Робин Гуд: Мужчины в трико / Robin Hood: Men in Tights
Год выпуска: 1993
Страна: США, Франция
Жанр: Пародийная комедия
Продолжительность: 01:44:22
Перевод:
Авторский одноголосый
(Леонид Володарский)
Профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Карусель)
Профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Видеосервис, с издания Карусели)**
Профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Видеосервис)**
Русские субтитры: есть
Режиссер:
Мел Брукс
В ролях: Кэри Элвис, Ричард Льюис, Роджер Рис, Эми Ясбек, Марк Блэнкфилд, Дэвид Чаппелл, Айзэк Хэйес, Миган Кэвэна, Эрик Аллан Крэймер, Трэйси Уллмэн, Патрик Стюарт
Описание: Блистательная пародия режиссера Мела Брукса (`Сверкающие седла`, `Молодой Франкенштейн`, `Всемирная история`, `Космические яйца`, `Дракула мертвый, но довольный`). На этот раз его жертвой стали многочисленные экранизации легенды о Робин Гуде. В этой упомрачительно смешной комедии Робин и его команда в трико, срывая с себя регалии вместе со штанами, должны свергнуть злобного принца Джона и найти ключ к сердцу прекрасной девы Мэриан... а также к ее поясу верности!... Кэри Элвес (`Горячие головы!`, `Дракула`), Ричард Льюис (`Убийство в Монте - Карло`), Роджер Риз (`Стой, или моя мама будет стрелять!`) и Эми Ясбек (`Маска`) в картине `Робин Гуд: Мужчины в трико` - целый поток шуток и приколов от начала и до конца!
Доп. информация:
User Rating: 6.3/10 (
31,595 votes)
За чистый голос Володарского и многоголоски Карусели большое спасибо
.
За Blu-Ray Disc большое спасибо h8top14y (CtrlHD @ HDBits).
Несмотря на то, что многоголоска Карусели по качеству звука не уступает дорожке с переводом Леонида Володарского, по умолчанию я установил именно дорожку с Володарским, т.к. его перевод гораздо лучше (учтён акцент персонажей, даны пояснения, касающиеся чисто американского юмора, в переводе меньше ошибок, а даже там, где они есть, фильм часто становится только смешнее).
Я настоятельно рекомендую смотреть фильм именно с его переводом.
Качество: BD Remux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD, AC3
Видео: 1920x1080, 27960 kbps, 23.976 fps
Аудио1:
Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 4057 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) авторский одноголосый
(Леонид Володарский)*
Аудио2:
Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 4067 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Карусель)*
Аудио3: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Видеосервис, с издания Карусели)**
Аудио4: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 448 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Видеосервис)**
Аудио5: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 4045 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps)
Аудио6: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 224 kbps (комментарии режиссёра)
Субтитры: Русские, русские (только песни), английские
* - дорожка сделана наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD
** - перевод на этих двух дорожках одинаковый, сделанный Видеосервисом, однако Видеосервис очень сильно уменьшил громкость оригинальной дорожки и оставил перевод песен; Карусель наложила этот же перевод, но они убрали перевод песен и оригинальная дорожка у них громче; дорожка Видеосервиса самая плохая, но я её, всё же, оставил - лицензия, как-никак
Скриншоты:
MediaInfo
General
Complete name : Robin Hood.Men in Tights.1993.BD.Remux.1080p.h264.4xRus.Eng.Commentary.mkv
Format : Matroska
File size : 29.9 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate : 41.0 Mbps
Encoded date : UTC 2010-03-09 01:14:30
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 44mn
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : AVO Volodarsky DTS-HD Master Audio, 5.1, 4057 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : MVO Karusel' DTS-HD Master Audio, 5.1, 4067 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 143 MiB (0%)
Title : Karusel' / Videoservis AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 335 MiB (1%)
Title : Videoservis AC3 2.0 448 kbps
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Title : DTS-HD Master Audio, 5.1, 4045 kbps, 24 bit, Lossless (1536 kbps core)
Language : English
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 167 MiB (1%)
Title : Commentary with Director Mel Brooks AC3 2.0 224 kbps
Language : English
Text #1
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Karusel'
Language : Russian
Text #2
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Text #3
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Tol'ko pesni
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : en:Main Titles
00:03:25.622 : en:Sherwood Forest Rap
00:04:31.730 : en:Le Dungeon
00:10:22.580 : en:The Journey Home
00:12:40.051 : en:Ahchoo
00:15:14.080 : en:It's Good to Be Home
00:19:42.473 : en:The Sheriff of Rottingham
00:23:13.350 : en:Marian
00:26:17.868 : en:Bad News
00:28:48.018 : en:Latrine
00:32:04.840 : en:Little John
00:36:41.616 : en:Will Scarlet O'Hara
00:39:11.849 : en:The Prince's Party
00:43:22.558 : en:The Party Gets Rough
00:47:21.380 : en:From Royalty to Recycling
00:49:20.291 : en:Noble Words
00:51:43.100 : en:Basic Training
00:53:39.091 : en:The Secret Weapon
00:55:49.763 : en:Rabbi Tuckman
00:58:46.857 : en:Don Giovanni's Plan
01:03:23.174 : en:Warning Robin
01:06:37.327 : en:Men in Tights
01:10:01.030 : en:The Night Is Young and You're So Beautiful
01:14:09.028 : en:The Archery Contest
01:18:27.995 : en:One More Shot
01:20:42.254 : en:Under Arrest
01:23:21.538 : en:The Wedding
01:26:21.927 : en:Revolution
01:29:13.223 : en:The Fight Scene
01:32:27.208 : en:The Magic Pill
01:34:44.804 : en:King Richard's Return
01:39:28.004 : en:End Titles
