Деревянные люди Шаолиня / Последнее испытание Шаолиня / Shaolin Wooden Men / Shao Lin mu ren xiang (extended version) DVD9 custom
Год выпуска: 1976
Страна: Гонконг
Жанр: Боевые искусства
Продолжительность: 1ч 46мин 54сек
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Чи-Хва Чен (Chi-Hwa Chen), Вей Ло (Wei Lo)
В ролях: Jackie Chan, Kam Kong, Chiang Kam, Doris Lung, Miu Tak San, Miu Tin, Liu Ping, Li Min Lang, Yuen Biao
Описание: Джеки играет молодого парня по прозвищу Молчун. Сироту, который даёт обет молчания из-за гибели своего отца в драке с мастером боевых искусств. Живя в шаолиньском монастыре, Молчун сближается с опасным заключённым, который обучает его секретным способам смертельного Кунг-Фу. Видя сильное упорство и стремление юноши стать мастером Кунг-Фу, остальные мастера обучают его другим техникам этого боевого искусства. Но как только он становится мастером, он понимает, что обязательно должен использовать свою несравнимую силу для мести за убитого отца.
Доп. информация:
Самая полная версия фильма!
И самый тяжкий для меня релиз... (потратил 24 часа чистого времени)
а основу я взял русскую дорожку вот отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=709515 Это - одноголосый перевод поверх английской дорожки. Диск же DVD9, который я взял с азиатского трекера, содержал английскую дорожку, по которой я и выполнял коррекцию русской. До тех пор пока не выяснил, что диск custom, "эталонная" дорожка-то левая и весьма плохо синхронизирована, а местами и вообще содержит куски китайской
! В итоге пришлось брать оригинальную китайскую дорогу и по ней подгонять И РУССКУЮ, И АНГЛИЙСКУЮ дороги (в конце фильма из-за дефектного звучания ударов пришлось в сцене боя заменить рус/англ дорожки на китайскую, а реплики брать из оригинальных дорог)! В начале фильма, которое вырезано в обычной версии версии, звук только китайский и пару фраз мне пришлось переводить самому! Так что не удивляйтесь, в начале фильма услышав перевод одним голосом, а потом - другим
P.S: Круглосуточно могу раздавать только с пятницы по субботу и с воскресенье по понедельник. В остальные дни - как получится: увы, работа, семья...
ПО, использованное при сборке данного релиза:
PgcDemux - разборка DVD дисков
IfoEdit - сборка диска (этап 1) + редактирование IFO'шек
VobBlanker - окончательная сборка диска
Adobe Audition - подгонка треков: юзал до посинения, а потом ещё раз до выпадения в осадок
Меню не менял - не умею да и не надо это никому!
Другие мои раздачи с Джеки Чаном:
Немного Кунг-Фу (aka Кунфуист-Недоумок) / Half a Loaf of Kung Fu DVD9
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2474227
Духовное кунг-фу / Spiritual Kung Fu / Quan jing DVD9
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2576325
Техника змеи и журавля Шаолиня / Snake and Crane Art of Shaolin (extended version) DVD9
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=34800733
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Letterboxed
Аудио: Chinese (Dolby AC3, 6 ch, 384Kbps)/Chinese (DTS, 6 ch, 768Kbps)/Chinese (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)/English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)/Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
