, пожалуйста, ничего не надо! 491
00:49:45,427 --> 00:49:48,577
Вы никогда в полной мере
не оплатите мне за то, что я рискую... 492
00:49:48,862 --> 00:49:51,102
...с этими фальшивыми сертификатами. 493
00:49:51,819 --> 00:49:52,963
Непригоден. 494
00:49:55,180 --> 00:49:57,818
История так неумолима.
Я бы сказал, что Гитлер... 495
00:49:58,149 --> 00:50:01,424
...не имеет никаких шансов
на победу в войне. Если он проиграет,...
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 230171162577619889347589688778346961474 (0xAD295A7AAB0623F3A834EA9D82939A42)
Полное имя : D:\Docteur.Petiot.1990\Docteur.Petiot.1990.DVDRiP.x264.Ru.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 805 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 1156 Кбит/сек
Название фильма : Docteur.Petiot.1990.FRENCH.DVDRiP.x264.AAC-HuSh
Дата кодирования : UTC 2017-07-21 17:32:58
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 / Lavf55.12.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Номинальный битрейт : 929 Кбит/сек
Ширина : 658 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 16:10
Соотношение сторон в оригинале : 16:10
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.098
Заголовок : Docteur.Petiot.1990-HuSh
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2479 dd79a61
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=929 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 spf)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -21 мс.
Заголовок : AAC@224kbps
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:13:30.800 : :Chapter 2
00:23:19.280 : :Chapter 3
00:38:55.280 : :Chapter 4
00:50:59.600 : :Chapter 5
01:09:49.520 : :Chapter 6
01:15:18.800 : :Chapter 7
Фрагмент из книги Мишеля Серро "…вы сказали Серро?"Чудовище ПетиоДоктор Петио не тот фильм, который родился от простого внешнего предложения. Я искал такой персонаж, в к-ром были бы сконцентрированы те негодяи и чудовища, к-рых я играл в последние годы и для к-рых шляпник из Призраков мог бы считаться прообразом. Своего рода встреча на высшем уровне сил зла в том, кто, с другой стороны, показывает лицо обычного человека и может параллельно делать добро. На самом деле я хотел на перипетиях одного персонажа показать, что манихейства не существует и что радикальные суждения, к-рые мы применяем к людям, иногда более опасны, чем собственно бытие этих людей. Кроме того, я интересовался Марселем Петио, врачом-убийцей в годы оккупации, к-рый обворовывал евреев и не евреев перед тем, как они исчезнут в его котле. Вряд ли можно было идти дальше в мерзости, но в этом клиническом случае мне было интересно увидеть раскачивание между понятиями гуманизма и бесчеловечности в одном типаже.
Я взял на себя нек-рую часть риска, став сопродюсером фильма, и пригласил Кристиана де Шалонжа быть сценаристом и режиссером. Де Шалонж не захотел ни условного исторического восстановления, ни реализма, построенного на неверном напряженном ожидании, и предложил мне придать фильму эстетику, близкую к нек-рым большим произведениям немецкого экспрессионизма. Существовавшую между Петио и Мабузе связь надо было перевести. Так был задуман чрезмерный макияж персонажа, его прическа, и я разработал серию резких движений головы и бюста. Но особенный взгляд, в к-ром должно было происходить психическое расстройство монстра, его галлюцинаторное безумие, заставлял меня быть особенно осторожным в композиции образа. Петио, похожий на вампира, проезжал сквозь холодную ночь на велосипеде, но не обязательно для совершения преступления [в фильме звучит "вампирская" реплика Петио: "сегодня новолуние" - прим. перев.]. Так было и для спасения ребенка. И после избавления от своих жертв он снова становился нежным и внимательным главой семьи. Это показывало определенный аспект доброго человека, и я, как актер, искал истину в персонаже и в этой гуманной части, вызывавшей недоразумение. Часть прессы увидела реабилитацию Петио и была ошеломлена формой фильма, мрачной оперой, которая разрушила традиционное повествование. Я должен был защищаться в своем праве неоднозначно рассматривать такой персонаж, как Петио, но мои объяснения не всегда слышали. И мои попытки показать, что Петио был политическим инструментом, удобным для многих, и что каждый день мир производит Петио, оказались напрасными. Доктора Петио публика проигнорировала. Я был несчастен. И не только как продюсер, которым я стал. Прежде всего потому, что моя актерская композиция не получила признания.Перевод - Сяо Цзинь.Другие фрагменты из этой книги см. здесь.
Еще одну автобиографическую книгу Мишеля Серро "Крик моркови" можно почитать на блоге "cri-carotte" блоговой платформы гугл ("Актеры Франции. Мишель Серро")
73553700Ужас, и французы туда же). Хорошо, не американское хоть кино. Спасибо, в тему реального.
На самом деле фильм очень стильный. Если после конца снова посмотреть начало, то можно увидеть, как в начале зашифрован конец.
Тема фильма очень сложная, при этом кинематографически картина безупречна.
Фильмы с Мишель Серро - они здесь как-то выделены?, нужно искать по режиссёрам, вероятно скорее.
Смотрел с ним в СССР Мы поедем в Довилль - там же Дефинес играет.
Silence_mer писал(а):
На самом деле фильм очень стильный.
За что нравится французское кино - без американского раскручивания.
