Formula 1 Grand Prix Review 1984 - Two Till The End Год выпуска: 1984 Вид спорта: Формула 1 Участники: Пилоты Формулы 1 и другие Продолжительность: 01:28:49 Комментарий: Любительский (одноголосый) Язык комментариев: Русский Описание: Обзор чемпионата Формулы 1 1984 года от DUKE с русским переводом Доп. информация: Качество для тех лет нормальное, но всё-таки VHSRip
За материал особая благодарность Bin84 Качество: VHSRip Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DVD-AUDIO Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Dolby AC3, 2 ch
Информация о диске
Size: 4.32 Gb ( 4 530 736 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:28:49
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
По переводу скажу, что сделан он весьма не плохо, для любительского. Читает текст молодой человек, оставшийся до сих пор не известным. Английская дорожка сохранена, она идет фоном.
Обзор отличный ! Можно как нибудь избавиться от английской дорожки ?
Не думаю. Там же наверняка не шла дорога без комментов к обзору, чтобы на неё наложить русский "по-чисому". За релиз огромное спасибо! Энтузиастам поём мы песню! Или как там говорилось... А автор перевода кто? Если есть контакт - киньте в личку.
Обзор отличный ! Можно как нибудь избавиться от английской дорожки ?
Сомневаюсь. Но если найдется кто-то, дерзайте!
Siroque писал(а):
А автор перевода кто? Если есть контакт - киньте в личку.
Автор перевода неизвестен. Жаль, конечно. Неплохо было бы остальные обзоры 1980-х с русскими комментами, может канал какой-нить переведет, как в свое время 7ТВ перевел обзоры 1970-х. (Затем последовали каналы Драйв, Автоплюс. Кажется так). Будем ждать.
Спасибо, конечно, любому, кто делится своими ''сокровищами'' с незнакомыми людьми, но пара замечаний от телекомментатора Формулы-1, профессионального переводчика английского и, наконац, ярого фаната Ф1, думаю, не повредят! Итак,цитата: ''Комментарий: Любительский (одноголосый)
Язык комментариев: Русский
Описание: Обзор чемпионата Формулы 1 1984 года от DUKE с русским переводом
Доп. информация: Качество для тех лет нормальное, но всё-таки VHSRip
За материал особая благодарность Bin84.'' - конец цитаты. Комментарий не любитальский, он вообще никакой, был английский, профессиональный, а стал никакой! Переводчик тоже никакой. Нет, сам по себе он, может, и неплохой, но этим делом должен был занятся человек, хоть отдаленно знакомый с материалом (как с данным релизом, так и с Формулой-1 вообще). А тут - сел-поехал, с глотанием слов и целых абзацев, с незнакомыми именами и названиями, специфичной терминалогией Ф1 и с непередаваемыми оборотами, присущим только британской автоспортивной журналистике! И весь этот гнусавый кошмар на русском (который и русским-то назвать грех!) грубо наложен на основную звуковую дорожку! Отсюда и увилчение объема, и ухудшение картинки. Кстати - о картинке. ''Качество для тех лет нормальное, но всё-таки VHSRip'' Ничего подобного! Годик-то 84-й! Поичему-то фирменные съемки 70-х, 80-х, да что там, еще 60-х, потрясают отменным качеством (у Duke иного и не бывает), а тут, видите ли, ''для тех лет''! Чтобы убедится, достаточно скачать оригинал (он тут же, рядышком)! Собственно он, бедняга, и был грубо ''изнасилован''. Так что, никакой особой причины благодарить Bin84 решительно нет.
С уважением, и.т.д. и т.п....
69876170А дораздать теперь, раз сам скачал? У меня так 50% и скачано...
Всегда пожалуйста :), бери конечно. Раздаю в основном вечером. С меня взяли 990 Мбт и пока больше никто не скачивает. Если закачка застопорится, дай знать, помогу.
