kyberpunk1 · 23-Апр-13 15:36(12 лет 2 месяца назад, ред. 31-Май-13 01:31)
Скала / The RockСтрана: США Жанр: боевик, триллер, приключения Год выпуска: 1996 Продолжительность: 02:16:37 Перевод: Одноголосый закадровый Михаил Яроцкий (kyberpunk)(ненормативная лексика) Режиссер: Майкл Бэй / Michael Bay В ролях: Шон Коннери, Николас Кейдж, Эд Харрис, Джон Спенсер, Дэвид Морс, Уильям Форсайт, Майкл Бин, Ванесса Марсил, Джон К. МакГинли, Грегори Спорледер, Тони Тодд Описание: Генерал элитных диверсионных спецсил США, за плечами которого опыт чуть ли не всех войн планеты, похищает со своими лучшими подчиненными ракеты со смертоносным газом и захватывает в заложники туристов в бывшей тюрьме «Алькатрас», находящейся на острове в бухте Сан-Франциско... Файлы: Аудио 1: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536kbps avg Аудио 3: 48 kHz, DTS-HD MA, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch , ~3454 kbps avg FPS: 23.976 (NTSC) Внимание!:к некоторым релизам этого фильма, сделанным ранее, возможно, придется выставлять задержку _ Delay (2048 ms)! Доп. информация: Спонсор перевода - будулайроманов. Работа со звуком и сборка дороги - Переводман
Цитата из раздачи звуковой дорожки к этому фильму MVO Карусель https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3619760 :
"Примечание: к некоторым релизам этого фильма сделанным ранее, возможно придется выставлять задержку _ Delay (2048 ms)"
Здесь эта задержка подходит тоже. Беда в том, что здесь из рук вон плохо наложен чистый голос. Мало того, что слишком громко, да ещё и раньше оригинальных реплик. Жесть какая-то, блин.
Хороший перевод и голос приятный, как раз к таким пафосным фильмам Бэя. Качал этот релиз https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2539366 и дорожка действительно рассинхронизирована. У меня DUNE H1, просто в настройках синхронизации выставил -2.05 с и все как по маслу. Мерси.
Беда в том, что здесь из рук вон плохо наложен чистый голос. Мало того, что слишком громко, да ещё и раньше оригинальных реплик. Жесть какая-то, блин.
Еще можно добавить что дорожка собрана с дисбалансом между каналами в -4.2db и раздута до 24 bit. Голос извлек, полностью изменил укладку (с большей задержкой относительно оригинала) и громкость наложения поэпизодно.
Для тех кому также как и мне не понравилось наложение от переводмана, как альтернатива: https://yadi.sk/d/6S--i2x6nidnh (48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2400.00 kbps avg) Дорога синхронизирована до 1мс к релизу The Rock 1996 Blu-ray CEE 1080p AVC LPCM 5 1-DVDSEED, и всем производным на его основе, соответственно.
Беда в том, что здесь из рук вон плохо наложен чистый голос. Мало того, что слишком громко, да ещё и раньше оригинальных реплик. Жесть какая-то, блин.
Еще можно добавить что дорожка собрана с дисбалансом между каналами в -4.2db и раздута до 24 bit. Голос извлек, полностью изменил укладку (с большей задержкой относительно оригинала) и громкость наложения поэпизодно.
Для тех кому также как и мне не понравилось наложение от переводмана, как альтернатива: https://yadi.sk/d/6S--i2x6nidnh (48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2400.00 kbps avg) Дорога синхронизирована до 1мс к релизу The Rock 1996 Blu-ray CEE 1080p AVC LPCM 5 1-DVDSEED, и всем производным на его основе, соответственно.
не, без особого дисбаланса, остальные каналы тоже стрельнуты на 4 дб, так что дисбаланс - 0.2 дб. в остальном все верно. спасибо за патч
