0ffizier · 14-Авг-10 07:14(14 лет 11 месяцев назад, ред. 03-Янв-11 06:57)
Без лица / Face/Off Страна: США Жанр: Фантастика, боевик, триллер, драма, криминал Год выпуска: 1997 Продолжительность: 2:18:56 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Николай Антонов Субтитры: нет Режиссер: Джон Ву / John Woo В ролях: Джон Траволта, Николас Кейдж, Джоан Аллен, Алессандро Нивола, Джина Гершон, Доминик Суэйн, Ник Кассаветис, Харви Преснелл, Колм Фиор, Джон Кэрролл Линч Описание: Агент ФБР Шон Арчер на протяжении восьми лет охотится за садистом-убийцей Кастором Троем. Эта охота стала смыслом жизни для Шона. Арчер думает, что все заканчивается, когда он ловит Троя и оставляет его едва живого в коме. Однако кошмар только начинается. Трой оставил ужасную биологическую бомбу, способную унести тысячи человеческих жизней. Есть только один путь найти бомбу: попасть в тюрьму к параноику Поллаксу - брату Троя, используя новейшую медицинскую технологию. Но события начинают развиваться непредсказуемо, когда Кастор Трой в ходе операции внезапно выходит из коматозного состояния... Доп. информация: Фильм "Без лица" представлен в незабываемом переводе Николая Антонова (тот самый перевод, который был на VHS, голос "буратиненый", поднятый питчем). По мнению автора релиза этот перевод по сравнению с другими наиболее подходит к фильму "Без лица", полностью передает и подчеркивает его атмосферу. Данный релиз представляет огромную ценность для тех, кто увидел впервые этот фильм на видеокассете и уже не воспринимает его в других переводах, для тех, кто искал и не мог найти "Без лица" именно в этом переводе, и, конечно, для тех, кто ценит авторские переводы и, в первую очередь, переводы Николая Антонова. Выражаю отдельную благодарностьshonniиWerewolf77за предоставленные ими звуковые дорожки. Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: XVID 720x304 (2,35:1) 23.98fps 1788Kbps 0.341 bit/pixel Аудио: Dolby AC3 48000Hz mono 192Kbps
MediaInfo
Общее
Полное имя : Face_Off(Antonov)_by_0ffizier.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,93 ГиБ
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Общий поток : 1990 Кбит/сек
Название фильма : Без лица / Face/Off (1997)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Битрейт : 1789 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.341
Размер потока : 1,74 ГиБ (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 191 МиБ (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
Народ, не обессудьте, что перезалил торрент-файл. Старался, чтобы раздача была более качественная, с полным переводом Николая Антонова и хорошим качеством видео.
Огромнейшее спасибо именно этот перевод мне и был нужен, как будто на 10 лет назад вернулся =)
Пожалуйста! Я сам обожаю этот перевод! С другими этот фильм даже смотреть не могу. Долго искал этот перевод, огромное спасибо людям, которые откликнулись и помогли мне с ним!
У меня на кассете есть фильм с этим переводом, недавно посмотрел и захотелось найти в качестве этот фильм, с другим переводом я без лица смотреть не смогу)
Не могли они поменявшись лицами, поменяться ещё и телосложениями. Один - толстый, другой - худосочный. Надо было либо толстого актёра в пару Траволте, либо худого в пару к Кейджу. А так получилось, что персонаж Кейджа надев лицо героя Траволты тут же потолстел. А персонаж Траволты надев лицо героя Кейджа тут же похудел. Бред.
71287631Не могли они поменявшись лицами, поменяться ещё и телосложениями. Один - толстый, другой - худосочный. Надо было либо толстого актёра в пару Траволте, либо худого в пару к Кейджу. А так получилось, что персонаж Кейджа надев лицо героя Траволты тут же потолстел. А персонаж Траволты надев лицо героя Кейджа тут же похудел. Бред.
Кстати дельное замечание. Сам только что задумался
ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!! Единственная раздача с данным переводом. Есть кассета - качество "экранка" с этим же переводом Николая Антонова. Чуть позже, в 1997 году, по кабельному ТВ видел "промку" с аналогичной звуковой дорожкой. Мне лично очень нравятся фильмы в переводах Н.Антонова, и не важно - "забуратиненный" голос или оригинальный. Какая-то особо индивидуальная атмосфера у фильма появляется.
Да и "экранки" в те годы вполне нормальные были - смотрибельные, всё-таки прямиком из-за океана поступали. Не то что сейчас - на "мобилу" в российских кинотеатрах пишут (и на перевод отдавать не надо), и не говоря уже о "качестве" - бывает что фильм без начала или по ходу часть отсутствует. Про звук вообще молчу - всё смешивается в одну "кашу".
Короче - раньше люди старались, а сейчас...
71287631Не могли они поменявшись лицами, поменяться ещё и телосложениями. Один - толстый, другой - худосочный. Надо было либо толстого актёра в пару Траволте, либо худого в пару к Кейджу. А так получилось, что персонаж Кейджа надев лицо героя Траволты тут же потолстел. А персонаж Траволты надев лицо героя Кейджа тут же похудел. Бред.
71287631Не могли они поменявшись лицами, поменяться ещё и телосложениями. Один - толстый, другой - худосочный. Надо было либо толстого актёра в пару Траволте, либо худого в пару к Кейджу. А так получилось, что персонаж Кейджа надев лицо героя Траволты тут же потолстел. А персонаж Траволты надев лицо героя Кейджа тут же похудел. Бред.
А внимательно слушать перевод, не судьба ? Было ведь отчётливо сказано, что "будут введены специальные мышечные импланты для корректировки фигуры тела".
ЗВЕЗДНАЯ ПЕХОТА (ЗВЕЗДНЫЙ ДЕСАНТ) в переводе Н. Антонова
С другими этот фильм даже смотреть не могу. Долго искал этот перевод, огромное спасибо людям, которые откликнулись и помогли мне с ним! 
